Dictionary German-English

External sources (not reviewed)

begrüßt die Bezugnahme auf das Verursacherprinzip, bedauert jedoch die nur sehr geringe bzw. gänzlich fehlende Verknüpfung mit den bestehenden umweltpolitischen Instrumenten und deren Abstimmung; betont, dass das Verursacherprinzip eine effektive Preisgestaltung der Produkte erlaubt, einschließlich der Kosten der Beseitigung der Umweltverschmutzung und der Behebung der von der Produktion verursachten Schäden; weist darauf hin, dass im Fall der Mitberechnung der externen Faktoren im Preis
[...]
umweltverschmutzende Produktionen und
[...] Produkte letztendlich teurer sind, weil die Vermeidung [...]
von Umweltverschmutzung billiger
[...]
ist als die Säuberung und Sanierung
eur-lex.europa.eu
Welcomes the reference to the polluter pays principle but criticises the fact that the link is weak, or nonexistent when it comes to designing and calibrating existing environment policy instruments; stresses that the polluter pays principle enables a real price to be set by including in the product price the cost of cleaning up pollution and repairing damage caused by production; points out that, in fact,
[...]
production or products which pollute
[...] are ultimately more expensive, if the price includes [...]
all external factors, because prevention
[...]
is cheaper than restoration or rehabilitation
eur-lex.europa.eu
In Anbetracht dessen, dass zwischen der Kursfestlegung und dem Erfüllungszeitpunkt meistens mehrere Arbeitstage verstreichen, werden deshalb der zum Zeitpunkt des Geschäftsabschlusses geltende Kurs und der zum Zeitpunkt der Erfüllung geltende Kurs mit hoher Wahrscheinlichkeit voneinander abweichen, wodurch auch solche Fälle eintreten können, dass die vom Kunden gekauften Finanzierungsinstrumente oder Devisen zum Zeitpunkt der Leistungserbringung von der Bank auch billiger gekauft werden können, es kann jedoch auch solch ein Fall eintreten, dass die vom Kunden gekauften
[...]
Finanzierungsinstrumente oder Devisen zum Zeitpunkt der Leistungserbringung von
[...] der Bank auch teurer verkauft werden können.
commerzbank.hu
commerzbank.hu
Because typically several working days pass between the fixing of the exchange rate and the settlement date, the exchange rate at the time of the execution of the transaction and at the time of settlement will very likely be different, and therefore it is possible that the financial asset or currency purchased by the Customer could otherwise have been purchased at the time of the Bank's settlement at an even lower price, and it is also possible that the financial asset or
[...]
currency sold by the Customer could otherwise have been bought at the time of the Bank's
[...] settlement at an even higher price.
commerzbank.hu
commerzbank.hu
Die aus den Unterschieden zwischen den bestehenden nationalen Rechtsvorschriften zur Regulierung von CCPs resultierende Uneinheitlichkeit der Rahmenbedingungen führt auch dazu, dass die grenzüberschreitende
[...]
Bereitstellung von
[...] CCP-Diensten potenziell unsicherer und teurer wird, als wünschenswert wäre, [...]
und behindert die Integration
[...]
des europäischen Finanzmarktes.
cep.eu
As the present national laws regulating CCPs differ between Member States, the resulting unlevel playing field also makes the cross-border provision of CCP
[...]
services potentially less
[...] safe and more costly than would be desirable and represents a barrier [...]
to the integration of the European financial market.
cep.eu
das eintrittsticket zum kaZantip areal, der multipass oder auch viZa genannt, wird von jedem besucher selbst vor ort gekauft und gilt für die ganze aufenthaltszeit. d.h. du bezahlst nur einmal. bei dem preis verhält es sich wie mit den aktienkursen und dieser wird durch angebot und nachfrage bestimmt. zur eröffnung und abschlussfeier von
[...]
kaZantip sowie am wochenende sind die
[...] preise für den multipass teurer. im jahr 2009 lag der [...]
preis zwischen 120¤ und 160¤. der
[...]
multipass kann nur vor ort gekauft werden und ist nicht in unseren arrangements enthalten. bei grossem andrang, speziell zur eröffnungs- und abschlussparty, wird der verkauf des multipasses eingestellt. dies gilt nicht für gäste, welche bei uns eine unterkunft gebucht haben, diese können in jedem fall einen multipass kaufen!
kazantip.com
the entrance ticket for kaZantip is called a "multipass" or "viza". each pass covers only one person and is valid for the entire time. the price for the pass fluctuates and as such, the price is determined by supply and demand. in 2009 the price range for the pass was between 120¤ and 160¤. for the opening and closing
[...]
ceremonies as well as weekends, the rates of
[...] the pass are more expensive. the multipass can [...]
be only bought at place and is not included
[...]
in our arrangements. if huge crowds attends, especially on the opening and closing ceremonies, the sale of the multipass is stopped. this does not apply to guests who did book an accommodation true us, they will be able to buy a multipass in any case!
kazantip.com
Mehrere ausführende Hersteller machten erneut geltend, metallisierte PET-Folien sollten aus diesem Verfahren ausgeklammert werden, da diese Folien und PET-Basisfolien insofern nicht als gleichartige Waren angesehen werden könnten, als metallisierte PET-Folien andere grundlegende materielle und technische Eigenschaften hätten und andere Produktionsanlagen und
[...]
Fertigungsverfahren erforderten, so
[...] dass ihre Herstellung teurer sei und sie folglich zu [...]
höheren Preisen verkauft würden.
eur-lex.europa.eu
Some exporting producers re-iterated the argument that metallised PET film should be excluded from the product scope of the current proceeding on the grounds that metallised PET film cannot be considered alike to base PET film since it had different basic physical and technical characteristics, required
[...]
different production equipment and processes,
[...] being consequently more expensive to produce and thus [...]
sold at a higher price.
eur-lex.europa.eu
Obwohl die Szintigraphie sensitiver als die Leeraufnahme ist und sogar quantitative Informationen über die
[...]
Skelettbeteiligung liefern kann, ist
[...] diese Untersuchung auch teurer, invasiver und zeitaufwändiger [...]
und setzt Krebspatienten
[...]
einer Bestrahlung aus, die ihre Verwendung für Kontrollzwecke einschränkt.
tecomedical.com
Although scintigraphy is more sensitive than plain radiography and even can give quantitative information
[...]
regarding skeletal involvement, this
[...] examination is also more expensive, invasive, time-consuming [...]
and exposes cancer patients to
[...]
irradiation, limiting its use for monitoring purposes.
tecomedical.com
Sprich: «Wenn eure Väter und eure Söhne und eure Brüder und eure Frauen und eure Verwandten und das Vermögen, das ihr euch erworben, und der Handel dessen
[...]
Niedergang ihr fürchtet, und die Wohnstätten, die
[...] ihr liebt, euch teurer sind als Allah und [...]
Sein Gesandter und das Streiten für Seine
[...]
Sache, dann wartet, bis Allah mit Seinem Urteil kommt; und Allah weist dem ungehorsamen Volk nicht den Weg.
streathammosque.org
Say: If it be that your fathers, your sons, your brothers, your mates, or your kindred; the wealth that ye have gained; the commerce
[...]
in which ye fear a decline: or the
[...] dwellings in which ye delight - are dearer to [...]
you than Allah, or His Messenger, or the
[...]
striving in His cause;- then wait until Allah brings about His decision: and Allah guides not the rebellious.
streathammosque.org
Unter dem "Haus der Zukunft" werden Wohn- und Bürobauten verstanden, die im Vergleich zum heutigen Standard deutlich energieeffizienter sind,
[...]
erneuerbare Energieträger und nachwachsende Rohstoffe
[...] verwenden und nicht wesentlich teurer sind als die herkömmliche [...]
Bauweise.
umweltnet.at
The "house of the future" refers to residential and office buildings that are markedly more energy efficient than today's standard, which use
[...]
renewable sources of energy and renewable raw materials, and
[...] which are not much more expensive than conventional buildings.
umweltnet.at
Hierzu wurde das IRPUD-Modell der Entwicklung von Flächennutzung und Verkehr im östlichen Ruhrgebiet eingesetzt, um zusätzliche Maßnahmenszenarien auf ihre Auswirkungen auf Siedlungsentwicklung und Verkehr zu untersuchen: welche Auswirkungen auf Verkehrsverhalten und Standortwahl von Unternehmen und Haushalten zu erwarten wären, wenn nicht nur der motorisierte
[...]
Individualverkehr, sondern auch der
[...] öffentliche Personennahverkehr teurer gemacht würde, und welche [...]
Wirkungen Maßnahmen hätten, die
[...]
auf die Konzentration von Nutzungen in zentraler gelegenen Siedlungskernen abzielen.
spiekermann-wegener.com
In the project the IRPUD model of the development of land use and transport in the eastern Ruhr area was used to simulate the impacts of different policy scenarios on land use and transport development: which effects on travel behaviour and location decisions of firms and households are to be expected if not only
[...]
car travel but also public
[...] transport would be made mor expensive, and what would be [...]
the impacts of policies aimed at the
[...]
concentration of land uses in central settlement cores.
spiekermann-wegener.com
Auch dieser Antrieb war extrem unwirtschaftlich, was zum einen daran
[...]
lag, dass für das
[...] Flugzeugtriebwerk hochwertiger - sprich teurer - Kraftstoff zu verwenden [...]
war und darüber hinaus der Wirkungsgrad
[...]
eine Gasturbinenanlage - zumindest im Vergleich zum Dieselmotor, mit 21 % grottenschlecht ist.
vht-online.de
Even this type of propulsion was extremely
[...]
uneconomical in that it, for one, required
[...] the same top-quality, expensive fuel as that of an airplane [...]
jet engine and on top of that,
[...]
it had an efficiency of only 21 % which was - at least in comparison to that of a diesel engine - awfully low.
vht-online.de
Die für die Papierherstellung erforderlichen Ressourcen werden
[...] weltweit immer knapper und dadurch teurer.
voithpaper.com
voithpaper.com
The resources required for paper production are becoming ever more
[...] limited and thus more expensive worldwide.
voithpaper.com
voithpaper.com
Je komplizierter und teurer die Vertriebsstrukturen [...]
sind, desto weniger wird gewährleistet, dass auch diejenigen (breiten)
[...]
Bevölkerungsschichten an den Vorteilen von Finanzprodukten teilhaben können, die grundsätzlich nicht besonders an den Geschehnissen und Funktionsweisen der Kapitalmärkte interessiert sind.
zka-online.de
The more difficult and expensive the sales structures [...]
are, the less it is being guaranteed that also those (broad) sections
[...]
of the population will be able to benefit from the advantages of financial products who are generally not particularly interested in capital market news and mechanisms.
zka-online.de
Wir sind immer noch in einer Phase der Abwertung des Rubels forderte Russen werden in ihrem Streben vorsichtig zu bekommen Rubel los,
[...]
Dollars zu kaufen - viele von ihnen
[...] haben die Währung ist viel teurer als die derzeitige, sagt [...]
der Sprecher des IK" Finam "Vladislav
[...]
Isaev - Auch Sie sollten nicht Vergessen Sie die Differenz zwischen Kauf-und Verkaufskurs der Banken gesetzt.
usdnews.ru
usdnews.ru
We're still in a period of devaluation of the ruble urged Russians to be cautious in their quest to get rid of rubles to buy
[...]
dollars - many of them bought the
[...] currency is much more expensive than current levels, [...]
says the spokesperson of the IK" Finam
[...]
"Vladislav Isaev - Also you should not forget the difference between buying and selling rates set by banks.
usdnews.ru
usdnews.ru
Effizienz: Die Vorhaben erweisen sich als einzelwirtschaftlich sinnvoll, da die Rehabilitierung der Anlagen für den weiteren Betrieb des Kraftwerkes und des Tagebaus unumgänglich war, der Wirkungsgrad des Kraftwerkes gesteigert werden konnte (Einsparung von
[...]
Produktionskosten und Schadstoffemissionen) und
[...] Neuinvestitionen weitaus teurer als die Rehabilitierungen [...]
gewesen wären.
kfw-entwicklungsbank.de
Efficiency: The programmes proved to be appropriate in microeconomic terms, since the rehabilitation of the plant was indispensable for the future operation of the power station and the opencast mine, the efficiency of the power station was increased (savings in
[...]
production costs and reductions in harmful emissions) and new investments would
[...] have been far more costly than rehabilitation.
kfw-entwicklungsbank.de
Rollende Landstraße: Man baut Eisenbahnwagen mit extrem kleinen Rädern und entsprechend niedriger Ladefläche und fährt nur auf Strecken, bei denen relativ großzügig ausgebaute Tunnel und Brückendurchfahrten das Lademaß
[...]
bilden; die Lösung ist häufig technisch etwas
[...] aufwendiger und teurer im Betrieb, dagegen [...]
organisatorisch meist einfacher als
[...]
die weiter unten genannten Techniken.
uirr.com
Rolling motorway: Build rail wagons with extremely small wheels and a correspondingly low loading area, and only run on routes where relatively large tunnels and bridges provide a sufficient loading gauge; however, this
[...]
solution often requires more technical
[...] expenditure and increases the cost of [...]
operations, although it is simpler to organise
[...]
than the options set out hereafter.
uirr.com
Mechanismen des beruflichen Ausschlusses und der Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt sind unter anderem Nicht-Anerkennung von ausländischen Diplomen und Erfahrungen, Informationsdefizite über den
[...]
schweizerischen Bildungsund
[...] Arbeitsmarkt, Sprachdefizite, teurer Bildungs- und Weiterbildungsmarkt, [...]
Verlust des Selbstvertrauens.
frauenkommission.admin.ch
Examples of mechanisms of occupational exclusion and discrimination on the job market are the non-recognition of foreign diplomas and experience, a lack of knowledge of the Swiss
[...]
education and labour markets, lack
[...] of language skills, an expensive education and further [...]
training market and a loss of self-confidence.
frauenkommission.admin.ch
Schließlich kann sich die zukünftige Produktion
[...] dieser Produkte als teurer sowie die zukünftige [...]
Vermarktung und insbesondere die dabei
[...]
erzielbaren Preise als weniger gewinnbringend als erwartet erweisen.
stada.de
At last, the future production of these
[...] products may become more expensive and the future sales [...]
and marketing, and in particular the
[...]
thereby realizable prices, may prove less profitable than expected.
stada.de
Nach der Agenda 2000 will man mit der jetzt vorgeschlagenen weiteren Senkung der Marktstützungspreise und der Anhebung der Direktzahlungen die Wettbewerbsfähigkeit der EU-Landwirtschaft
[...]
auf dem Binnen- und dem Weltmarkt verbessern, die Gefahr der
[...] erneuten Erzeugung teurer und unverkäuflicher [...]
Überschüsse bannen und gleichzeitig einen Überausgleich verhindern.
europa.eu
As indicated in Agenda 2000, the further reductions in market support prices proposed and the increase in direct payments to farmers are designed to improve the
[...]
competitiveness of EU agriculture on domestic and world markets thus reducing the risk of a return to
[...] the production of expensive and unsaleable surpluses [...]
while avoiding over compensation.
europa.eu
Wallie Wilmans ist Technical Marketing Manager bei Osram und erklärt den
[...]
Kostenvorteil: "In der Anschaffung sind
[...] LEDs zwar zunächst etwas teurer, doch durch die geringeren [...]
Wartungskosten spart man langfristig.
plexiglas.net
Wallie Wilmans is Technical Marketing Manager
[...]
at Osram and explains the cost
[...] advantage: "LEDs are more expensive to start with, but [...]
they are worth it in the long run because
[...]
of their lower maintenance costs.
plexiglas.net
Im Allgemeinen weisen Belgien und Deutschland für alle Produktgruppen sehr ähnliche
[...]
PNI auf, außer für Kinder- und
[...] Babybekleidung , wo Belgien teurer (116) ist und Deutschland [...]
und Luxemburg ein niedrigeres
[...]
Preisniveau (jeweils 109 und 105) haben, und für Damenschuhe, wo Deutschland gegenüber Belgien (112) und Luxemburg (130) den niedrigsten PNI (102) verzeichnet.
eds-destatis.de
In general, Belgium and Germany had very similar PLIs for all product groups except for
[...]
Children's and infant's clothing where
[...] Belgium was more expensive (116) and Germany [...]
and Luxembourg had lower price level
[...]
(109 and 105 respectively) and for Women's footwear where Germany had the lowest PLI (102) compared to Belgium (112) and Luxembourg (130).
eds-destatis.de
K.   in der Erwägung, dass ehrenamtliche Tätigkeiten im Sportsektor
[...] [...] den sozialen Zusammenhalt und die Eingliederung in die Gesellschaft verbessern, die lokale Demokratie und eine aktive Bürgerschaft fördern und außerdem einen impliziten ökonomischen Wert besitzen, da Sportaktivitäten ohne das Engagement von ehrenamtlichen Mitarbeitern sehr viel teurer wären; ferner in der Erwägung, dass viele soziale mit dem Sport verknüpfte Aktivitäten andernfalls ganz verschwinden würden; in der Erwägung, dass die Notwendigkeit besteht, ehrenamtliche Tätigkeit und freiwilliges Engagement im Sport zu fördern, indem Maßnahmen ergriffen werden, [...] [...]
um die wirtschaftliche und soziale Rolle von Freiwilligen angemessen zu schützen und für deren Anerkennung zu sorgen
europarl.europa.eu
K.   whereas voluntary activities in the sporting sector strengthen social cohesion and inclusion and promote local democracy and active citizenship and also have an implicit economic value, as without volunteers sporting activities would come at a much higher cost and many of the social activities related to sport would disappear; whereas there is a need to promote voluntary sports structures and to encourage voluntary services in sport by means of measures providing appropriate protection for and acknowledging the economic and social role of volunteers
europarl.europa.eu
Grundsätzliche Möglichkeit eines Mehrertrags bei Strompreissteigerungen: Steigen die Preise am Strommarkt über den Mindestpreis nach EEG (insbes. durch Preiserhöhungen bei fossilen
[...]
Brennstoffen und bei der Entsorgung der Emissionen), kann der erzeugte Strom
[...] unabhängig vom EEG teurer verkauft werden.
meerwind.de
An increase in income is possible in the event of increases in the electricity prices: If electricity market prices rise above the EEG minimum rates (particularly through price
[...]
increases for fossil fuels and for emission disposal), the
[...] power generated can be sold at higher rates, [...]
independently of the EEG
meerwind.de
In seiner Entschließung vom 30. Januar 1997 zum Grünbuch vom 20. Dezember 1995 stellt das Europäische Parlament fest, dass das Beziffern
[...]
von externen Kosten nicht dazu
[...] dienen darf, den Verkehr "teurer" zu machen, sondern lediglich [...]
eine effiziente Anlastung
[...]
von bereits vorhandenen Kosten bewirken soll und dass die Anlastung von externen Kosten nur gleichzeitig auf alle Verkehrsträger vollzogen werden darf, um nicht neue Wettbewerbsverzerrungen herbeizuführen, und deshalb muss die Steuerpolitik im Verkehrsbereich "im Zusammenhang mit den anderen verkehrspolitischen Maßnahmen gesehen werden, insbesondere mit den verschiedenen Richtlinien, der Entwicklung des Bürgernetzes, der transeuropäischen Netze und der Anwendung der Telematik".
europarl.europa.eu
In its resolution of 30 January 1997 on the Green Paper of 20 December 1995, Parliament points out
[...]
that internalisation should aim not to
[...] make transport more expensive but to ensure that [...]
existing costs are apportioned rationally,
[...]
and that external costs must be apportioned among all modes of transport at the same time to avoid fresh distortions of competition. It points out that a transport taxation policy 'must be viewed in conjunction with other transport policy measures, in particular the various directives, the development of the citizens' network, trans-European networks and the application of telematics'.
europarl.europa.eu
mobil - das ist die zahnarztpraxis der zukunft. die neue cart-collection von strohm + maier wird diesem anspruch auf höchstem niveau gerecht. kleine, wendige carts sorgen dafür, dass immer alles punktgenau da ist, wo man es gerade braucht. vorbei die zeit, in der die immer teurer werdende ausstattung mehrmals angeschafft werden musste. egal ob prothetik, endodontie, chirurgie, usw. - jedes fachgebiet bekommt einen individualisierten cart. die teuren geräte und instrumente sind somit in jedem behandlungszimmer präsent. handliche griffe zum ziehen, stosswagen als schutz für cart und räume, lautlose schließ der schubladen, barrierelose anschlussmöglichkeiten in jedem behandlungsraum sowie niedrige, felexible und schlanke rollen [...] [...]
machen die carts der strohm + maier collektion zu mobilen assistenten.
strohmundmaier.de
mobile - this is the dental practice of the future. the new cart edition of strohm + maier will be met this claim at the highest level. small and nimble carts take care that everytime anything is exactly where you just need it. times changed. exoensive equipment does not have to be purchased longer several times. no matter if prothetic, endodontie, surgery, each field of work gets a individual cart. expensive equipment and instruments are thus present in each treatment room. handy pulling grips, bumbprotection for cart and room, silent automatic closer of the drawers, flexible connection possibilities in each treatment room as well as low flexible and slim wheels makes the strohm + maier cart edition to mobile assistants.
strohmundmaier.de
Die EU Preisverordnung (EG 2560/2001) des Europäischen Parlaments und des Rates
[...]
sieht vor, dass grenzüberschreitende Zahlungen innerhalb der EU
[...] für die Kunden nicht teurer sein dürfen als inländische.
six-interbank-clearing.com
The EU pricing regulation (EG 2560/2001) by the European Parliament and the
[...]
Council provides that cross-border payments within the
[...] EU may not be more expensive to customers than domestic [...]
payments.
six-interbank-clearing.com
Dieses tiefgreifend geänderte Umfeld hat natürlich auch für die gesamte Immobilienwirtschaft spürbare Folgen: Insbesondere werden Kredite für die
[...]
Finanzierung von Projekten in vielen Fällen ungleich restriktiver vergeben als früher, und
[...] in jedem Fall werden sie teurer.
immoeast.at
Of course this profoundly changed environment has had drastic consequences for the real estate business as a whole: loans particularly for the financing of projects are
[...]
being approved with incomparably more restrictions than before, and in every case they are
[...] becoming increasingly expensive.
immoeast.at
Ebenso würden Verbraucher letzten Endes ihr Verhalten ändern, wenn sie aus erster Hand von ihren Stromrechnungen ablesen können,
[...]
dass die Doppelverglasung der
[...] Atmosphäre mit Heizöl viel teurer ist als die Doppelverglasung [...]
ihrer Fenster, Isoliermaßnahmen
[...]
und der Einsatz von erneuerbaren Energien.
worldsummit2002.de
Likewise, consumers will ultimately change their behavior when they see first-hand from their electricity bills that double-glazing
[...]
the atmosphere with their home heating
[...] oil is much more expensive than double-glazing [...]
their windows, installing insulation, and using renewable energy.
worldsummit2002.de
Diese Entwicklung wird am Ende auch die Verbraucher
[...]
treffen, denn wenn Kupfer, Aluminium, Stahl
[...] und andere Rohstoffe teurer werden, dann steigen [...]
auch die Preise für alle daraus produzierten Verbrauchsgüter.
remondis-electrorecycling.de
This development will in the end also affect consumers, for, if copper, aluminium,
[...]
steel and other raw
[...] materials become more expensive, then the prices [...]
for the products made from such raw materials will also rise.
remondis-electrorecycling.de
Bei Porsche ist eine leichte Verschiebung in den Stückzahlen vom Boxster zum 911er erkennbar, was sich eher positiv auf unseren Umsatz
[...]
auswirken wird, da das Bordnetz des 911ers aufgrund der höherwertigeren Ausstattung
[...] umfangreicher und damit teurer ist.
leoni-telecom.com
Porsche seems to be moving quantities slightly from the Boxster to the 911 model, which ought to have a
[...]
more positive effect on our turnover as the wiring system for the 911 is more expansive, and
[...] thus obviously more expensive.
leoni-telecom.com
Im Sachverständigenbericht für Lettland wird darauf hingewiesen, dass Ärzte bei armen Familien mit Kindern - besonders bei auf dem Land lebenden armen Familien mit Kindern, bei denen lange andauernde Erkrankungen häufiger sind als bei in der Stadt lebenden armen Familien mit Kindern, weil die medizinische Versorgung für sie
[...]
wegen der Kosten für die Fahrt in
[...] die Stadt zu Fachärzten teurer ist - eine stärkere Beeinträchtigung [...]
der Gesundheit feststellen.
peer-review-social-inclusion.eu
The Latvian expert reports that physicians find increased deterioration of health in poor families with children, especially in poor rural families with children where more frequently lingering illnesses can be observed than in poor urban families with children,
[...]
because for them accessing medical
[...] aid has become more expensive due to transportation [...]
costs to the city to see specialists.
peer-review-social-inclusion.eu
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.