▾Dictionary German-English
teigig adjective—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Die Eigenschaften, welche die "Marroni del Monfenera" für eine geschützte geografische Bezeichnung einzigartig machen und sie von anderen Produkten der gleichen Warenklasse unterscheiden, sind der sehr
[...]
süße Geschmack des Fruchtfleisches, die gleichmäßige und kompakte Struktur der
[...]
Frucht sowie ihre teigig-mehlige Konsistenz. eur-lex.europa.eu
|
The characteristics that render the protected geographical indication product 'Marroni del Monfenera' unique and differentiate it from other products in the same
[...]
category are the very sweet flavour of the flesh, the uniform, compact structure
[...]
of the fruit and its pasty/floury texture. eur-lex.europa.eu
|
Als "Speiseeis" im Sinne dieser Position gelten - auch für den Einzelverkauf aufgemachte - Lebensmittelzubereitungen, die
[...]
Kakao oder Schokolade (auch als
[...]
Überzug) enthalten können; ihr fester oder teigig-pastöser Zustand wird durch Gefrieren [...]
erzielt, und sie sind zum Verzehr in diesem Zustand bestimmt.
eur-lex.europa.eu
|
For the purposes of this heading 'ice cream and other edible ice' means food preparations, whether or not put
[...]
up for retail sale, whether or not containing
[...]
cocoa or chocolate (even as a coating), which are in a solid or paste-like state as [...]
a result of freezing
[...]
and which are intended to be eaten in that state.
eur-lex.europa.eu
|
Weiter können (früher häufig, heute selten gesehene) Veränderungen des Unterhautfettgewebes und der Haut (Akrodermatitis chronica atrophicans) auftreten, besonders an Armen und
[...]
Beinen, wodurch es zunächst zu einer
[...]
blau-roten und etwas teigig-geschwollenen, [...]
später zu einer zigarettenpapierartigen Hautbeschaffenheit
[...]
mit ausgeprägter Venenzeichnung kommt.
dr-giesen.com
|
A further symptom (once frequently seen, though these days seldom) is alteration of the subcutaneous fatty tissue and of the skin (atrophic chronic acrodermatitis), especially on the
[...]
arms and legs, this initially developing a
[...]
reddish-blue and dough-like swelling, [...]
and later a cigarette-paper-like structure with prominent veins.
dr-giesen.com
|
Die teigig-breiige Phase [...]
besteht lange bei überfüllten Öfen, bei denen der Einsatz nicht an die Schmelzekapazität angepaßt ist.
mk-gmbh.de
|
This pasty phase lasts especially [...]
long in in furnaces which are overfilled i.e. whose charge is too great for their capacity.
mk-gmbh.de
|
Die Verteilung kann flüssig, teigig oder fest sein, je [...]
nach den Wechselwirkungen zwischen zerstreuten Partikeln.
kaliji.eu
kaliji.eu
|
The distribution can be liquid, doughy or firm, depending [...]
upon the reciprocal effects between absent-minded particles.
kaliji.eu
kaliji.eu
|
Die Zersetzungsprozesse führen zu einer Art Autolyse (Selbstauflösung): Das Fruchtfleisch
[...]
wird mehlig, teigig, es entstehen [...]
fade Geschmacksstoffe.
containerhandbuch.de
|
Decomposition processes lead to a type of autolysis (self-digestion): the flesh of the fruit
[...]
becomes mealy and pasty and the flavor [...]
becomes insipid.
containerhandbuch.de
|
Die Beeren sind anfangs noch hart, durch
[...]
Frosteinwirkung werden sie teigig und ihr Tanningehalt sinkt. traditionelle-lebensmittel.at
|
The berries are hard at the
[...]
beginning, but become pasty and contain less tannins [...]
after having been exposed to frost.
traditionelle-lebensmittel.at
|
14 kurz, spröde, krümelig
[...]
15 salbig, schmierig, teigig 16 klebrig eur-lex.europa.eu
|
14 short, brittle,
[...]
crumbly 15 pasty, doughy, greasy 16 sticky eur-lex.europa.eu
|
Die bildliche Vorstellungskraft und altmeisterliche Technik ermöglichen es ihm durch
[...]
Hell-Dunkel-Kontraste und Texturen, die von
[...]
zart-durchsichtig bis teigig sein können, [...]
Dramatik und geheimnisvolle Spannung zu erzeugen.
art-hk.de
|
His figurative imagination and painting technique modeled on the old masters allowed him to create drama
[...]
and misterious suspense by means of light-dark contrasts and textures that may range
[...]
from delicate diaphanous to pasty. art-hk.de
|
Ein physischer Zustand kann sein wie ... flüssig wie Wasser, fest wie
[...]
Nougat, kompakt wie ein Hartkäse, pulvrig wie Kakao, kristallin wie Zucker
[...]
oder Salz, gasartig, teigig, dicht, flüssig, ... slowfood.com
|
liquid like water, solid like nougat, compact like a hard cheese, powdered like cocoa, crystalline like
[...]
sugar or salt, gassy, doughy, dense, fluid slowfood.com
|
Die teigig gewordenen Zone werden durch [...]
den Druck der Elektroden bis auf eine ca. 10%ige Nahtüberhöhung zusammengequetscht und damit verbunden.
ttbitaly.it
|
The zones which have
[...]
acquired the consistency of dough are crushed [...]
together under the pressure of the electrodes until the seam is raised by about 10 %.
ttbitaly.it
|
Vermahlung temperaturempfindlicher Produkte, zu denen wir eine ganze Reihe thermoplastischer Kunststoffe zählen aber auch elastische Produkte wie Gummi, Kautschuk, Wachse, Stearate, Seifen,
[...]
fetthaltige Produkte als auch solche, die bei
[...]
Raumtemperatur teigig oder pastös oder [...]
hygroskopisch sind oder zum Schmieren und
[...]
Anbacken neigen; ebenso wie mehr oder minder feuchte Produktionsabfälle und schließlich eine Vielzahl von Naturprodukten mit einer faserigen Struktur, die auf erhebliche Feinheitsgrade u.a. als fat replacer" in der Lebensmittelindustie im Einsatz sind. Auch bei schwierig zu verarbeitenden Materialien produzieren wir ohne Hilfsmittel ein feines, rieselfähiges und freifließendes Pulver.
mahltechnik-goergens.de
|
Grinding of heat sensitive products such as various plastic materials, thermoplastics as well as duroplastics, flexible synthetic and natural rubbers, caoutchouc, waxes, stearates, soaps, sticky materials, agro
[...]
products and those with a high fat content,
[...]
materials with a softening or melting point [...]
just slightly above the ambient temperature,
[...]
food products, such as extruded materials, cereals, starch- and protein-derivates, germs fibres, bran, defatted cacao beans, herbs, spices and others for the pharmaceutic and cosmetic industries.
mahltechnik-goergens.de
|
Im Fall einer oft zugrunde liegenden Kalottenfraktur hat man nach einigen Tagen klinisch den Eindruck einer Schädelimpressionsfraktur, da das Hämatom peripher geronnen und zentral verflüssigt ist. Bild
[...]
epid_16a_n.jpg: Die Mutter dieses knapp 6 Monate alten Säuglings
[...]
suchte wegen einer teigigen Schwellung die [...]
Notfallaufnahme auf.
kco.unibe.ch
|
In the case of an underlying linear skull fracture the suspicion of a depressed skull fracture arises after a couple of days because the hematoma is liquefied in the center and coagulated in the
[...]
periphery. epid_16a_n.jpg: The mother of this 6-month-old infant consulted the emergency
[...]
department due to a pasty swelling. kco.unibe.ch
|
Dieses Material kann auch im Pressverfahren verarbeitet werden: Pulver und Flüssigkeit werden 3:1 vermischt,
[...]
so dass eine teigige Konsistenz entsteht. dreve.de
|
This material can also be pressurepolymerised: Powder and liquid are mixed 3:1 in
[...]
order to reach a pasty consistency. dreve.de
|
Dieser Schmelzedruckaufnehmer /
[...]
-umformer ist ausschließlich zur
[...]
Druckerfassung von flüssigen, teigigen oder pastösen Massen [...]
unter hohen Temperaturen vorgesehen.
montwill.de
|
This melt pressure sensor/transmitter was exclusively designed to sensor
[...]
pressure values of liquid, doughy, or pasty masses of [...]
high temperatures.
montwill.de
|
Akuter Gichtanfall: Befall eines Gelenkes, heftige
[...]
Schmerzen und Rötung, teigige Schwellung, starke [...]
Druckempfindlichkeit.
mkw-laser.de
|
Acute gout attack: The affected joint is red,
[...]
extremely tender, pasty, swollen and painful mkw-laser.de
|
Textur: geschlossener, kompakter und teigiger Käse. eur-lex.europa.eu
|
|
Bei diesem 6 Monate alten Knaben suchte die Mutter den
[...]
Arzt wegen einer teigigen Schwellung am [...]
Kopf auf.
kco.unibe.ch
|
: In this 6-month-old infant the mother consulted the general
[...]
practitioner because of a pasty swelling of the galea. kco.unibe.ch
|
Sowohl Gebäck mit sahne- oder
[...]
zuckerhaltigen Schichten als auch andere teigige oder fetthaltige Lebensmittel [...]
können mit Ultraschall in optisch ansprechender
[...]
Qualität kontrolliert ein- oder zugeschnitten werden.
sonotronic.de
|
Bakery products containing cream or sugary layers, as
[...]
well as other dough or fat-containing foods, can be cut or trimmed [...]
in a controlled way
[...]
by ultrasound to produce a quality that is visually appealing.
sonotronic.de
|
Dabei werden Metalle unter
[...]
Luftabschluss in einen teigigen Zustand versetzt [...]
und anschließend mit Hammerschlägen miteinander verbunden.
videor.de
|
Metals are
[...]
changed into a pasty, dough-like state [...]
under air free conditions and then joined together with hammer blows.
videor.de
|
Bei zu langsamem Einschmelzen von Masseln und
[...]
Kreislaufmaterial wird die teigige Phase lange aufrechterhalten. rheinfelden-alloys.eu
|
If ingots and returns are melted down
[...]
too slowly, the pasty phase between [...]
liquid and solid lasts too long.
rheinfelden-alloys.eu
|
Die Patientin stellte sich mit einer seit 3 Monaten
[...]
langsam progredienten teigigen Oberlidschwellung links vor. dog2009.org
|
The patient presented with a
[...]
slowly progressive swelling of her left upper lid [...]
since 3 months.
dog2009.org
|
Eine reiche Auswahl an Temperaturmessfühlern CelsiProbe® in NICr/NiAl-Thermoelementpaarung (K-Type) nach DIN 44710 erlaubt die zuverlässige Temperaturmessung in Gasen, in Flüssigkeiten,
[...]
auf glatten und auf rauhen Flächen, auf stationären und auf beweglichen
[...]
Oberflächen, in teigigen und in pastösen [...]
Stoffen.
spirig.org
|
With a wide range of temperature probes, Celsiprobe® in conjunction with the NICr/NiAl - thermocouple (K-type) and in accordance with DIN 44710, allows temperatures to be measured
[...]
reliably in gases, fluids, on smooth and rough surfaces, on stationary and
[...]
moving surfaces, in doughy and pasty substances. spirig.org
|
Das bedeutet: Die Träger-Kunststoffplatte wird bis zum teigigen" Aggregatzustand erwärmt, um den Papiereinsatz in die Kunststoffplatte eindrücken zu können und so nach dem Erstarren des Kunststoffes eine mech-anisch [...]
[...]
feste und luftdichte Verbindung zu erreichen.
mahle.com
|
This means that the base plastic plate is heated until it becomes paste-like, allowing the paper element to be pressed into the plastic plate and produce a mechanically firm and air tight bond after solidifying. mahle.com
|
