▾Dictionary German-English
Teufelskerl noun, masculine [colloq.]—
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Der höchste Spielstand, der bislang vom Giganews-Team erreicht wurde, ist 198
[...]
000. Sehen Sie also, ob Sie unseren
[...]
unternehmensinternen Teufelskerl übertrumpfen können [...]
und posten Sie Ihren Spielstand als
[...]
Kommentar im oben aufgeführten Blog-Post.
de.giganews.com
|
The highest score achieved by the Giganews team so
[...]
far is 198,000, so see if you can top our
[...]
in-house hotshot and post your score as a comment [...]
on the blog post listed above.
giganews.com
|
Unter zeitgenössischen Musikkennern galt Wieniawski als ein tollkühner Teufelskerl und neben H. W. Ernst als "Nachfolger Paganinis". verlag-neue-musik.de
verlag-neue-musik.de
|
Among his contemporaries, Wieniawski was regarded as foolhardy and devilish and next to H. W. Ernst as "Paganini's successor". verlag-neue-musik.de
verlag-neue-musik.de
|
Sicher: Wilbur, der Teufelskerl, hat die Flugmaschine [...]
gesteuert, aber ohne seinen Bruder und Mechaniker Orville wäre er niemals soweit gekommen.
eventcompetence.de
|
Certainly: Wilbur, the daredevil, flew the flying [...]
machine, but without his brother and mechanic Orville, he would have never gotten off the ground.
eventcompetence.com
|
Sammeln Sie Geld und schaffen Sie sich während 10 Fotoaufträgen
[...]
einen Ruf als ein Teufelskerl von Regenbogenzeitungsjournalist, [...]
der allen Schmutz ausgräbt.
vault.atari.com.au
vault.atari.com.au
|
Build money and
[...]
reputation as a hotshot, dirt-digging tabloid [...]
photo-journalist through 10 photo assignments.
vault.atari.com.au
vault.atari.com.au
|
Für März 2006 hat er die Einweihungsparty des UCV geplant und auch schon jede Menge Leute dazu eingeladen wie will er das bloß
[...]
schaffen, der Teufelskerl? mekaela.net
|
The UCV inauguration ceremony is planned for March 2006 and lots of people are already invited how on earth is he going
[...]
to manage it, the mad man? mekaela.net
|
Dass sich Mat Rebaud wieder in absoluter
[...]
Weltmeister-Form befindet, bewies der Teufelskerl auch mit spektakulären Sprüngen [...]
zum Sieg beim Red Bull
[...]
X-Fighters in Mexiko-Stadt Ende März 2008, sowie als Zweiter beim X-Fighters in Rio de Janeiro Anfang Mai.
swatchgroup.com
|
In 2008 he's back with a bang, in World Championship form with a series
[...]
of spectacular jumps and stunts
[...]
that earned him a first-place finish at the Red Bull X-Fighters [...]
in Mexico City at the end
[...]
of March and second place at the X-Fighters in Rio de Janeiro in early May.
swatchgroup.com
|
So berichtet F. C. Delius' Roman Der Sonntag, an dem ich Weltmeister wurde (1994) ein halbes Jahrhundert nach dem deutschen WM-Sieg in Bern gegen
[...]
Ungarn, wie der Radiobericht von den
[...]
Heldentaten des Teufelskerls" und Fußballgotts" [...]
Toni Turek den elfjährigen Ich-Erzähler
[...]
aus der Enge seines protestantischen Elternhauses in die quasireligiöse Gegenwelt des heidnischen Fußballspiels entführt: Die befreiende, auch national identitätsstiftende Wirkung des live verklärten 3:2 ist hier das eigentliche Wunder von Bern".
goethe.de
|
For example, F. C. Delius's novel The Sunday I Became World Champion (Der Sonntag, an dem ich Weltmeister wurde, 1994) tells, half a century after the German World Cup victory against Hungary in
[...]
Bern, how the radio broadcast of the heroic
[...]
exploits of the "hotshot" and "football god" [...]
Toni Turek transported the eleven year-old
[...]
first person narrator out of his Protestant home into the quasi-religious alternative world of pagan football: the liberating, even national identity-building, effect of the glorious 3:2 victory is here the real "miracle of Bern".
goethe.de
|
Für das heutige Rennen
[...]
konnten wir zwei Teufelskerle der internationalen [...]
DJ Szene gewinnen, die mehr unter der Haube haben,
[...]
als es auf den ersten Blick zu vermuten ist.
boxerrecordings.com
|
For today's qualifying, we
[...]
could get hold of two hell-raisers among the [...]
international DJ scene. With much more hidden under
[...]
their hoods than you might expect of at first sight.
boxerrecordings.com
|
Den Bann zu durchbrechen, war die
[...]
Herausforderung für Teufelskerle, die alle Hoffnung [...]
fahren gelassen und nichts zu verlieren hatten.
myzel.net
|
To break the spell, this was the
[...]
challenge for the dare-devils who had abandoned [...]
all hope and had nothing to lose.
myzel.net
|
