▾Dictionary German-English
Taktlosigkeit noun, feminine—
tactlessness n (often used)
less common:
·
·
·
·
·
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Für uns liegt das Schwergewicht auf der Erzeugung eines - soweit wir bis heute wissen - reversiblen hirnlokalen Psychosyndroms (von Leukotomien her bekannte Symptomatik, charakterisiert sowohl durch Enthemmung und ziellose Umtriebigkeit als auch durch Apathie, Initiativlosigkeit, Umständlichkeit,
[...]
emotionales Gleichgültigwerden, affektive Verflachung, euphorisch
[...]
getönte Kritikschwäche, Taktlosigkeit und Egozentrität - d.A.). ittentheodor.ch
|
We are especially concerned about the creation of-as far as we can tell today-a reversible localized organic brain syndrome (familiar to us from lobotomy and characterized by disinhibition, aimless activity as well as apathy, lack of initiative,
[...]
awkwardness, emotional indifference, affective flattening, euphorically
[...]
tinged lack of judgment, tactlessness and egocentricity-Th. ittentheodor.ch
|
Vielfach geht es darum, eine (vielleicht zwar
[...]
unabsichtlich begangene) Taktlosigkeit unter dem Deckmantel [...]
von Offenheit und Ehrlichkeit zu rechtfertigen.
aoctoolbox.com
|
A lot of times, the claim of openness and honesty is really there to justify a moment
[...]
of (possibly unintentional) tactlessness. aoctoolbox.com
|
Taktlosigkeit, Zumutung, Nötigung [...]
und Dummheit: Nicht gerade die ideale Rezeptur für sorgsamen Umgang und gelingende Kommunikation!
aoctoolbox.com
|
Tactlessness, unreasonable demands, [...]
coercion and stupidity: None of these things sound like the ideal way to go about interpersonal
[...]
interaction and fruitful communication, do they?
aoctoolbox.com
|
Aggressivität, Taktlosigkeit, maßloses Essen, [...]
aber auch Teilnahmslosigkeit sind Zeichen der Veränderung.
acgt.de
|
Aggressivity, tactlessness, immoderate eating [...]
habits, but also apathy are symptoms of the changes.
acgt.de
|
Taktlosigkeit / Taktgefühl, Wohlklang, [...]
Einklang, Rhythmus, Geschwindigkeit, Tempo, Zusammenspiel, Schönheit / Ästhetik,
[...]
Komposition, Schwingung, Dirigieren, Einsatz, Wer spielt die erste Geige?", Zwischentöne, Stimmung, Horchsamkeit, akustischer Anker.
bat-online.ch
|
tactlessness, tact, melodiousness, [...]
harmony, rhythm, pace, compatibility, beauty, esthetics, composition, vibration, conduct,
[...]
who plays the first fiddle ("who is top gun"), nuances, mood (atmosphere), acoustic anchor.
bat-online.ch
|
Ungeachtet der Schwierigkeiten in unseren
[...]
Beziehungen zu diesem großen Land gibt es Gesten, die man machen können muß, um
[...]
bedauerliche Taktlosigkeiten vergessen zu lassen. europarl.europa.eu
|
Whatever the difficulties in our relations with that great country, there are gestures which need to be made
[...]
in order to iron out regrettable mistakes. europarl.europa.eu
|
Sie wissen ja, dass hier freie Meinungsäußerung herrscht,
[...]
zuweilen sogar für Taktlosigkeiten. europarl.europa.eu
|
You are aware that we have freedom of expression
[...]
here, even to be tactless at times. europarl.europa.eu
|
Fehlurteilen und Taktlosigkeiten kann man zuvorkommen, [...]
indem man Angehörige einer anderen Kultur nie nur als Untersuchungsgegenstand
[...]
behandelt, auch nicht bloß als Untersuchungsmittel (als untergeordnete Informanten und Dolmetscher), sondern als gleichberechtigte Untersuchungspartner.
them.polylog.org
|
It is possible to avoid
[...]
misjudgements and tactlessness by never treating [...]
members of another culture as objects of research,
[...]
or as means of research (as subordinate informants and interpreters), but as research partners of equal right.
them.polylog.org
|
Ich vermisse im Bericht des Abgeordneten Swoboda den ganzen Aspekt, der mit den Taktlosigkeiten des Rates gegenüber der Türkei, gegenüber der Frage der Erweiterung, und mit der grundlosen Streichung der Türkei von der Liste der EUBeitrittskandidaten zu tun hat. europarl.europa.eu
|
That said, what is undoubtedly missing from the Swoboda report is the whole issue of the Council's clumsy treatment of Turkey over enlargement, excluding Turkey for no reason from the list of countries that will one day become members of the European Union. europarl.europa.eu
|
