▾Dictionary German-English
testamentarische Verfügung noun, feminine—
See also:
testamentarisch adj—
testamentary adj
testamentarisch adv—
by will adv
· in one's will adv
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Mit der 2005 durch testamentarische Verfügung von Margareta [...]
Ließem eingerichteten Stiftung sollen bedürftige junge Menschen
[...]
unter anderem durch gezielte Nachhilfe, das Nachholen von Schulabschlüssen, berufsbegleitende Weiterbildung und finanzielle Unterstützung des Studiums gefördert werden.
fh-bad-honnef.de
|
With its
[...]
establishment in 2005, by last will of Margareta Ließem, the [...]
Ließem-Foundation advances needy young people through
[...]
focused coaching, the catching up of graduations, continuous training and financial support of their studies.
fh-bad-honnef.de
|
Ebenso wie alle Rotarier um eine jährliche
[...]
Spende für den
[...]
Programmfonds gebeten werden, werden sie auch aufgefordert, durch eine testamentarische Verfügung einen Beitrag zum Permanenten Fonds zu leisten. rotary.org
|
Just as every Rotarian is asked to make
[...]
an annual gift to the Annual Programs Fund, every Rotarian is encouraged to make a commitment to the Permanent Fund through a bequest. rotary.org
|
Von den ursprünglichen drei Eigentümern verstarb
[...]
als letzte Blanka Sp. ohne testamentarische Verfügung. de.nationalfonds.org
|
Blanka Sp. was the last of the original three owners,
[...]
who died without leaving a last will and testament. de.nationalfonds.org
|
Graf Salburg dankte uns für die Teilnahme an der Konferenz und die Vorstellung der gesamten AIDS Arbeit des Malteserordens und
[...]
überreichte uns einen Scheck über einen Betrag, den eine
[...]
Wohltäterin durch eine testamentarische Verfügung uns hinterlassen hatte. bbg.org.za
|
Count Salburg thanked us for the participation at the conference and the
[...]
representation of the entire AIDS work of the Order of
[...]
Malta and presented us with a cheque from an estate of a deceased [...]
benefactor.
bbg.org.za
|
In diesem Zusammenhang war die testamentarische Verfügung Innerhofers, die Bibliothek immer im Museum zu belassen, überlebenswichtig. [...]
1934 wurde nämlich
[...]
der Museumsverein verboten und die Führung des Museums und der Bibliothek der Società Dante Alighieri übergeben.
ehb.it
|
Here, the provision outlined in Innerhofer`s testament whereby the library should remain forever within the confines of the museum [...]
was vital. In 1934
[...]
the Museum Association was forbidden and the management of the museum and the library was transferred to the Società Dante Alighieri.
ehb.it
|
Die Stiftung geht auf die testamentarische Verfügung des Brescianer Senators [...]
Ugo da Como (1869-1941) zurück und umfasst
[...]
das Haus-Museum, "del Podestà", den Rocca-Komplex und das ehemalige Bezirks-Gefängnis.
terryappartaments.it
|
The foundation, established by
[...]
testament of the Brescian senator Ugo da Como (1869-1941), runs the House-museum called [...]
"of Podestà", the
[...]
Rocca complex and the buildings of the former district prisons.
terryappartaments.it
|
Die Stiftung kann somit die testamentarische Verfügung von Else Kröner, die langfristigen Unternehmensinteressen zu wahren und [...]
[...]
die Fresenius-Gruppe möglichst als unabhängiges Ganzes zu erhalten, weiterhin erfüllen.
fresenius-ag.de
|
The foundation can thus continue to fulfill the will of Else Kröner to preserve the Fresenius Group as an independent entity. fresenius-ag.de
|
Seit dem 1.7.2002
[...]
besteht für den Fall, dass keine testamentarische Verfügung vorliegt, die gesetzliche [...]
Regelung, daß im Erbfall
[...]
der überlebende Ehegatte zwischen 2 Optionen wählen kann
frankreich-immobilien.de
|
Since 7.1.2002 the legal
[...]
regulation applies that in the case that no testamentary decree exists the surviving [...]
spouse can choose between 2 options
frankreich-immobilien.de
|
Gönner bei einer Spende von 1.000 USD oder Gegenwert an den
[...]
Permanenten Fonds (Direktspende oder testamentarische Verfügung) rotary.org
|
Benefactor (provision in estate plan or outright gift of $1,000 [...]
to the Permanent Fund)
rotary.org
|
Testamentarische Verfügungen vermögensrechtlicher Art gehören nicht in [...]
eine Patientenverfügung.
hospizimpark.ch
|
The Patient Decree is not the place for testamentary dispositions relating [...]
to your assets.
hospizimpark.ch
|
sind die Erben zerstritten und fühlen sich, wie gut eine testamentarische Verfügung auch gemeint sein mag, gegenüber dem anderen Erben benachteiligt oder bl-law.de
|
The heirs are in dispute and feel that they have been discriminated against in favour of another heir, regardless of how well meant a bequest was or bl-law.biz
|
Jeder Rotarier sollte eingeladen werden, Gönner oder Mitglied der Bequest
[...]
Society zu werden und
[...]
dazu eine Sofortschenkung oder testamentarische Verfügung zu Gunsten des Permanenten Fonds [...]
vorzunehmen.
rotary.org
|
Encourage every Rotarian to become a
[...]
Benefactor or Bequest Society member by making an outright gift or estate commitment to the Permanent Fund. rotary.org
|
Sie entstand im Jahre 1932 auf testamentarische Verfügung des Düsseldorfer Kaufmanns Robert Samuel und seiner Frau Hedwig. samuel.de
|
It was established in the year 1932 as stated in the last will of the businessman Robert Samuel and his wife Hedwig. samuel.de
|
Als Legacy-Programm der Lions wird eine Gruppe von Ehrenmitgliedern bezeichnet, die von LCIF gegründet wurde,
[...]
um diejenigen in
[...]
unsere Familie aufzunehmen, die eine testamentarische Verfügung erlassen oder eine Schenkung zu Lebzeiten [...]
getätigt haben.
lionsclubs.org
|
The Lions Legacy
[...]
Program is an honorary group established by LCIF as a way of bringing those who make a bequest or [...]
lifetime gift into our extended family.
lionsclubs.org
|
Die Stiftung geht auf die testamentarische Verfügung des Düsseldorfer Kaufmanns Robert Samuel und seiner Frau [...]
Hedwig zurück.
samuel.de
|
The Foundation goes back to the testation of the Dusseldorf businessman Robert Samuel and his wife Hedwig. samuel.de
|
Spenden an den Permanenten Fonds erfolgen oft als direkte
[...]
Stiftungen oder testamentarische Verfügungen. rotary.org
|
Donations to the Permanent Fund often take the form of outright gifts, such as endowed
[...]
funds, bequests, or life-income agreements. rotary.org
|
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass der zu erlassende Rechtsakt eine geeignete
[...]
Regelung auf dem Gebiet des auf
[...]
die Form der testamentarischen Verfügungen anwendbaren Rechts [...]
vorsehen muss - welche Verfügungen
[...]
sind als gültig zu betrachten, wenn sie als solche vom Recht des Staates angesehen werden, in dem der Erblasser sie formuliert hat, oder vom Recht des Staates, in dem der Erblasser zu dem Zeitpunkt seiner Verfügung oder zum Zeitpunkt des Todes seinen gewöhnlichen Aufenthaltsort hatte, oder auch vom Recht eines der Staaten, dessen Staatsangehörigkeit der Erblasser zu dem Zeitpunkt seiner Verfügung oder zum Zeitpunkt des Todes besaß.
europarl.europa.eu
|
The European Parliament is of the opinion that the legislative act to be adopted should lay down
[...]
specific rules concerning the law
[...]
applicable to the form of testamentary clauses - which clauses [...]
are to be regarded as valid if
[...]
they are considered as such by the law of the State in which the testator drew them up, or by the law of the State in which the testator had his habitual residence at the time when he drew up the will or died, or by the law of one of the States of which the testator was a national at the time when he drew up the will or died.
europarl.europa.eu
|
Die gemeinnützige Else KrönerFresenius-Stiftung, der die Beteiligung an der Fresenius-Firmengruppe von Todes wegen zugewendet wurde und die die Mehrheit der Stammaktien an der Fresenius AG
[...]
hält, und die Fresenius AG selbst
[...]
fühlen sich der testamentarischen Verfügung der Stifterin verpflichtet, [...]
nach der die Unternehmen
[...]
der Fresenius Firmengruppe möglichst als Ganzes erhalten bleiben und fortgeführt werden sollen.
fmc-ag.de
|
The charitable Else Kröner-Fresenius-Stiftung, into which the interest in the Fresenius Group was incorporated by inheritance and which holds the majority of ordinary shares in Fresenius AG, and
[...]
Fresenius AG itself, consider
[...]
themselves obliged by the testamentary disposition of the founder, [...]
according to which the business
[...]
of the Fresenius Group of Companies should remain united and continue together as far as possible.
fmc-ag.com
|
der Erblasser sich bei dem auf seine Erbschaft anwendbaren Recht zwischen dem Recht des Staates, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt, und dem Recht am Ort seines gewöhnlichen Aufenthalts zum Zeitpunkt
[...]
seiner Wahl entscheidet; diese Wahl sollte in einer Erklärung
[...]
in Form einer testamentarischen Verfügung bekundet werden. europarl.europa.eu
|
the testator to choose which law should govern the succession, the law of the country of which he is a national or the law of the country of his habitual residence
[...]
at the time the choice is made; this choice should be indicated
[...]
in a statement taking the form of a testamentary clause. europarl.europa.eu
|
Da das von Fresenius Medical Care
[...]
betriebene Dialyse-Geschäft bereits
[...]
zum Zeitpunkt der testamentarischen Verfügung der Stifterin eine [...]
wesentliche Unternehmenssparte
[...]
von Fresenius war, soll es weiterhin integraler Bestandteil der Fresenius-Gruppe bleiben.
fmc-ag.de
|
As the dialysis business operated by
[...]
Fresenius Medical Care was already
[...]
at the time of the testamentary disposition by the founder of [...]
the Stiftung a significant business
[...]
division of Fresenius, it should continue to be an integral part of the Fresenius Group.
fmc-ag.com
|
Somit hatte nach testamentarischer Verfügung Dr. Lothar F.s die [...]
gesetzliche Erbfolge unter Ausschluss seiner Schwester Hertha
[...]
L., geboren am 23. Mai 1895, und deren Nachkommen einzutreten.
de.nationalfonds.org
|
Hence, in
[...]
accordance with Lothar F.'s testamentary disposition, the statutory succession [...]
was to come into effect, with the
[...]
exclusion of his sister Hertha L., born on 23 May 1895 and her descendants.
de.nationalfonds.org
|
Ausländische realen Personen, testamentarischen Verfügung, es sei denn durch [...]
gesetzliche Erbe von mehr als dreißig Hektar,
[...]
der Ministerrat, um die Erlaubnis, Land abhängt.
platinemlak.com.tr
|
Foreign real persons, testamentary disposition, except through legal [...]
inheritance of more than thirty hectares, the Council
[...]
of Ministers to obtain permission to land depends.
platinemlak.com.tr
|
Die Stiftung wurde nach testamentarischer Verfügung im Jahre 2002 [...]
ins Leben gerufen. Sie dient der Förderung von Kunst,
[...]
Kultur und Heimatpflege sowie der Erhaltung und nachhaltigen Dokumentation des Schaffens der Künstlerfamilie de Bruycker.
schneverdingen.de
|
By testamentary order the foundation was established in [...]
the year of 2002 with the purpose of supporting cultural projects,
[...]
of promoting the arts, of fostering regional values and traditions as well as of documenting sustainably the work of the artist family.
schneverdingen.de
|
Seine Weitsicht hatte sich allerdings schon rechtzeitig in seiner testamentarischen Verfügung vom 9. Juli 1915 niedergeschlagen: Senator Emil Possehl hatte die Possehl-Stiftung [...]
[...]
als Alleinerbin des Firmenvermögens eingesetzt.
possehl.de
|
His vision has also been evident in his last will and testament of 9 July 1915, in which Senator Emil Possehl made the Possehl foundation the sole heir to the company's assets. possehl.de
|
Auf Grund der testamentarischen Verfügung von Ottilies Großvater Lothar von Faber sollte der Name Faber für alle Zeiten dem Unternehmen [...]
erhalten bleiben.
faber-castell.de
|
But her grandfather Lothar von Faber had stipulated in his will that the name Faber should remain in the company for all time. faber-castell.de
|
Daher ist derjenige gut beraten,
[...]
der neben einer testamentarischen Verfügung auch eine (umfangreiche) [...]
Vorsorgevollmacht erteilt
[...]
und eine Patientenverfügung trifft.
schink-studzinski.de
|
In view of this, persons making a last will and
[...]
testament are well advised to also grant a (comprehensive) [...]
power in case of incapacity and to make a living will.
schink-studzinski.de
|
Abs. 2: Das Institut kann Beiträge und Schenkungen öffentlicher Behörden, der
[...]
Gründerorganisationen oder sonstiger Organisationen, sowie
[...]
Erbschaften gemä? testamentarischer Verfügung entgegennehmen. voldgiftsinstituttet.dk
|
Par. 2: The Institute may receive grants and gifts from public authorities, the founding
[...]
organisations or other organisations as well as by bequest. voldgiftsinstituttet.dk
|
Wer dies in Erwägung zieht, kann dies mit einem Testament oder
[...]
in Form einer testamentarischen Verfügung (Vermächtnis) [...]
ermöglichen.
buddhismus-stiftung.de
|
Whoever considers this option can make it possible via his/her last will and
[...]
testament or in the form of a testamentary decree (bequest). buddhismus-stiftung.de
|
Auch mit testamentarischen Verfügungen oder Testamenten können nach individuellen Wünschen des Erblassers Gelder in die Projektarbeit oder [...]
[...]
direkt in das Stiftungsvermögen einfließen.
globalnature.org
|
Through testations the individual wishes of the deceased can be honoured through support of a specific project or as a general donation. globalnature.org
|
Die Gründung des Goethe Nationalmuseums im Jahr 1885 ergab sich aus der testamentarischen Verfügung des letzten Goethe-Enkels, die Liegenschaften - Goethes Wohnhaus mit Garten - und die Sammlungen des Dichters dem Großherzoglichen Haus zu übereignen. germany-tourism.ch
|
The establishment of the Goethe National Museums in 1885 originated from a request in the will of the last of Goethe's grandchildren transferring ownership of his estate - Goethe's house and garden and the writer's collections - to the grand ducal family. germany-tourism.co.uk
|
