▾Dictionary German-English
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Wir waren ein bunter Kreis, jugendlicher Idealismus und Lebenserfahrung "alter Hasen" strömten zusammen, und wir diskutierten über Gott und die Welt, über
[...]
Putzdienste, die Hausordnung, die Arbeit in
[...]
der Küche und Teestube, über die Zeitlage [...]
in den Nachwehen des Prager Frühlings
[...]
und der 68ger Zeit in Deutschland und Westeuropa und besprachen Vorbereitungen für Tagungen und Kongresse.
anthroposophisc...gesellschaft.eu
|
We were a mixed group, youthful idealism and the long experience of life of the 'old hands' came together, and we talked about God and the
[...]
world, cleaning services, house rules, work in
[...]
the kitchen and tea room, about the [...]
situation after the Prague Spring and the
[...]
year 68 in Germany and Western Europe, as well as preparations for meetings and conferences.
anthroposophisc...gesellschaft.eu
|
Nur selten treffen Ärzte ihre
[...]
Patienten in einer Teestube und hören solche [...]
Worte, aber Dr. Gerhard Trabert geschieht dies häufiger.
armut-gesundheit.de
|
Only rarely do doctors meet their
[...]
patients in a tea room and hear comments [...]
like this, but for Dr Gerhard Trabert this is not rare.
armut-gesundheit.de
|
Entgegen der üblichen Praxis kommen die Patienten nicht zu ihm, sondern
[...]
er zu ihnen, und die Teestube ist einer ihrer Treffpunkte. armut-gesundheit.de
|
Unlike the usual practice of patients coming to him, he goes to them,
[...]
and the tea room is one of the consultation places. armut-gesundheit.de
|
Auf dem Rückweg zum Zelt besuchten wir
[...]
dann noch den Friedhof mit dem Strathenaver Museum (leider geschlossen)
[...]
und die dortige Teestube, in der wir sehr [...]
gut aßen.
jrost.de
|
On our way back to the camp ground we
[...]
visited the ancient cemetery with the Strathenaver Museum (unfortunately the museum was
[...]
closed) and a small tearoom next by. jrost.de
|
Als weitere laufende Initiativen der Sektion in
[...]
Dornach sind auch zu nennen: Einrichten einer Website, Herausgabe eines Newsletter und einer
[...]
Zeitung, Umbau der Teestube. anthroposophisc...gesellschaft.eu
|
Other ongoing initiatives of the
[...]
Section at Dornach are: Establishment of a website, publication of a newsletter and a
[...]
journal, rebuilding of the tearoom. anthroposophisc...gesellschaft.eu
|
Die RioBar - eine Mischung aus
[...]
Kneipe, Cocktailbar, Café und Teestube - findest du im Obergeschoss [...]
des Gemeinschaftshauses 36.
studentensiedlung.de
|
You can find the RioBar - a
[...]
mixture of Café, tearoom, bistro and cocktail bar - on the [...]
upper floor of the community centre in house 36.
studentensiedlung.de
|
In der Teestube gibt es stets frisch [...]
zubereiteten echten türkischen Tee und türkische Musik erklingt im Hintergrund.
marseille-kliniken.de
|
Freshly prepared, genuine Turkish tea is always
[...]
served in the tea room, where Turkish [...]
music is played in the background.
marseille-kliniken.de
|
Originelle Teezeremonien mit Geschichten- und Märchenerzählern erwarten den Gast in der
[...]
Tadschikischen Teestube" in Berlin-Mitte. spart-am-start.com
|
Original tea ceremonies accompanied by story-telling and fairy tales await any visitor to the
[...]
"Tadschikischen Teestube" in Berlin-Mitte. spart-am-start.com
|
Der Ballsaal und die Teestube sind über den Oktagonalraum [...]
miteinander verbunden, der ursprünglich als ein Gesellschaftsbereich
[...]
beabsichtigt war, und auch für Musikveranstaltungen und Kartenspiele genutzt wurde.
museumofcostume.co.uk
|
The Ballroom and Tea Room are linked by the [...]
Octagon Room which was originally intended as a circulating space which could
[...]
also be used for music and playing cards.
museumofcostume.co.uk
|
Von der Bushaltestelle führt eine Straße Richtung
[...]
Meer, an der Teestube vorbei und zurück [...]
nach Afacan.
afacan.de
|
From the bus stop take the road towards the
[...]
coast, past the tearoom and back to Afacan. afacan.de
|
Family Hotel 'Graaf van Vlaanderen' bietet
[...]
eine Kombination von 12 charmante Zimmer,
[...]
Restaurant und Teestube, wo Sie einen [...]
Snack essen können oder genießen Sie einen ruhigen Kaffee.
graafvanvlaanderen.be
|
The family hotel 'Graaf van Vlaanderen'
[...]
offers you a combination of 12 charming rooms,
[...]
restaurant and tea-room where you can [...]
have a snack or simply enjoy a coffee.
graafvanvlaanderen.be
|
Angeboten wird auch der
[...]
Schulwein, es gibt eine Teestube sowie Waffeln und [...]
Gebäck aus vier europäischen Ländern.
architekten-frey.de
|
The school will also
[...]
offer wine, there is a tearoom and waffles and pastries [...]
from four European countries.
architekten-frey.de
|
Für das weniger asketische
[...]
Dinner gibt es auch eine Teestube mit Wasserpfeifen, [...]
hipper Bar, Lounge-Zone, Restaurant-Bereich und kleiner Tanzfläche.
hotchpots.com
|
For the less ascetic
[...]
diner there is also a tearoom with hookahs, a hip [...]
bar, lounge zone, restaurant section and a small dance floor.
hotchpots.com
|
Zentrale Bedeutung hat das Gemeinschaftshaus mit
[...]
Gruppenräumen, Teestube, Kiosk, Obstladen, [...]
Service-Büro mit Konsumgütervermietung
[...]
(Rasenmäher, Werkzeug, Grill u.ä.), Fitnessraum und Sauna.
werkstatt-stadt.de
|
The community centre,
[...]
with its group rooms, tea room, kiosk, fruit [...]
shop, service office with equipment rental (lawnmower,
[...]
tools, barbecue etc.), fitness room and sauna, is of key importance.
werkstatt-stadt.de
|
Es wird angenommen, dass sich das
[...]
Bedienungspersonal in einer Teestube aufhält und bei [...]
Bedarf abgerufen wird.
simcron.de
|
It is assumed, that the staff
[...]
is staying in a tearoom and is available [...]
on demand.
simcron.de
|
Dieses Herrenhaus aus dem Jahrhundert XIX hat in seinen eleganten Zimmern in einer bukolischen andalusischen
[...]
Innenhof, verteilt eine Teestube. de.restaurantum.com
|
This mansion from century XIX has its elegant rooms distributed around a bucolic Andalusian
[...]
courtyard, working like a tearoom. en.restaurantum.com
|
In den Monaten Juni bis September ist die
[...]
Orangerie als Teestube in Gebrauch für [...]
Besucher der Gärten.
de.twickel.nl
|
From June to September the Orangery
[...]
is in use as a teahouse for visitors [...]
of the gardens.
en.twickel.nl
|
Das Dorf bedeckt eine Flache von 20.000 qm und ist umfasst von 3 Umgebungen (die Obere -, Tiefere - und die Zentrale Umgebung), die folgendes beinhalten: 18 dreistockige Lodges, jede mit eigenem Garten, die Gastfreundschaftshalle, die Rezeption, das Restaurant, die Bar, die Teestube, die Boutique, die Bibliothek, die Kindertagesstatte, die Massage- und Aromatherapieeinrichtung und der Swimming-Pool. kosrealestate.gr
|
The village covers an area of 20.000 square meters and is comprised of three neighborhoods (the Upper, Lower and Central neighborhood) that include : 18 three-story lodges - each with its own garden -, the hospitality hall, the reception area, the restaurant, the bar, the tea bar, the boutique, the library, the day care center, the massage and aromatotheraphy facility and the swimming pool. kosrealestate.gr
|
Die stille Gasse unterhalb des ¦tramberker Turms Trúba, die altertümliche Ausstattung des
[...]
Blockbaus, die magische Atmosphäre, die hier
[...]
von der ehemaligen Teestube überdauert hat, dies [...]
alles trägt bei Ihrem Aufenthalt in
[...]
diesem Kammerambiente zur Konzentration, Beruhigung und Inspiration bei.
relaxvpodhuri.cz
|
and the Kotou? resort in full view. A quiet alley below the ¦tramberk Trúba Castle, antique furniture of a timbered
[...]
house, magic power still lingering from the
[...]
times of the former tea house - all this, thanks [...]
to its calming effects, will help
[...]
you focus and inspire you during your stay at this private site.
relaxvpodhuri.cz
|
Bazar Bezirk ist eine separate
[...]
und abgesehen von den typischen Geschäften in ihm finden, wie Banken,
[...]
Geschäften, madrassahs, Teestube und ein Restaurant. iscity.eu
iscity.eu
|
Bazar district is a separate and apart from the typical shops in it can be found as
[...]
banks, shops, madrassahs, tearoom and restaurant. iscity.eu
iscity.eu
|
Das Opium-Kartell
[...]
zwischen Afghanistan und Iran ist stärker ausgebaut, denn die Regierung unter Karsai hat völlig die Kontrolle verloren », erklärt der 27-jährige Latif in einer tchaïkhana der Stadt, einer Teestube. caucaz.com
caucaz.com
|
The opium cartel between Afghanistan and Iran is more developed because the Karzai government no longer controls anything", explains Latif, 27, in one of the chaikhana (restaurants) in the town. caucaz.com
caucaz.com
|
Man nutzt das breite sportliche Angebot, trifft sich in der Teestube oder Cafeteria, geht abends in die LSH-Disco oder unser eigenes Kino. lsh-holzminden.de
|
They take advantage of the many kinds of sport, meet in the tea room or coffee bar and in the evening go to the LSH disco or our film theatre. lsh-holzminden.de
|
Es gibt eine Teestube mit Terrasse wo [...]
wir unsere Spezialitäten wie, Rosenkuchen, Kaffee von der Rosenkönigin oder Rosentee servieren.
de.rozendorp.nl
|
There is a tearoom with outside terrace [...]
where our specialties such as rose cake, rose queen's coffee, rose tea are served.
uk.rozendorp.nl
|
Um das Haus herum ist ein wunderschöner Italienischer
[...]
Garten angelegt, ein Brunnen lädt zum Verweilen ein, oder man
[...]
läßt sich in der Teestube bei Irischem [...]
Tee und Kuchen nieder.
dornonline.de
|
Around the house, there is a beautiful Italian Garden where a fountain invites you to
[...]
have a rest or the tea shop offers you [...]
delicious Irish tea and cake.
dornonline.de
|
Es gibt wohl kaum einen Ort auf Erden, der mehr Gegensätze in sich vereint - hier die völlig technisierte, bunte, laute, verrückte Welt der Neuzeit, dort eine traditionelle, alte Teestube. boalingua.ch
|
There is perhaps nowhere else on earth that features greater contrasts, here the absolutely tech savvy, colourful, loud, crazy, modern world, there the old traditional tea room. boalingua.com
|
Das Tea Chapter ist ein altes chinesisches
[...]
[...]
Teehaus, in dem man noch die originale chinesische Teezeremonie erleben kann: Über eine schmale Treppe betritt man die Teestube im oberen Stockwerk eines alten Shop-Houses, im Erdgeschoss kann man Tee und Zubehör kaufen. florian-grupp.de
|
The Tea Chapter is an old Chinese Tea House where you can experience the traditional Chinese tea ceremony. You can find the tea house in the first floor, at the basement there is a shop where you can purchase tea. florian-grupp.de
|
Zu den öffentlichen Räumlichkeiten gehören auch die Kolonnade, verbunden mit einer Sommerterrasse, ein Restaurant, eine Bar, ein Café, eine Teestube, die Post, die Verkaufsstelle für gesundheitliche Hilfsmittel, ein Friseursalon und verschiedene Geschäfte. ostrava.cz
|
The public places inside the sanatoria complex include the colonnade with a summer terrace, a restaurant, a bar, coffee and tea rooms, the post office, a sanitary aids shop, a hair stylist's, a pedicure, manicure and cosmetic studio and a variety of shops. ostrava.cz
|
Unter seiner Leitung
[...]
enstand im Keller des Gemeindegebäudes in der Bahnstraße 75, eine deutschsprachige christliche Straßenmissionsarbeit - die Teestube Die offene Tür" - unter Mitarbeit ehemaliger Mitarbeiter evangelischer Jugendgruppen aus Langen und Dreieich. ijg-online.de
|
Under his leadership a street ministry began in the basement of the church on the Bahnstraße 75. A street mission work, a tea house called "The Open Door" began among German-speaking young people from youth groups from Langen and Dreieich. ijg-online.de
|
