▾Dictionary German-English
subventionieren (etw.Akk ~) verb—
subsidise sth.BE v (subsidised, subsidised)
subsidize sth. v (subsidized, subsidized)
Mais ist billig, weil es von der Regierung subventioniert wird. — Corn is cheap because it is subsidized by the government.
less common:
endow v
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Durch die Abschaffung der Roaming-Gebühren (oder Reduzierung dieser Gebühren für über ihre gemeinsamen Netze erfolgende Gesprächsverbindungen auf ein Niveau, auf dem diese als Inlandsgespräche gelten) könnten die Parteien die von den Konkurrenten angebotenen Preise unterbieten, die wiederum gezwungen wären am Regime der Roaming-Gebühren festzuhalten,
[...]
oder andernfalls Gefahr laufen,
[...]
sich gegenseitig zu subventionieren, wenn sich das Verkehrsvolumen [...]
nicht gleichmäßig aufteilt.
eur-lex.europa.eu
|
The parties, by abolishing roaming charges (or reducing roaming charges on calls made over their shared networks to the point where the calls were effectively treated as national calls) could undercut the prices offered by competitors who were
[...]
forced to remain with the roaming charge
[...]
regime or risk cross-subsidising each other if the [...]
traffic were out of balance.
eur-lex.europa.eu
|
Die Kommission hält es ferner für erforderlich, die gegenwärtige (seit mehreren Jahrzehnten bestehende) Verordnung zu modernisieren; sie muss aktualisiert werden, um dem öffentlichen Verkehr eine ausreichende Rechtssicherheit zu geben, damit das höchste Qualitätsniveau, die größte Wettbewerbsfähigkeit, die besten Preise und die Rechtssicherheit gewährleistet werden können, die es den öffentlichen Behörden erlaubt, bestimmte Routen oder bestimmte Anforderungen,
[...]
wie zum Beispiel der Rentner oder
[...]
anderer Gruppen, zu subventionieren und wirtschaftlich [...]
zu unterstützen, ohne dass dies vor
[...]
den Gerichten verhandelt werden muss.
europarl.europa.eu
|
The Commission still believes that we must modernise the current regulation (which has existed for several decades), that we must bring things up to date so that public transport may enjoy sufficient legal certainty to guarantee that it is of the highest quality, as competitive as possible, with the best prices and with the legal
[...]
certainty which will allow public
[...]
authorities to subsidise and economically support [...]
certain routes and certain requirements,
[...]
such as those of pensioners and other groups, without having to argue this before the courts.
europarl.europa.eu
|
Wenn Sie das nicht haben, dann werden Sie zweierlei erleben, wenn die Inanspruchnahme der Dienste zurückgeht: Entweder müssen Sie die Tarife so hoch ansetzen, daß sie weiter zurückgehen werden, und schon heute, finde ich, ist das Briefporto in vielen Mitgliedsländern an einer Grenze angelangt, wo es einfach schon zu
[...]
hoch ist; oder aber Sie müssen die
[...]
Dienste öffentlich subventionieren aus den öffentlichen [...]
Haushalten, und daß das in Zukunft
[...]
nicht mehr geht, sieht heute jeder.
europarl.europa.eu
|
If you do not have that, two things will happen if the use of the services declines: either you will have to set the tariffs so high that it will decline further, and I find that even today the postage rate for letters has reached a level
[...]
that is simply too high; or you have to
[...]
publicly subsidize the services from the national [...]
budget and everyone realises today
[...]
that this will no longer be possible in future.
europarl.europa.eu
|
Die anderen entwickelten Erzeugerländer
[...]
(vor allem die USA) subventionieren ihre Baumwollerzeugung [...]
viel stärker als die EU, die
[...]
Entwicklungsländer haben wegen des sozialen Dumpings sehr geringe Produktionskosten.
eur-lex.europa.eu
|
It should be noted that other developed producer countries
[...]
(particularly the USA) subsidise their own cotton to [...]
a many times greater degree than the
[...]
EU, and developing countries have very low production costs because of social dumping.
eur-lex.europa.eu
|
Gerade das letztere, die Expertenherrschaft, ist freilich eine im Funktionsmodus der fortgeschrittenen Zivilisation verankerte Notwendigkeit, die auch in Konflikt mit den Kriterien der Marktkonsumlogik geraten kann: Warum eigentlich soll
[...]
gemäss Expertenmeinung - der
[...]
demokratische Staat etwas subventionieren, was anderseits [...]
nur für eine kleine und oft sogar kaufkräftige
[...]
Minderheit von Belang zu sein scheint?
prohelvetia.ch
|
This last point, the reign of the experts, is a necessity that, though rooted in the modalities of an advanced civilization, may easily come into conflict with the logic of the consumer market: why should a
[...]
democratic state - heeding the opinions
[...]
of the experts - subsidize something that seems [...]
relevant to only a small and often even prosperous minority?
prohelvetia.ch
|
Im Rahmen bestehender Verträge garantiert die Wiener Städtische einen Mindestzinssatz im Durchschnitt von knapp über 3 % p.a. Sollten die Zinsen für einen längeren Zeitraum auf einem tieferen Stand als dem durchschnittlich garantierten Mindestzinssatz sein,
[...]
könnte die Vienna Insurance Group gezwungen sein, die Rückstellungen für
[...]
diese Produkte aus Eigenmitteln zu subventionieren. vig.com
|
On existing policies, Wiener Städtische guarantees a minimum interest rate averaging just over 3% p.a. If interest rates fall below the guaranteed average minimum rate for any length
[...]
of time, the Vienna Insurance Group could find itself forced
[...]
to use its equity to subsidise reserves for these products. vig.com
|
Die EU-Energiekommission möchte bis 2010 einundzwanzig Prozent der Energie aus erneuerbaren
[...]
Quellen hergestellt wissen, und viele
[...]
europäische länder subventionieren Solarstrom mit bis [...]
zu fünfzig Eurocent pro Kilowattstunde.
tepro.at
|
The EU Energy Commission would like to have 21 per cent of the electricity generated in Europe produced from
[...]
renewable sources by 2010 and many
[...]
European countries currently subsidise solar electricity [...]
with up to 50 eurocents per kilowatt-hour.
tepro.at
|
Der Überschuss wird von der öffentlichen Hand dazu genutzt, staatliche Leistungen außerhalb des
[...]
Verkehrshaushaltes zu finanzieren oder innerhalb des Verkehrshaushaltes den
[...]
defizitären Schienenverkehr zu subventionieren. vda.de
|
The government uses the surplus to
[...]
fund services other than transport or, within the
[...]
transport sector, to subsidise rail transport which [...]
runs at a deficit.
vda.de
|
Horizontale Marktmachtübertragung: Telekom Austria könnte auf dem Markt für Inlandsgespräche für Privatkunden über das öffentliche Telefonnetz an festen Standorten Kampfpreise durch im monopolistischen Bereich entstehende
[...]
Übergewinne mittels unerlaubter
[...]
Quersubventionierung subventionieren, sodass Marktmacht [...]
aus dem Anschlussmarkt (95 % Marktanteil)
[...]
auf den potenziell wettbewerbsfähigen Markt für Inlandsgespräche für Privatkunden über das öffentliche Telefonnetz an festen Standorten übertragen wird.
rtr.at
|
Horizontal transfer of market power: With excess profits from its monopolist position, Telekom Austria could subsidize the use of predatory pricing on the retail market for publicly available local and/or national telephone services provided at a fixed
[...]
location for residential customers
[...]
through illegal cross-subsidization, meaning that market [...]
power in the connection market (where
[...]
Telekom Austria has a 95% market share) could be transferred to the potentially competitive retail market for publicly available local and/or national telephone services provided at a fixed location for residential customers.
rtr.at
|
Sollten die Netzbetreiber Endgeräte für Kunden nicht mehr in
[...]
bisherigem Umfang subventionieren, dann könnten [...]
die Umsätze - unter sonst unveränderten
[...]
Rahmenbedingungen - zurückgehen.
drillisch.de
|
Should the network
[...]
operators no longer subsidize consumer terminal [...]
equipment to the extent they have been in the past, then
[...]
sales could - assuming all other parameters remain unchanged - subside.
drillisch.de
|
Beispiele hierfür sind China, Indien oder Venezuela, die
[...]
den Energieverbrauch subventionieren und damit ihre einheimischen [...]
Produktionsbetriebe unterstützen.
swp-berlin.org
|
Examples are China, India or
[...]
Venezuela that subsidize energy consumption and thus support [...]
domestic production facilities.
swp-berlin.org
|
Bei Passagieren wird die Hurtigrute zwar immer beliebter, will man zu einer bestimmten Zeit fahren, kann es sein, dass man schon zwei Jahre im voraus buchen muss,
[...]
aber der Staat ist nicht mehr bereit, de facto die Fahrkarten der
[...]
Hurtigrutenpassagiere aus aller Welt zu subventionieren. urlaube.info
|
Indeed, the Hurtigrute gets increasingly popular among the passengers, if one wants to take a trip at a certain time this person should possibly book two years in
[...]
advance, but the state is not willed any
[...]
more to practically subsidize the tickets of the [...]
Hurtigruten passengers from all over the world.
urlaube.info
|
Die Länder verfügen über unterschiedliche Investitionsmodelle zur Finanzierung der tertiären Bildung, weil sie direkte Ausgaben nutzen können, indem sie Mittel direkt an tertiäre Bildungseinrichtungen transferieren oder indirekte Ausgaben, indem sie die Lebenshaltungskosten der
[...]
Studenten oder die von Studenten an tertiären Bildungseinrichtungen bezahlten
[...]
Studiengebühren oder beides subventionieren. eds-destatis.de
|
Countries have at their disposal different investment schemes to fund tertiary education as they can use direct spending by transferring funds directly to tertiary educational institutions or indirect spending by subsidising student
[...]
living costs or payments of tuition fees of students enrolled in tertiary educational
[...]
programmes or a combination thereof. eds-destatis.de
|
Sollten die Netzbetreiber Endgeräte für Kunden nicht mehr in
[...]
bisherigem Umfang subventionieren bzw. Neukunden [...]
der Service Provider provisionieren,
[...]
dann könnten die Umsätze, unter sonst unveränderten Rahmenbedingungen, zurückgehen.
drillisch.de
|
If network operators should
[...]
cut back on the subsidies for end devices [...]
for customers paid in the past or on the commissions
[...]
for new customers of the service providers, then sales, assuming the other general conditions remain unchanged, could fall.
drillisch.de
|
Auch wenn die volkswirtschaftlichen Wirkungen (Zeitersparnis für die Nutzer, Verkehrssicherheit, Flächenersparnis, Umweltwirkungen) eindeutig positiv sind und die Investition rechtfertigen, empfiehlt sich eine solche Lösung nur, wenn der Träger - wie im vorliegenden Fall - über ausreichend gesicherte
[...]
Einnahmequellen verfügt und auch ein breiter politischer Konsens existiert,
[...]
diese Systeme auf längere Zeit zu subventionieren. kfw-entwicklungsbank.de
|
Even if the economic impacts (time savings for users, road safety, lower land requirements, environmental impacts) are clearly positive and justify the investments, a solution like this one is only recommended if the project-executing agency as was the case here - has
[...]
sufficient, reliable sources of revenue and if there is broad
[...]
political consensus to subsidize these systems for a [...]
long time.
kfw-entwicklungsbank.de
|
Darauf reagierten viele Flughäfen mit der Einführung anderer mit Einnahmen verbundener Geschäftsbereiche wie Einkaufspassagen, Parkmöglichkeiten, Tagungsräume usw.,
[...]
um mit diesen Einnahmen die Kosten ihrer unmittelbar mit der
[...]
Luftfahrt zusammenhängenden Leistungen zu subventionieren. bei.org
|
The response from many airports has been to develop other revenue generating operations, e.g. airport shopping malls, parking
[...]
facilities, business centres,
[...]
etc., and to use that income to crosssubsidise the costs [...]
of their aeronautical activities.
bei.org
|
Eine Lösung wäre es, die Nutzung dieser Gemeinschaftsressourcen zu verteuern und mittels der
[...]
erzielten Einnahmen Arbeitskosten zu reduzieren und die Entwicklung neuer
[...]
ressourcenschonender Technologien zu subventionieren. agf.org.uk
|
This can be done by increasing the costs of using common resources, and
[...]
by using the revenues raised to reduce
[...]
labour costs and to subsidise the development of [...]
new resource-saving technologies.
agf.org.uk
|
Gebühren und Abgaben müssen so festgesetzt werden, daß sie eine soziale Komponente enthalten; Einnahmen, wie zum Beispiel aus der
[...]
Energieversorgung, müssen auch künftig dazu benutzt werden, um
[...]
öffentliche Verkehrsmittel für Pendler zu subventionieren. world-psi.org
|
Charges and levies must be set in such a way as to contain a social component;
[...]
income, such as from energy supply, must continue to be
[...]
used in the future to subsidise public transport for [...]
commuters.
world-psi.org
|
Der RWI wird auch die Vollmacht haben Sektor-,
[...]
Regions- und Firmeninitiativen zu subventionieren. eu-employment-observatory.net
|
The RWI will also
[...]
have the authority to subsidise sectoral, regional [...]
and company initiatives.
eu-employment-observatory.net
|
Kritiker sprechen in der Tat davon, dass in Lateinamerika die Besitzverhältnisse aufgrund der Bahnkonzessionen zu einem Verlust an Allokationseffizienz aufseiten kleiner Speditionen führen: ihrer Meinung nach hat es eine Verlagerung weg von der Beförderung kleiner Frachtmengen gegeben, wobei die Speditionseigner hauptsächlich in die Beförderung ihrer eigenen Massenfracht für die Exportmärkte
[...]
investieren und ihren eigenen Verkehr durch diskriminierende Tarife
[...]
bei anderen Beförderungsarten subventionieren lassen. library.fes.de
|
Critics claim, in effect, that the pattern of ownership in Latin American railway concessions results in a loss of allocative efficiency for small freight shippers, arguing that there has been a shift away from carrying small-scale freight, with shipper owners investing principally on investment in
[...]
transport of their own bulk cargo
[...]
for export markets and subsidizing their own traffic by [...]
discriminatory rates for other traffic.
library.fes.de
|
Warum soll der Staat die
[...]
erneuerbaren Energien überhaupt subventionieren? roth-rau.de
|
Why should the state subsidise renewable energies at all? roth-rau.de
|
Der Rückgang von Exporteinnahmen führte zu einer rapiden Kumulierung großer operativer Verluste, was zeigte, dass der nationale
[...]
Stromerzeuger NEK nicht mehr in der Lage ist, die Preise im Inlandskonsum auf
[...]
Kosten der Exporteinnahmen zu subventionieren. bankaustria.at
|
Falling export revenues caused rapid accumulation of large operational
[...]
losses, highlighting that NEK is no longer
[...]
in a position to subsidize prices for domestic [...]
consumption at the expense of export revenues.
bankaustria.at
|
Die Aktivitäten der DAGENE wirken sich auch auf die Subventionspraxis der Staaten aus, die die Erhaltung der wertvollen, gefährdeten tiergenetischen Ressourcen als Teil des nationalen Erbes zunehmend subventionieren. save-foundation.net
|
The activities of DAGENE took certain impact to the function of governments in order to subsidize more or less the maintenance of valuable, endangered genetic resources of domestic animals as part of the national heritage. save-foundation.net
|
Es ist auch schwierig für den Staat,
[...]
generell Kultur zu subventionieren, denn jede Person [...]
hat eine andere Definition von Kultur:
[...]
Der eine mag das Brauchtum in seinem Dorf, der andere geht gern ins Opernhaus, der dritte liest gerne Bücher.
prohelvetia.ch
|
It's also hard
[...]
for the state to subsidize culture in general, [...]
since every individual has a different definition of culture:
[...]
one person may like the customs of his village, while someone else likes to go to the opera, and a third person likes to read.
prohelvetia.ch
|
Auch der Plan der spanischen Regierung, die Nutzung einheimischer Kohle in der
[...]
Stromerzeugung stärker zu subventionieren, dürfte eher [...]
bearish gewirkt haben.
egl.eu
|
In addition, the Spanish
[...]
government's plan to subsidise the use of domestic [...]
coal for electricity production should have had a rather bearish affect.
egl.eu
|
Zahlreiche Länder haben Programme zur Förderung von regenerativen Energien angestossen, um die
[...]
nationalen Energieversorgungen diversifizierter zu gestalten und eine Abkehr von fossilen
[...]
Brennstoffen zu subventionieren. efgfp.com
|
In order to diversify the national supply of energy and
[...]
subsidize the renunciation of fossil fuels, a number of countries launched a range of
[...]
programs to support regenerative [...]
energies.
efgfp.com
|
Angesichts der
[...]
Bedrohung bestimmter Gruppen auf die schwächsten Glieder der Gesellschaft haben sich die Staaten, die aus geschichtlichen Gründen - keine Gesetze zum Thema erlassen haben, entschlossen, private Vereine, die diese Betreuung übernehmen, zu fördern und zu subventionieren. miviludes.gouv.fr
|
In view of the threat represented by certain groups with regard the vulnerable, States having chosen to avoid legislation on this issue - each for their own traditional reasons - often encourage and provide grants for the private associations offering this assistance. miviludes.gouv.fr
|
Die EU sowie auch die bulgarische
[...]
Regierung fördern die Umstellung auf den
[...]
ökologischen Landbau und subventionieren Bio-Landwirte und Lebensmittelproduzenten. ekoconnect.org
|
The EU as well as the government of Bulgaria encourage the transition to
[...]
organic farming and subsidise organic farmers and food producers. ekoconnect.org
|
Die Nutzungsgebühr sowie die aus dem wirtschaftlichen Bahnbetrieb resultierenden Steuereinnahmen erlauben es dem
[...]
Staat heute, den Personentransport der
[...]
dritten Klasse zu subventionieren und darüber hinaus [...]
Nettoeinnahmen in seinen Haushalt abzuführen.
kfw-entwicklungsbank.de
|
The charge for use and the tax revenue resulting from profitable operation of the
[...]
railway today enable
[...]
the government to subsidise thirdclass passenger [...]
transport as well as to channel profits into its budget.
kfw-entwicklungsbank.de
|
