▾Dictionary German-English
Summe noun, feminine (plural: Summen)—
sum n (often used) (plural: sums)
Die Summe wird am Ende des Monats ausgezahlt. — The sum will be paid at the end of the month.
Die großzügige Frau hat eine große Summe für wohltätige Zwecke gespendet. — The generous woman donated a large sum of money to charity.
Mein Konto wird mit der Summe belastet. — My account will be debited with the sum.
“er/sie/es summe” could be 3rd person present subjunctive
summen verb—
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
(3) Soweit es das Protokoll zulässt, kann die Kommission im Einvernehmen mit der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem sich ein Produktionsbetrieb eines Herstellers befindet, diesem Hersteller erlauben, die gemäß Artikel 10 und Artikel 11 Absatz 2 festgelegten berechneten Produktionsumfänge zum Zwecke der industriellen Rationalisierung zwischen Mitgliedstaaten zu überschreiten, sofern der berechnete
[...]
Produktionsumfang der beteiligten Mitgliedstaaten
[...]
insgesamt die Summe der berechneten [...]
Umfänge ihrer inländischen Produktion nach
[...]
Artikel 10 und Artikel 11 Absatz 2 für die betreffenden Zeiträume nicht überschreitet.
eur-lex.europa.eu
|
3. To the extent permitted by the Protocol, the Commission may, in agreement with the competent authority of the Member State in which a producer's relevant production is situated, authorise that producer to exceed the calculated levels of production laid down in Article 10 and Article 11(2) for the purpose of industrial rationalisation between Member States, provided that the combined calculated levels of
[...]
production of the Member States concerned do
[...]
not exceed the sum of the calculated [...]
levels of production of their domestic producers
[...]
as laid down in Article 10 and Article 11(2) for the periods in question.
eur-lex.europa.eu
|
die museumsinsel ist eine insel der kultur. sie ist der zusammenklang von landschaft und architektur, die zwiesprache zwischen stadt und fluss, die verbindung von alt und neu. es begegnen sich betriebsamkeit und ruhe, sprache und schrift. die museumsinsel ist ein besonderer ort. die sammlung verweist auf das haus, das haus auf den ort. das wortbild aus der versal gesetzten schrift ist die grundlage für die systemmarke. die oberen endungen der buchstaben werden verlängert, es entsteht ein grafisches muster. aus der addition dieser muster bildet sich ein code der wortmarke. dabei wird das prinzip zugrunde gelegt, dass das eine immer
[...]
im ganzen enthalten ist, und das ganze sich
[...]
immer aus der summe der einzelnen [...]
teile ergibt. so entsteht eine systematik,
[...]
bei der in jeder einzelnen wortmarke auf das gesamte verwiesen wird. die benutzung der codes als wiederkehrendes element in allen anwendungen schafft eine übergeordnete grafische klammer.
uebele.com
|
museumsinsel (museum island) is an island of culture. it is a synthesis of landscape and architecture, a dialogue between city and river, a bridge between old and new. it is a meeting place of busyness and peace, of the spoken and the written word. museum island is a special place. a collection refers to a building; the building refers to its location. the name, set in upper case, is the basis for the generic logo. the upper ends of the capitals are extended, producing a pattern; adding all these patterns together creates a barcode the wordmark. this expresses the principle that each individual element is always
[...]
contained within the whole, and that the whole
[...]
is always the sum of its individual [...]
parts. the result is a system in which each
[...]
individual wordmark refers back to the whole. using the barcodes as a recurring element across all applications creates a unifying design feature.
uebele.com
|
1804 fand Dalton ein Gesetz über den
[...]
Teildruck von Gasen in Gasgemischen, sodass der
[...]
Gesamtdruck die Summe von allen Teildrücken [...]
in einem Gemisch mit einem bestimmten
[...]
Volumen und einer gewissen Temperatur ist.
pfeiffer-vacuum.com
|
In 1804, Dalton formulated a law relating to the partial pressure of gases in gas
[...]
mixtures, which states that the total
[...]
pressure of a gas is the sum of all partial pressures [...]
in a mixture having a given volume and a given temperature.
pfeiffer-vacuum.com
|
Wird der
[...]
Vermögenswert mit der Summe aus dem Saldo der [...]
kumulierten, nicht erfassten, saldierten versicherungsmathematischen
[...]
Verluste und dem nachzuverrechnenden Dienstzeitaufwand und dem Barwert eines etwaigen wirtschaftlichen Nutzens in Form von Rückerstattungen aus dem Plan oder in Form geminderter künftiger Beitragszahlungen bewertet, werden die saldierten versicherungsmathematischen Verluste und der nachzuverrechnende Dienstzeitaufwand der Berichtsperiode sofort erfasst, soweit diese eine Verringerung des Barwertes des wirtschaftlichen Nutzens übersteigen.
gfkl.com
|
If the asset is
[...]
assessed at the amount of the balance of the [...]
accrued balanced actuarial losses which have not been booked,
[...]
the service costs to be post-calculated and the cash value of any economic use in the form of reimbursements from the plan or in the form of reduced future contributions, the balanced actuarial losses and the service costs to be postcalculated are immediately booked during the reporting period insofar as these exceed any reduction in the cash value of economic use.
gfkl.com
|
Für Produkte, deren tatsächliche Verweildauer in der Bank die formale Frist übersteigt (z. B. bei Sicht- und Spareinlagen von Kunden, die grundsätzlich jederzeit
[...]
abgezogen werden können, tatsächlich aber
[...]
der Bank in der Summe über einen langen [...]
Zeitraum zur Verfügung stehen), werden
[...]
im Rahmen der Zinsrisikosteuerung Modelle angewandt, deren Annahmen sich am beobachteten Dispositionsverhalten der Kunden orientieren.
commerzbank.de
commerzbank.de
|
For products whose actual time in the Bank exceeds their contractual maturity (as, for example, in the case of customer sight and savings deposits which can
[...]
be withdrawn in principle at any time, but
[...]
which in the aggregate actually remain [...]
available to the Bank for a long period),
[...]
the assumptions behind the interest rate risk management models used are based on empirical customer withdrawal behaviour.
commerzbank.de
|
(10) Soweit es das Protokoll zulässt, kann die Kommission im Einvernehmen mit der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem sich ein Produktionsbetrieb befindet, und der Regierung des betroffenen dritten Vertragsstaats einem Hersteller erlauben, die nach den Absätzen 1 bis 9 festgelegten, berechneten Produktionsumfänge zum Zweck der industriellen Rationalisierung mit den nach dem Protokoll und den innerstaatlichen Rechtsvorschriften zulässigen berechneten Produktionsumfängen eines Herstellers in einem dritten Vertragsstaat zu kombinieren, sofern der
[...]
berechnete Produktionsumfang beider
[...]
Hersteller zusammen die Summe der nach den Absätzen [...]
1 bis 9 dem gemeinschaftlichen Hersteller
[...]
gestatteten Produktionsumfänge und der berechneten Produktionsumfänge, die dem Hersteller des dritten Vertragsstaats nach dem Protokoll und den innerstaatlichen Rechtsvorschriften erlaubt werden, nicht überschreitet.
eur-lex.europa.eu
|
To the extent permitted by the Protocol, the Commission may, in agreement with both the competent authority of the Member State in which a producer's relevant production is situated and the government of the third Party concerned, authorise a producer to combine the calculated levels of production laid down in paragraphs 1 to 9 with the calculated levels of production allowed to a producer in a third Party under the Protocol and that producer's national legislation for the purpose of industrial rationalisation with a third Party, provided that the combined calculated
[...]
levels of production by the two producers
[...]
do not exceed the sum of the calculated [...]
levels of production allowed to the Community
[...]
producer under paragraphs 1 to 9 and the calculated levels of production allowed to the third Party producer under the Protocol and any relevant national legislation.
eur-lex.europa.eu
|
Die Angabe, ein Lebensmittel sei arm an gesättigten Fettsäuren, sowie jegliche Angabe, die für den Verbraucher
[...]
voraussichtlich dieselbe Bedeutung hat, ist nur
[...]
zulässig, wenn die Summe der gesättigten [...]
Fettsäuren und der trans-Fettsäuren bei einem
[...]
Produkt im Fall von festen Lebensmitteln 1,5 g/100 g oder 0,75 g/100 ml im Fall von flüssigen Lebensmitteln nicht übersteigt; in beiden Fällen dürfen die gesättigten Fettsäuren und die trans-Fettsäuren insgesamt nicht mehr als 10% des Brennwerts liefern.
wild.de
|
A claim that a food is low in saturated fat, and any claim likely to have
[...]
the same meaning for the consumer, may
[...]
only be made if the sum of saturated fatty [...]
acids and trans-fatty acids in the product
[...]
does not exceed 1,5 g per 100 g for solids or 0,75 g/100 ml for liquids and in either case the sum of saturated fatty acids and trans-fatty acids must not provide more than 10 % of energy.
wild.de
|
Der Geschäfts- und Firmenwert ("Goodwill")
[...]
ergibt sich aus der Summe der übertragenen [...]
Gegenleistung (Kaufpreis der im Rahmen des
[...]
Übernahmeangebots erworbenen Aktien zuzüglich des beizulegenden Zeitwerts der bereits gehaltenen Eigenkapitalanteile) sowie der nach IFRS 3 bewerteten Anteile ohne beherrschenden Einfluss an der Postbank abzüglich dem Saldo der zum Erwerbszeitpunkt bestehenden und gemäß IFRS 3 bewerteten Beträge der erworbenen Vermögenswerte und übernommenen Schulden.
deutsche-bank.de
|
The goodwill
[...]
results from the sum of the transferred [...]
consideration (purchase price for the shares acquired in connection
[...]
with the Takeover Offer, plus the fair value of the equity holdings already held), as well as the non-controlling interest in Postbank valued pursuant to IFRS 3 less the net balance of the amounts of the acquired assets and liabilities existing as of the date of the acquisition and valued pursuant to IFRS 3.
deutsche-bank.de
|
ALTEAINVEST berechnet den Marktwert (den Nettobetrag, den ein Eigentümer für den Verkauf der Immobilie am Datum der Wertbestimmung mit ihrer entsprechenden
[...]
Kommerzialisierung erzielen könnte), die Kosten
[...]
des Bruttoersatzes (Summe der Investitionen, [...]
die notwendig sind, um ein Gebäude durch
[...]
ein neues Gebäude mit den gleichen Eigenschaften zu ersetzen), die Kosten der Nettowiederbeschaffung oder der aktuellen Wiederbeschaffung (der Wert der Wiederbeschaffung mit Abzug der natürlichen und funktionellen Entwertung der Immobilie), der gesetzliche Höchstwert (der maximale Verkaufspreis einer Wohnimmobilie die der Protektion der öffentlichen Hand untersteht, geregelt durch die spezifische Gesetzgebung, die zur Anwendung kommt) und der Schätzwert (derjenige, der dem Typ der Immobilie entspricht, die Gegenstand der Wertbestimmung ist).
alteainvest.com
|
ALTEAINVEST calculates the market value (the net amount which an owner could expect to receive for the sale of the property following adequate marketing on the
[...]
date of the valuation), the cost of
[...]
replacement (total of the amounts necessary [...]
to 'replace' the property with one of equal
[...]
characteristics), the net, or actual cost of replacement (the replacement value after deducting the physical and functional depreciation of the property), the maximum legal value (the maximum sale price of a property subject to state subsidies) and the legal valuation (the valuation which legally corresponds to the type of property).
alteainvest.com
|
Die Deckungsrückstellungen im Geschäftssegment
[...]
[...]
Lebensversicherung werden nach der prospektiven Methode als versicherungsmathematisch errechneter Barwert der Verpflichtungen (einschließlich der erklärten und zugeteilten Gewinnanteile und einer Verwaltungskostenrückstellung) abzüglich der Summe der Barwerte der zukünftig eingehenden Prämien berechnet. vig.com
|
Mathematical reserves in the life insurance business segment are calculated using the prospective method as the mathematical present value of the obligations (including declared and allocated profit shares and an administrative cost reserve) less the present value of all future premiums received. vig.com
|
Der Free Cashflow dient als interne Steuerungsgröße für
[...]
den Liquiditätsbeitrag der
[...]
Unternehmensgruppe Mühlbauer und ist die Summe aus dem Mittelzufluss aus [...]
betrieblicher und investiver Tätigkeit,
[...]
bereinigt um den Kauf und Verkauf von Wertpapieren des Umlauf- und Finanzanlagevermögens sowie daraus resultierender Nettogewinne und -verluste, Einzahlungen aus Abgängen von Gegenständen des Anlagevermögens sowie daraus resultierender Gewinne und Verluste und Währungsdifferenzen aus der Umrechnung des Anlagevermögens.
tecurity.de
|
Free cashflow is utilized as an
[...]
internal control parameter in respect of the liquidity contribution
[...]
of the Mühlbauer Group and is the total from the inflows [...]
of business and investment
[...]
activities, adjusted by the purchase and disposal of securities in current and financial assets as well as the resultant net profits and losses, payments from the disposal of objects included in fixed assets as well as the resultant profits and losses and differences arising from the currency translation of fixed assets.
tecurity.de
|
Der Vorstand darf von der nach diesem Buchstaben a) erteilten Ermächtigung keinen Gebrauch machen, sofern (1) er bereits ein- oder mehrmals von der ihm unter Tagesordnungspunkt 9 der Hauptversammlung vom 5. Mai 2000 erteilten Ermächtigung zur Erhöhung des Grundkapitals aus dem Bedingten Kapital IV oder von der nach diesem Buchstaben a) erteilten Ermächtigung Gebrauch gemacht hat und soweit (2) eine erstmalige oder nochmalige Ausnutzung der nach diesem
[...]
Buchstaben a) erteilten Ermächtigung dazu führen
[...]
würde, daß die Summe der Beträge der [...]
Erhöhungen des Grundkapitals aufgrund der
[...]
unter Tagesordnungspunkt 9 der Hauptversammlung vom 5. Mai 2000 erteilten Ermächtigung und der Beträge der Erhöhungen des Grundkapitals aus dem unter Buchstabe b) geschaffenen Genehmigten Kapital II insgesamt den Betrag von EUR 25 Mio. übersteigt.
sap.com
|
The Executive Board shall not exercise the authorization granted in this subsection a) where it has (1) already on one or more occasions exercised its authorization under Agenda Item 9 of the May 5, 2000 annual general meeting of shareholders to increase the capital stock pursuant to Contingent Capital IV or exercised the authorization in this subsection a) and where (2) a first or
[...]
subsequent exercise of the authorization in this a)
[...]
would cause the sum of the amounts by [...]
which the capital stock is increased pursuant
[...]
to the authorization in Agenda Item 9 of the May 5, 2000 annual general meeting of shareholders and the amounts by which the capital stock is increased pursuant to Authorized Capital II under b) to exceed 4 25 million in total.
sap.com
|
Software-Entwicklungskosten werden pro Produkt mit dem jeweils höheren Betrag abgeschrieben, der sich (a) aus dem
[...]
Verhältnis der laufenden Bruttoerlöse für
[...]
ein Produkt zur Summe der aus den gesamten [...]
gegenwärtigen Erlösen und den angenommenen
[...]
künftigen Bruttoerlösen für dieses Produkt oder (b) aus der linearen Abschreibung über einen Zeitraum von maximal 5 Jahren ergibt.
initusa.com
|
Software development costs are amortized per product at the highest sum, which arises from either (a)
[...]
the ratio of the current gross revenue of
[...]
a product to the sum of the total current [...]
revenue and the estimated future gross
[...]
revenue for this product; or (b) from the linear depreciation over a maximum period of 5 years.
initusa.com
|
Der Vorstand wird von der Ermächtigung zur Veräußerung eigener Aktien nur in der Weise Gebrauch machen, dass die Summe der unter Ausschluss des Bezugsrechts gemäß § 186 Absatz 3 Satz 4 Aktiengesetz veräußerten Aktien im Zeitpunkt der Veräußerung insgesamt zehn Prozent des Grundkapitals nicht übersteigt und der Veräußerungspreis den zum Zeitpunkt der Veräußerung aktuellen Börsenpreis nicht wesentlich unterschreitet. takkt.de
|
The Management Board only intends to make use of the authorisation to sell its own shares to ensure that the total of the shares sold excluding subscription rights pursuant to section 186, paragraph 3, sentence 4 of the German Stock Corporation Act (Aktiengesetz) at the time of the sale does not in total exceed ten percent of the share capital and that the sale price does not fall considerably short of the current market price. takkt.de
|
Zur Steigerung der Aussagefähigkeit des Abschlusses wird bei der Bestimmung der Anzahl der Tochterunternehmen, Joint
[...]
Ventures und assoziierten Unternehmen bei mehrstufigen
[...]
Fondsstrukturen die Summe der rechtlichen [...]
Einheiten herangezogen.
vr-infoportal.de
|
In order to improve the quality of information provided by the financial statements, the number of
[...]
subsidiaries, joint ventures, and associates in multilevel investment fund vehicles is
[...]
based on the total number of legal [...]
entities.
vr-infoportal.de
|
Endet der Leasingvertrag wegen fristloser Kündigung von MC aufgrund der in Ziff. 12.1 genannten Gründe, insbesondere wegen Zahlungsverzuges des Kunden,
[...]
errechnet sich der Schadensersatzanspruch
[...]
von MC aus der Summe der abgezinsten, [...]
restlichen Leasingraten netto, abzüglich
[...]
der Differenz zwischen dem realen Wert bei Rückgabe und dem hypothetischen Wert bei vertraggemäßer Rückgabe, der aufgrund Basis eines Gutachten eines vereidigten Sachverständigen ermittelt wird sowie ersparten Vertragskosten.
mobility-concept.de
|
If the leasing contract ends because of instant cancellation by MC due to reasons cited in number 12.1, in particular because the customer is behind in
[...]
payment, the claim for damages is
[...]
calculated by MC by the sum of the reduced, [...]
remaining net leasing instalments less the
[...]
difference between the material value at return of the vehicle and the hypothetical value at its contractually stipulated return, which value has been determined on the basis of an appraisal by an expert as well as saved costs of the contract.
mobility-concept.de
|
1.4.2 Brutto-Kaltmieten als Ausgangsgrößen führen zu realistischen
[...]
Ertragswerten, wenn
[...]
die abgesetzten Bewirtschaftungskosten der Summe aus den umlagefähigen Bewirtschaftungskosten [...]
und den von der Netto-Kaltmiete
[...]
abzuziehenden (beim Eigentümer verbleibenden) nicht umlagefähigen Bewirtschaftungskosten entspricht.
pfandbriefbanken.com
|
1.4.2 Using the gross cold rent as a starting point yields
[...]
realistic income
[...]
figures, if the amount of the operating expenses deducted corresponds to the sum of the apportionable [...]
(borne by the
[...]
tenant) operating expenses plus the nonapportionable (borne by the property owner) operating expenses to be deducted from the net cold rent.
pfandbriefbanken.com
|
Der Nettoinventarwert für jede Klasse jedes Teilfonds wird durch die Ermittlung des Werts der Vermögensgegenstände des entsprechenden, Teilfonds, der auf diese Klasse anwendbar ist, berechnet, einschließlich angewachsener Ansprüche auf Kapitalerträge, abzüglich aller Passiva (einschließlich aller Gebühren
[...]
und Abgaben) dieser Klasse, und Teilung
[...]
der sich ergebenden Summe durch die Gesamtanzahl [...]
der Anteile dieser Klasse am jeweiligen
[...]
Teilfonds, die zu diesem Zeitpunkt ausgegeben oder zugewiesen sind (wobei der sich ergebende Betrag auf die nächsten beiden Dezimalstellen gerundet wird), um den Nettoinventarwert je Anteil je Klasse des Teilfonds zu ergeben.
henderson.com
|
The net asset value for each Class of each Fund is calculated by determining the value of the assets of the relevant Fund applicable to that Class, including accrued income, and deducting all liabilities (including all
[...]
fees and charges) of that Class, and
[...]
dividing the resultant sum by the total number of [...]
Shares of that Class in the relevant
[...]
Fund in issue or allotted at that time, (the resulting amount being rounded to the nearest two decimal places) to give the net asset value per Share per Class of the Fund.
henderson.com
|
Zum Schutz der Aktionäre ist die Ermächtigung zur Ausgabe von Aktien unter Ausschluss des Bezugsrechts der Aktionäre insoweit beschränkt, als nach Ausübung der Ermächtigung die Summe der unter Ausschluss des Bezugsrechts unter diesem Genehmigten Kapital 2010 und/oder unter dem Bedingten Kapital 2010 aufgrund von Schuldverschreibungen auszugebenen Aktien 20 % des zum Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Ermächtigung bzw. - falls dieser Wert geringer ist - des zum Zeitpunkt der Ausnutzung der Ermächtigung [...]
[...]
bestehenden Grundkapitals nicht übersteigen darf.
man.eu
|
To protect the shareholders, the authorization to issue shares while disapplying the preemptive rights of shareholders is restricted to the extent that following exercise of the authorization, the total shares issuable by virtue of bonds disapplying the preemptive rights under Authorized Capital 2010 and/or under Contingent Capital 2010 may not exceed 20% of the current share capital at the time the authorization takes effect or - if the figure is lower - at the time use is made of the authorization. man.eu
|
Das Unternehmen darf vorbehaltlich bestimmter Bedingungen niederländischen Rechts und seiner Satzung Anteile seines eigenen Aktienkapitals erwerben, vorausgesetzt, dass i) das
[...]
Eigenkapital abzüglich des Kaufpreises nicht
[...]
geringer ist als die Summe des eingezahlten [...]
und aufgerufenen Teils des emittierten Aktienkapitals
[...]
und aller Rückstellungen, die rechtmäßig oder gemäß der Satzung einbehalten werden müssen, und ii) das Unternehmen und ihre Tochtergesellschaften danach nicht Aktien oder Pfandrechte an Aktien des Unternehmens besitzen, deren Nennwert ein Zehntel des gesamten emittierten Aktienkapitals des Unternehmens übersteigt.
adpepper.de
|
Acquisition by the company of shares in its own capital The company may acquire shares in its own share capital, subject to certain conditions according to Dutch law and the Articles of Association provided that (i)
[...]
shareholders equity less the acquisition price is not
[...]
less than the sum of the paidup [...]
and called up part of the issued share capital
[...]
and any reserves which must be retained by law or under the Articles of Association and (ii) the company and its subsidiaries would thereafter not hold or have pledged to them shares in the company with an aggregate nominal value exceeding one-tenth of the companys issued share capital.
adpepper.us
|
Die Höhe der Auszahlung ergibt sich aus der Anzahl der erzielten virtuellen Aktien, multipliziert mit dem Durchschnittskurs der alstria-Aktien an der Frankfurter Börse in den letzten 60 Handelstagen vor dem
[...]
jeweiligen Fälligkeitstermin, zuzüglich eines
[...]
Betrages, der der Summe der von der Gesellschaft [...]
an ihre Aktionäre je alstria Aktie
[...]
in der jeweiligen Wartezeit gezahlten Dividende entspricht, jedoch in keinem Fall höher als 250% des Durchschnittskurses der alstria-Aktien an der Frankfurter Börse in den letzten 60 Handelstagen vor dem jeweiligen Gewährungsdatum, multipliziert mit einem näher definierten diskretionären Faktor.
alstria.de
|
The amount of the lump sum results from the number of the achieved virtual shares, multiplied with the average stock market price of the Company's shares at the Frankfurt Stock Exchange of the last 60 trading days prior
[...]
to the relevant maturity date, plus an
[...]
amount equal to the sum of the dividend per [...]
share paid by the company to its shareholders
[...]
between the grant date and the maturity date, but in no event higher than 250% of the average stock market price of the Company's shares at the Frankfurt Stock Exchange of the last 60 trading days prior to the relevant grant date multiplied with the discretionary factor.
alstria.com
|
Sternförmiges Blockcopolymer der allgemeinen Formel [S1-S2-(B1/S3)-B2]m-X-[B2-(B1/S3)-S2]n in der X einen aus einem Kupplungsreagenz stammenden polyfunktionellen Rest darstellt, m und n ganze Zahlen ungleich Null darstellen, wie z.B. m + n ist gleich 3 oder 4, was dem Funktionalitätsgrad des Restes X entspricht, S1 und S2 jeweils einen Polymerblock mindestens eines vinylaromatischen Polymers darstellen, B2 einen Polymerblock mindestens eines konjugierten Diens darstellt und (B1/S3) einen Block eines statistischen Copolymers mindestens eines vinylaromatischen Monomers und mindestens eines konjugierten Diens darstellt, wobei 40 bis 75 Gew.-% von (B1/S3) aus von einem vinylaromatischen Monomer
[...]
abgeleiteten Einheiten bestehen, dadurch
[...]
gekennzeichnet, daß die Summe der Masse der Blöcke [...]
B2 mehr als 40 Gew.-% und weniger als
[...]
90 Gew.-% der Gesamtmasse des konjugierten Diens darstellt, die in dem sternförmigen Blockcopolymer enthalten ist.
v3.espacenet.com
|
Star block copolymer of general formula [S1-S2-(B1/S3)-B2]m-X-[B2-(B1/S3)-S2]n in which X represents a polyfunctional radical resulting from a coupling agent, m and n represent non-zero integers such that m + n is equal to 3 or 4 and is also equal to the degree of functionality of the radical X, S1 and S2 each represent a block of a polymer containing at least one vinylaromatic monomer, B2 represents a block of a polymer containing at least one conjugated diene, (B1/S3)represents a block of a statistical copolymer containing at least one vinylaromatic monomer and at least one conjugated diene, 40 to 75% by weight of (B1/S3) consisting of units
[...]
resulting from vinylaromatic monomer,
[...]
characterized in that the sum of the mass of the [...]
blocks B2 constitutes more than 40% by
[...]
weight and less than 90% by weight of the total mass of conjugated diene contained in the said star block copolymer.
v3.espacenet.com
|
Übersteigt der realisierbare Wert aller Sicherheiten zugunsten von PEWEU aus Eigentumsvorbehalt,
[...]
Sicherungsübereignung und aus
[...]
Vorausabtretung die gesamte Summe der Forderungen von [...]
PEWEU gegen den Besteller um mehr als
[...]
10 vom Hundert, so ist PEWEU verpflichtet, nach eigener Wahl auf den Eigentumsvorbehalt zu verzichten und/ oder Sicherheiten aus Sicherungsübereignungen und Vorausabtretungen freizugeben.
panasonic-electric-works.com
|
Should the realisable value of all securities provided for the benefit of PEWEU resulting from reservation of
[...]
ownership, mortgaging and assignment of
[...]
future claims exceed the total amount of PEWEU's claims [...]
against Customer by more than 10%,
[...]
PEWEU is obliged at its option to either renounce the reservation of ownership and/ or release the security resulting from mortgaging and assignment of future claims.
panasonic-electric-works.com
|
Kein Kauf, Rückkauf oder anderer erlaubter Erwerb soll gemacht werden, außer die Vorstände beschließen, dass sofort nach dem Kauf, Rückkauf oder anderem Erwerb: die Gesellschaft in der Lage sein wird ihre Verbindlichkeiten zu erfüllen wie sie im normalen Verlauf ihres Geschäfts fällig werden; und der realisierbare Wert
[...]
des Vermögens der Gesellschaft wird nicht
[...]
geringer als die Summe ihrer Gesamtverbindlichkeiten [...]
sein, mit Ausnahme der latenten
[...]
Steuern, wie es in den Geschäftsbüchern gezeigt wird und ihr ausgegebenes und außerordentliche Aktienkapital und bei Fehlen von Betrug, ist die Entscheidung der Vorstände über den realisierbaren Wert des Vermögens der Gesellschaft endgültig, außer eine Rechtsfrage ist involviert.
bahamas-compan...ukincorp.co.uk
|
No purchase, redemption or other acquisition permitted shall be made unless the directors determine that immediately after the purchase, redemption or other acquisition: the company will be able to satisfy its liabilities as they become due in the ordinary course of its business; and the realizable
[...]
value of the assets of the company will
[...]
not be less than the sum of its total liabilities, [...]
other than deferred taxes, as shown
[...]
in the books of account, and its issued and outstanding share capital, and, in the absence of fraud, the decision of the directors as to the realizable value of the assets of the company is conclusive unless a question of law is involved.
bahamas-compan...ukincorp.co.uk
|
Übt die Investmentaktiengesellschaft ihr Wahlrecht zum Abzug der ausländischen Quellensteuer auf Ebene des Teilgesellschaftsvermögens nicht aus, dann ist die anrechenbare Quellensteuer auf Antrag des Aktionärs bei der Ermittlung der Summe der Einkünfte ganz oder teilweise abzugsfähig oder auf den Teil der deutschen Einkommen- bzw. Körperschaftsteuer des Aktionärs ganz oder teilweise anzurechnen, der auf die entsprechenden Einkünfte entfällt. fpm-deutsche-in...gesellschaft.de
|
If the Investment Stock Corporation chooses not to exercise its option to deduct foreign withholding tax at sub-fund level, the creditable withholding tax can be deducted in whole or in part at the request of the shareholder when the total income is calculated, or it can be offset in whole or in part against the portion of the shareholder's German income tax or corporation tax that is attributable to the corresponding income. fpm-deutsche-in...gesellschaft.de
|
Mitglieder des Vorstands und des Aufsichtsrats der Demag Cranes AG sowie bestimmte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit Führungsaufgaben und die mit ihnen in enger Beziehung stehenden Personen müssen nach § 15a WpHG den Erwerb und die Veräußerung von Demag Cranes Aktien und sich darauf beziehende Finanzinstrumente offenlegen, wenn die Gesamtsumme der Geschäfte, die ein Mitglied des vorgenannten Personenkreises und die mit ihm in einer engen Beziehung stehenden
[...]
Personen bis zum Ende eines Kalenderjahres
[...]
getätigt haben, die Summe von 5.000,00 EUR erreicht [...]
oder übersteigt (sogenannte "Directors' Dealings").
demagcranes-ag.de
|
Pursuant to Section 15a of the German Securities Trading Act (WpHG), members of the Management Board and Supervisory Board of Demag Cranes AG as well as certain employees with management functions, and persons closely related to the aforementioned, must disclose the acquisition and sale of shares in Demag Cranes and related financial instruments if the total value of the transactions conducted by a member of the aforementioned group of people and
[...]
persons closely related to that member within a
[...]
single calendar year amounts to or exceeds EUR 5,000.00 [...]
(directors' dealings).
demagcranes-ag.de
|
Rückstellungen werden gebildet, wenn Straumann eine gegenwärtige Verpflichtung (gesetzlich oder faktisch) als Ergebnis eines vergangenen Ereignisses hat, ein Geldabfluss zur Tilgung der
[...]
Verpflichtung wahrscheinlich ist und eine verlässliche Schätzung
[...]
betreffend die Summe der Verpflichtung [...]
abgegeben werden kann.
straumann.com
|
Provisions are recognized when Straumann has a present obligation (legal or constructive) as a result of a past event, where it is probable that a cash
[...]
outflow will be required to settle the obligation, and where a reliable estimate can
[...]
be made of the amount of the obligation. straumann.com
|
Auch künftig werden wir die
[...]
Kündigung insbesondere von Führungskräften nicht vollständig vermeiden können, schon weil wir in der Zielstruktur weniger Führungspositionen anbieten können, als es der Summe der heutigen Führungspositionen bei HDI und Gerling entspricht. hdi-gerling.com
|
Even in the future, we will be unable to avoid resignations, especially by managerial staff, because the envisaged structure of the enterprise will offer fewer managerial positions than the present HDI and Gerling organizations combined. hdi-gerling.com
|
(4) Hat ein Mitglied oder ehemaliges Mitglied des Verfassungsgerichtshofes einen Anspruch auf Geldleistungen auf Grund einer Tätigkeit oder früheren Tätigkeit in einem Organ der Europäischen Gemeinschaften (Art. 23c Abs. 1 B-VG), sind abweichend von Abs. 3 die Ansprüche nach den Abs. 1 oder 2 nur in dem Ausmaß auszuzahlen, um das die Summe der Ansprüche auf Geldleistungen (ausgenommen jene, die ausdrücklich als Abgeltung für durch den Wohnsitz am Dienstort entstehende Aufwendungen gewährt werden) von diesen Organen der Europäischen Gemeinschaft hinter der in den Abs. 1 oder 2 angeführten Höchstgrenze zurückbleibt. vfgh.gv.at
|
(4) If a Member or former Member of the Constitutional Court is entitled to emoluments for an activity or former activity in an organ of the European Communities (Art. 23c para 1 B-VG[Federal Constitution Act]), the rights for payments in accordance with paras 1 or 2 shall be due, contrary to the provisions of para 3, only to the extent by which the total of rights for payments due from such organs of the European Community(with the exception of those expressly granted as reimbursement for the expenditures resulting from the residence on the place of work) falls short of the top limit stated in paras 1 or 2. vfgh.gv.at
|
