▾Dictionary German-English
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
Die Elektroanschlüsse sind im Inneren der Unterschränke, auf der Abdeckplatte der Bänke und
[...]
Unterschränke und auf der Täfelung einsetzbar. presottoitalia.it
|
It is possible to install the power strip inside base units, on the top of benches
[...]
and base units and on wall panels. presottoitalia.it
|
Zwischen den
[...]
Becken und der Täfelung gibt es eine Isolierung [...]
mit Glaswolle um das Entweichen der Wärme zu verhindern.
euroinox.com
|
Between the bowl and the panelling there is glass [...]
wool insulation along the whole perimeter to avoid heat dispersion.
euroinox.com
|
Schon beim Betreten des "Comptoirs" mit seiner Täfelung aus dem ehemaligen Hotel Krantz-Ambassador [...]
und seiner Büroeinrichtung vom Beginn
[...]
dieses Jahrhunderts (mit seiner seither noch immer in Verwendung stehenden Registrierkasse) fühlt sich der Besucher in die gute alte Zeit der Monarchie versetzt.
absinthe-montmartre.com
|
Even when entering the "Comptoire"
[...]
with it's wooden panels from the former Hotel Krantz-Ambassador and the office furniture from [...]
the turn of the century
[...]
(including an old cash register which is still in use today) one feels transported back to the good old time of the austrian monarchy immediately.
absinthe-montmartre.com
|
Es ist außerdem möglich, einen oder mehrere
[...]
Kabelauslässe auf der Täfelung vorzubereiten und im Falle von Täfelungen als Aufsatz auf Unterschränken [...]
kann auf
[...]
der Abdeckung eine Ausfräsung für das Durchführen der Kabel ins Innere des Unterschranks angebracht werden.
presottoitalia.it
|
Moreover, it is possible to have one or more cable
[...]
ducts on the wall panels and, if the back panels are installed on top of base units, the [...]
top can have a recess
[...]
through which the cables can be fixed inside the base unit.
presottoitalia.it
|
Wurde das Produkt im Innenbereich
[...]
aufgetragen, z.B. Täfelung, empfehlen wir, [...]
mit wasserverdünnbaren Produkten wie z.B. ADLER Innenlasur zu überstreichen.
adler-italia.it
|
If the product has been applied indoors,
[...]
for example on paneling, we recommend [...]
applying a topcoat using waterthinnable products, for example ADLER Innenlasur.
adler-italia.it
|
Vor dem Beginn der Täfelung, müssen alle Keramik- [...]
und Malerarbeiten fertig sein, die Unterlage auf felche das Parkett gelegt
[...]
wird muß sauber, fest und gerade sein, maximaler Feuchtigkeit bis zu 2%, was unerläßlich durch einen Meßgerät festgestellt werden muß.
pana.hr
|
Before commencing with laying down the parquet, all the [...]
ceramics and varnishing works should have been done, the foundation
[...]
on which the parquet is to be laid down has to be clean, firm, flat and with maximum humidity up to 2%, which necessary needs to be established by a measuring instrument.
pana.hr
|
Als Material für die Täfelung lässt sich Roterle, [...]
Espe oder wärmebehandeltes Holz auswählen.
harvia.no
|
Alder, aspen or heat-treated wood can be selected
[...]
as the material for the panel sheets. harvia.no
|
In Roquetas de Mar gibt es neben den üblichen Freizeitangeboten und Ruheplätzen, die seine Strände bieten, einige Orte, die einen Besuch wert sind, z.B. das Castillo de Santa Ana"
[...]
oder die Kirche der Virgen del Rosario" mit
[...]
ihrer kunstvollen Täfelung in maurischem [...]
Stil und ihren Gemälden am Hochaltar.
aifos.com
|
In Roquetas de Mar there are, apart from the obvious attractions of leisure and rest, some corners that are worth visiting, for example the castle of "Santa Ana" or
[...]
the "Virgen del Rosario" church with its
[...]
precious coffered ceiling in mudeja-style [...]
and its paintings on the high alter?
aifos.com
|
Die Wirkung ist die einer niedrigen Täfelung, die sich entlang der Wände des [...]
Zimmers entwickelt und die im Zimmer enthaltenen
[...]
Einrichtungselemente einfasst.
battistella.it
|
The end effect is that
[...]
of a low wall panel that runs along the walls of the room, embracing the [...]
items of furniture contained within.
battistella.it
|
Die Relativfeuchtigkeit in dem Raum, in welchem das Parkett gelegt wird, muß vor und nach der Täfelung zwischen 50 und 60% sein, wir raten die Benutzung eines Luftanfeuchters und Luftaustrockners, damit durch das ganze Jahr die Luftfeuchtigkeit erhalten bleibt. pana.hr
|
The relative humidity in the premises in which the parquet is to be laid down before and after laying down the parquet must be between 50 and 60 %; we recommend to use the air moisturizers and dryers to maintain the air humidity through the whole year. pana.hr
|
System mit Betten an verschiedenen Höhen, mit Rohrstruktur,
[...]
auf Rollen, an einer
[...]
horizontalen Täfelung befestigt: sie können parallel oder rechtwinklig zur Täfelung gleiten und sind [...]
zur optimalen Nutzung
[...]
der Volumen beliebig kombinierbar.
battistella.it
|
System of beds arranged at different
[...]
heights with a tubular frame, on wheels, fastened to horizontal wall panels: they can slide parallel or at [...]
right angles to each
[...]
other and can be arranged however you want to make the most of the available space.
battistella.it
|
Den gewaltigen Sessel hat der Architekt als einen grandiosen Thron mit allem Drum und Dran
[...]
entworfen Lederpolsterung, kontrastreiche
[...]
Verzierung mit Täfelung und eine bis [...]
ins geringste Detail durchdachte Konstruktion.
czech100.com
|
The architect designed this massive armchair as a throne, with all the appropriate
[...]
attributes leather upholstery, contrasting
[...]
decoration in inlaid wood, and a construction [...]
that had been planned down to the very last detail.
czech100.com
|
Das Ergebnis, ist, daß das aus dem
[...]
bearbeiteten Material hervorragende Blatt beim Waagrechtschneiden stets in eine Linie
[...]
der beweglichen Täfelung hineingeht. gmc.it
|
The result is that when making horizontal cuts, the blade that protrudes from the material always
[...]
enters a line of the moving panelling. gmc.it
|
Die besondere rechteckige Form dieser
[...]
Abzugshaube ermöglicht einen optimalen Abschluss mit der Decke, unter Verwendung der passenden
[...]
Verblendung und Täfelung. euroinox.com
|
The particular design of this series of hoods
[...]
(parallelpiped shape) is the best solution for the complete closure of the space above the hood
[...]
by using covering panels. euroinox.com
|
Die Paneele in Eiche Grau verkleiden die Wände und sind mit Regelstangen ausgestattet, an denen stufenförmige
[...]
Eisenelemente hängen, an welche
[...]
die Kleiderstangen oder Innenböden befestigt werden; die Täfelung ist außerdem mit hängenden und angestellten Schubladenschränken [...]
Farbe Hanf und
[...]
an der Basis mit einem Fußbrett Höhe 112 mm in Eiche Grau komplettiert.
battistella.it
|
Tiered iron elements are hung off the slotted rails and have clothes rails or
[...]
shelves attached to
[...]
them. The wall panels are also supplemented with hemp-coloured drawer units, which are either mounted on the panels or sit on [...]
the 112mm-high Grey
[...]
Oak finish floor plinths that finish off the base of the wall panels.
battistella.it
|
Das Gestühl und die Täfelung hinten im Chor [...]
sind mit relativ geraden Linien in Massivholz geschnitzt.
baroque-stbruno.com
|
The stalls and
[...]
woodworks of the back of the choir are [...]
carved in massive wood in relatively straight lines.
baroque-stbruno.com
|
Sie folgten ihr durch die schöne Tudorhalle in
[...]
die Bibliothek, einen langen, niedrigen
[...]
Raum mit einer Täfelung aus dunkler Eiche, [...]
an deren Ende sich ein großes Fenster aus buntem Glas befand.
cordula.ws
|
Following her, they passed through
[...]
the fine Tudor hall into the library, a
[...]
tong, low room, paneled in black oak, [...]
at the end of which was a large stained-glass window.
cordula.ws
|
Und als solche gesehen, wird die streng an einem Raster
[...]
ausgerichtete Täfelung zum Bildträger, [...]
deren Zeichnung allerdings nicht durch
[...]
den Auftrag, sondern durch das Wegnehmen von Material besteht.
kuttnersiebert.de
|
And seen as such, the paneling that strictly [...]
follows a pattern becomes a support, but where the drawing does not consist
[...]
in the application but the removal of material.
kuttnersiebert.de
|
Bemerkenswert
[...]
ist die Nußholz-Täfelung, die Stuckdecke [...]
und der herrliche mit Einlegearbeiten gefertigte Parkettboden.
vienna.cc
|
Remarkable
[...]
is the walnut-woodwork, which stucco-ceiling [...]
and the wonderful with inlays manufactured parquet floor.
vienna.cc
|
Der Kamin und der
[...]
Kaminspiegel, sowie die untere Täfelung sind Werke im Auftrag [...]
von Maria Leczinska (Ludwig XV), Türen und
[...]
Türenaufsätze von Marie-Antoinette (Ludwig XVI), während die Wandbespannung und die Einrichtung von Joséphine (Napoleon I) stammen.
werbeka.com
|
The fireplace with the mirror belonging to it,
[...]
as well as the lower panel are works which Maria [...]
Leczinska (Louis XV) let carry out,
[...]
the doors including the top frames are from Marie-Antoinette (Louis XVI), whereas the tapestry and the furnishing are due to Joséphine (Napoleon I).
werbeka.com
|
Schnitzer -mit Marc II Chabry- des
[...]
Chorgestühls und der Täfelung des Mönchenchors baroque-stbruno.com
|
Sculptor with Marc II Chabry of the
[...]
stalls and wainscotings of the choir [...]
of the monks
baroque-stbruno.com
|
Die Wohnung im zweiten Stock hat auch
[...]
weisse Wände und eine wunderbare Täfelung. jaettestuen.dk
|
The apartment on the second floor has white walls as
[...]
well and beautiful panels everywhere. jaettestuen.dk
|
Die Täfelung stammt hauptsächlich [...]
von Joan Ginard und wurde erst 1976 beendet, während das große Portal, ein Werk des Meisters
[...]
Llabrés mit einer Skulptur von Tomàs Vila, im Jahr 1944 abgeschlossen wurde.
visitplademallorca.net
|
The coffered woodwork which [...]
was basically crafted by Joan Ginard was not finished until 1976, while the large entrance door,
[...]
a work by the Master Llabrés which includes a sculpture by Tomàs Vila was concluded in 1944.
visitplademallorca.net
|
Wir kontrollieren den ganzen Herstellungsproze? vom Einkauf des entsprechenden Rohstoffes in polnischen Wäldern und deshalb
[...]
auch sind wir imstande, die höchste Qualität unserer
[...]
Möbel, Treppen, unserer Täfelung und anderer Artikel [...]
zu gewährleisten.
tartakdobroszyce.pl
|
Due to the control of the whole process, which starts with buying the right row material
[...]
in Polish woods, we are able to guarantee the
[...]
highest quality of our panelling, stairs, furniture [...]
as our other articles.
tartakdobroszyce.pl
|
Der Treppenaufgang drum herum erinnert mich sogleich an das Haus der Familie von Vladimir Nabokov in
[...]
St. Petersburg: die gleichen bleigefassten Fenster und
[...]
eine ähnlich schöne Täfelung, wenn auch nicht [...]
ganz so palastartig.
uwefriesel.de
|
The staircase surrounding it reminds me immediately of the
[...]
house of the Nabokov family in St. Petersburg: the same stained
[...]
glass windows and a paneling of comparable stylishness. uwefriesel.de
|
Oberhalb der Abdichtung wurde schließlich eine Täfelung aus Lerche verlegt (befestigt auf Leisten in Gegenneigung und mit 5 mm distanzierten Tafeln um den Abfluss der meteorischen Gewässer zu garantieren), die die Terassenebene [...]
der Bedachung bildet.
stiferite.it
|
Above the waterproofing, a wood floor of larch planks was laid (fixed to countersloping battens and with planks at a distance of about 5 mm to guarantee the run-off of meteoric waters) which forms the terraced level of the roof. stiferite.it
|
Geplant sind eine vollständige Entstaubung des
[...]
Instruments, die Restaurierung der Täfelung und der noch vorhandenen [...]
Elemente der Balustrade etc.
paysdemarmoutier.eu
|
There are plans to completely
[...]
clean the instrument and restore the woodwork and the balustrade [...]
using elements which still exist, etc.
paysdemarmoutier.eu
|
Auf dem heutigen Klostergelände steht der rechteckige Hauptturm mit einer Bekrönung aus vier Zinnen, einem RundbogenZugangsportal und Sparrenköpfen, die die Täfelung stützen, sowie der rückwärtige Klostergarten. visitplademallorca.net
|
From the interior of the current Convent premises, we highlight the "torre del homenatge" a tower with a rectangular floor plan and crowned by four battlements, with semi-circular arch door as access and extending beams which buttress the coffered wood ceiling and the rear garden-orchard. visitplademallorca.net
|
Den Ansprüchen den Kunden entgegenkommend, bezüglich der Ästhätik und der Anpassung, haben wir die Reihe mit Dekoelementen erweitert wie zum Beispiel die Täfelung der Pfeiler mit Edelstahl und andere Oberflächen, was einen modernen Ton verleiht. serban-horatiu.ro
|
In response to the customer's requests related to the esthetics and adaptability, we have completed our range of products with decorative elements such as the veneering of the pillars and of other surfaces with stainless steel, thus giving them a modern touch. serban-horatiu.ro
|
