▾Dictionary German-English
tüchtiger Mann noun, masculine—
▾External sources (not reviewed)
Er war bekannt als
[...]
willensstarker und tüchtiger Mann und genoß in [...]
der Stadt und weit umher viel Ansehen, das auch auf mich
[...]
wegen der Verwandtschaft in mancher Hinsicht übertragen wurde.
ngl-verlag.de
|
He was reputed as a
[...]
strong willed and laborious man and was highly [...]
respected in town, which was carried over onto me because of our family relation.
ngl-verlag.de
|
Er war ein netter und tüchtiger Mann, recht populär, aber [...]
wir waren immer sehr vorsichtig, wenn wir mit ihm sprachen.
waloschek.de
|
He was a nice and hardworking man, quite popular, but we [...]
were always very careful when we spoke with him.
waloschek.de
|
Deswegen ist er so ein tüchtiger Mann - damit das hier auch [...]
einmal ausgesprochen wird!
europarl.europa.eu
|
That is why he is such a capable man - let us say that quite [...]
plainly here!
europarl.europa.eu
|
Dieser Besitzer muß ein
[...]
außergewöhnlich tüchtiger Mann gewesen sein. krone-gutach.de
|
|
Dieser war ein reger, tüchtiger Mann, wohl vertraut mit [...]
den verschiedensten Vorkommnissen, die ein schnelles Eingreifen
[...]
verlangten, und meist sie auch meisternd.
tekstotaal.com
|
Sepp was a energetic and tenacious man, well acquainted with [...]
all sorts of events that demanded fast action, and being successful in most cases.
tekstotaal.com
|
Er ist ein schöner und tüchtiger junger Mann, den wir zu diesem [...]
Bericht beglückwünschen.
europarl.europa.eu
|
He is a very good
[...]
looking, extremely clever young man, and we congratulate [...]
him on this report!
europarl.europa.eu
|
In Zeiten der
[...]
Blüte zieht jeder tüchtige Mann, der auf einen Posten [...]
berufen wird. sofort andere Gleichgesinnte nach sich,
[...]
wie man beim Herausziehen von Bandgras immer gleich mehrere durch die Wurzeln miteinander zusammenhängende Stengel mit herauszieht.
i-ching.eu
|
In times
[...]
of prosperity every able man called to fill an office [...]
draws like minded people along with him, just as in pulling
[...]
up ribbon grass one always pulls up a bunch of it, because the stalks are connected by their roots.
i-ching.eu
|
Hier ist vollkommen vorurteilslose Annäherung eines
[...]
Höherstehenden an einen tüchtigen Mann gezeigt, den [...]
er ohne Rücksicht auf Standesvorurteile in seinen Verkehr zieht.
i-ching.eu
|
Here is shown the open-minded approach of a person
[...]
of high rank to a man of ability whom he draws [...]
in to his own circle, regardless of class prejudice.
i-ching.eu
|
Da ist es für einen tüchtigen Mann, der die rechte [...]
Hand des Herrschers sein könnte, unmöglich, etwas zu unternehmen.
i-ching.eu
|
This makes it
[...]
impossible for an able man, though he might be [...]
the right hand of the ruler, to undertake anything.
i-ching.eu
|
Schließlich brachten die eigentlich kriegslüsternen Samurai-Clans auch einen klugen und tüchtigen Mann namens Tokugawa Takechiyo hervor. Er wurde der Begründer des Edo-Shogunats (1603-1867), das die unablässigen [...]
[...]
Konflikte endlich beendete und Reformen und Frieden auf die Inseln brachte.
civ3.com
|
Eventually, from among these warring Samurai clans arose the able Tokugawa Takechiyo, founder of the Edo shogunate (1603-1867 AD), which ended the incessant conflicts and brought reform and peace to the islands. civ3.com
|
In der Folge eröffnet die tüchtige Frau gemeinsam mit ihrem Mann und ihren Kindern - welche alle als Gesellschafter in die [...]
Firma eintreten - eine Filiale nach der anderen.
mpreis.at
|
In the following years, the hardworking woman opens one branch after the other together with her husband and children, who [...]
become partners of the company.
mpreis.com
|
Ich muß meinen Freunden sagen, daß es hinter einer großen Frau
[...]
einen großen Mann gibt, weil alle sagen, daß meine Frau viel tüchtiger ist als ich. europarl.europa.eu
|
I must tell my friends that behind every
[...]
great woman there is a great man, because everybody knows that my wife is worth much more [...]
than I am.
europarl.europa.eu
|
Dies ist der großen Entschlossenheit einzelner Personen, der Mithilfe tüchtiger Kabinettsmitarbeiter und der enormen Unterstützung zu verdanken, die ich vom Europäischen Parlament erhalten habe. europarl.europa.eu
|
That has been achieved by a lot of determination by certain individuals, the support of good people in cabinet services and the great support I received here from the European Parliament. europarl.europa.eu
|
Mit Hilfe tüchtiger Manager - eine Generationenablöse [...]
war allerdings umgehend fällig - hat das Ehepaar Senger-Weiss damals
[...]
eine Reihe von Veränderungen in die Wege geleitet, die das Unternehmen sehr geprägt haben.
gw-world.com
|
With the help of competent managers - a change [...]
of generation was nevertheless well due the married couple Senger-Weiss implemented
[...]
a series of changes that had a very large impact on the company under their management.
gw-world.com
|
Wir sind im Gegenteil von Frauen umgeben, die viel tüchtiger sind als wir, nehmen wir nur die meinige. europarl.europa.eu
|
On the contrary, we are surrounded by women who are much more valuable than us, my wife to name but one. europarl.europa.eu
|
Dank intensiver und tüchtiger Arbeit, der Analysierung des in Gang gesetzten Produkts und der Orientierung [...]
zum Verbraucher, kooperieren
[...]
wir erfolgreich mit einer Reihe von bekannten Musikern, Produzenten, Werbeagenturen und aufgrund dieser Zusammenarbeit entwickeln wir unser Image als ein zuverlässiger Businesspartner.
bitmusic.com.ua
|
Thanks to intensive and competent work and thanks to the analysing of our services and projects as well as [...]
thanks to the skilful
[...]
orientation to consumer wishes, we are cooperating successfully with numerous well known musicians, producers, advertising agencies and due to that cooperation we are developing our image as a reliable business partner.
bitmusic.com.ua
|
Wenn du dich beim Kampf noch tüchtiger zeigst als er, dann bist du noch nicht einmal so gut wie dieser [...]
gewöhnliche Mensch.
falundafa.de
|
And if you did it with more gusto than him, then you're not even as good as that ordinary person. falundafa.org
|
NIBEs Wertvorstellungen,
[...]
nämlich gesunde Vernunft und Einfachheit in Verbindung mit Freiheit unter Verantwortung sowie leistungsbezogene Vergütungen in Form eines flexiblen Lohn- und Gehaltssystems haben sich als wichtige Faktoren bei der Anwerbung tüchtiger Mitarbeiter erwiesen und die umfangreichen Personaleinstellungen der letzten Jahre erleichtert. nibe.com
|
The values upon which NIBE is founded, - a straightforward, common sense approach and freedom with accountability - together with a performancebased remuneration package with a flexible salary component have attracted many highly competent people to the company and greatly facilitated the recruitment process over recent years. nibe.com
|
Denken Sie doch einmal an die
[...]
Vorbildfunktion tüchtiger Unternehmer und [...]
Stifter wie Rockefeller oder Guggenheim, Körber oder Bosch, Otto oder Mohn!
florian-langenscheidt.de
|
Think about the
[...]
examples set by successful entrepreneurs and [...]
donors like Rockefeller and Guggenheim, Körber and Bosch, Otto and Mohn.
florian-langenscheidt.de
|
Nach dem besonders fruchtbaren Sommer, folgt eine sehr grosse Ernte, welche dank tüchtiger Unterstützung durch verschiedene Bauhelfer, auch erfolgreich eingebracht werden kann. realearth.pl
|
After an especially productive summer follows a really big harvest which - thanks to the steady support of various helpers - can also be successfully brought in. realearth.pl
|
Die Regierung versuchte natürlich mit einigen Propagandatricks, die Stimmung zu heben, und Goebbels war ein tüchtiger Schreiber. waloschek.de
|
Of course the government did attempt to improve the general mood with a few propaganda tricks, and Goebbels was, after all, a talented copy writer. waloschek.de
|
Vom Königlichen Katasteramt zu Kreuznach kam der Vorschlag, daß aus jeder Gemeinde ein wohl instruierter, mit den örtlichen Verhältnissen genau vertrauter tüchtiger Landwirt an der Hand der Katasterkarte hier auf dem Bureau Auskunft erteilt, die Angaben würden als dann sofort in den betreffenden Karten vermerkt. dielwine.com
|
From the Royal Prussian Surveyors' Office came the suggestion to find a well instructed vintner in each community, who is familiar with the local state of affairs, and who, when presented with the land registry map of his area at our office, can give us information which can immediately be noted on our maps. dielwine.com
|
Seit dem entfernten Jahr 1922, als Donato Ferrero von den adligen Herrschaften von Mirafiori Parodi das Landgut, das aus einem landwirtschaftlichen Gebäude und einigen wunderbaren Weinbergen in den
[...]
Gemeinden von Barolo und Novello bestand, erwarb, folgten gut fünf
[...]
Generationen tüchtiger Winzer und erfahrener [...]
Weinproduzenten.
ferrerodabarolo.it
|
From distant 1922, when Donato Ferrero bought the property from the land lords of Mirafiori Parodi, the farmhouse consisted of a country building and some beautiful vineyards in the municipalities of
[...]
Barolo and Novello, there have followed a good
[...]
five generations of industrious vineyard [...]
workers and expert wine producers.
ferrerodabarolo.it
|
Wer es - natürlich ohne angespuckt zu werden - unter tüchtiger Beihilfe von Dandy und Valentino von der Ellmauer Alm auf die Werfener Hütte geschafft hat, dem bietet sich aus 1.969 Meter Höhe ein grandioser Blick über das Salzachtal und, nach Süden hin, zu den bis zu 3.000 Meter hoch aufragenden Hohen Tauern. europaforum.or.at
|
Those who have made the trek from the Ellmau mountain pastures to the Werfen lodge with the capable assistance of Dandy and Valentino (without being spat at, obviously) can enjoy a marvellous view of the Salzach valley and, towards the south, of the 3,000-metre-plus Hohe Tauern peaks from an altitude of 1,969 metres. europaforum.or.at
|
Der Nonno Giovanni Volpe war aber nicht nur ein mutiger
[...]
und religiöser Mann, sondern auch ein tüchtiger Unternehmer in [...]
der schwierigen Zeit der Weltwirtschaftskrise.
casa-buffetto.com
|
Not only was il Nonno Giovanni Volpe a
[...]
courageous and religious man, he was also an entrepreneur during [...]
the difficult times of the Great Depression.
casa-buffetto.com
|
Der Mann ist ein tüchtiger Arbeiter, aber nun war [...]
er lange krank und hat kostspielige Arzneien und allerhand Stärkung nötig gehabt.
cordula.ws
|
Michael is a hard-working man when he is well, but [...]
he has been ill a long time and needs expensive medicines and warm clothing and nourishing food.
cordula.ws
|
Nein, vielleicht gilt sogar: je passiver das Haus, desto tüchtiger die Menschen, die es gebaut haben. nrw-spart-energie.de
|
No, it is rather the case that the more passive the house, the more hardworking the people who built it. nrw-spart-energie.de
|
Der Stadtflaschner Konrad Grübel (1736 - 1809) stand stets fest im
[...]
tätigen Leben: als tüchtiger Könner in seinem [...]
Beruf übertrug man ihm die schwierigsten
[...]
Arbeiten an Kirchturmspitzen, und als Gassenhauptmann (ab 1799) galt er als Respektsperson unter den Anwohnern.
diehl-gruppe.de
|
The town smith, Konrad Grübel (1736 -
[...]
1809), always stood resolute during his
[...]
working life: as a capable worker in his job, [...]
people gave him the most difficult tasks
[...]
on church spires, and as an officer of the streets (from 1799), he was a respected person amongst the citizens.
diehl-gruppe.com
|
