▾Dictionary German-English
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Frühling? das Jahreszeit der aufblühenden
[...]
Blumen, der Blätter an den Bäume, der neuen Nester der Vögel und der
[...]
neugeborenen Fohlen und Kälber tollend in der Wiese. bbt4vw.com
|
Spring? the season of the blooming
[...]
flowers, the fresh leafs at the trees, the new nests of the birds and the
[...]
newborn foals and calves frisking on the meadow. bbt4vw.com
|
Egal, wann Sie den Zoo besuchen, es gibt immer etwas Neues zu
[...]
erleben: Im Schnee tollende Tiger, Tierbabys [...]
im Frühjahr, Bootsfahrt über den Sambesi
[...]
im Sommer, Indian Summer im Herbst und nicht zuletzt der Winter-Zoo in der Adventszeit.
zoohannover.de
zoohannover.de
|
No matter, when you visit the zoo, there's always
[...]
something new to be seen: tigers playing in [...]
the snow, animal babies in springtime,
[...]
Zambesi boat trip in summertime, Indian Summer in autumn and last but not least magic Winter-Zoo at the end/beginning of the year.
zoohannover.de
zoohannover.de
|
Tannenwild im Thiergarten des Landraths von Meysenbug zu Riede (bei Wolfhagen, 19,2 x 27 cm; zwei kapitale Damschaufler mit Tier
[...]
+ Kitz, zurückgesetzt zur Linken
[...]
am Beginn einer Allee tollendes Pferd + Schafe, an deren [...]
Ende Denkmal mit Figurine) / Weißes
[...]
Edelwild ? in der Aue bey Cassel ? 1787 (15,4 x 23,5 cm; Kapitaler mit vier Tieren) / Tannenwild in der Aue bei Cassel ? 1787 (14,4 x 17 cm; kapitaler Damschaufler und zwei Tiere, in zartem Braundruck).
redseries.com
|
Fallow-deer in the Deerpark of District President von Meysenbug zu Riede (near Wolfhagen/Cassel, 19.2 x 27 cm; two royal deer with fallow-doe + kid,
[...]
set back on the left at the start
[...]
of a tree-lined walk frolicking horse + sheep, at its [...]
end monument with figurine) / White
[...]
High Class Game ? in the Pasture near Cassel ? 1787 (15.4 x 23.5 cm; royal with four deer) / Fallow-Deer in the Pasture near Cassel ? 1787 (14,4 x 17 cm; royal fallow-deer and two fallow-does, printed in delicate brown).
redseries.com
|
Von Kindern verursachter Lärm hat meist einen kumulativen Effekt: Sie heben ihre Stimme, um sich
[...]
unter den anderen tollenden Kindern hörbar [...]
zu machen.
german.hear-it.org
german.hear-it.org
|
Noise generated by children often has a cumulative effect, as the children will shout to make themselves
[...]
heard among the other noisy children. hear-it.org
hear-it.org
|
Der in herrlich leichter Bewegung breit in
[...]
schöner Hügellandschaft mit Dorf,
[...]
abgesondert von fünf teils tollenden und sich wälzenden [...]
Pferden, stehende Hengst, den schönen
[...]
Kopf dem Betrachter zugewandt.
ridinger-niemeyer.com
|
The stallion in wonderfully light exercise in a
[...]
beauty hilly landscape with village standing separated from
[...]
five horses partly romping and rolling and looking [...]
at the viewer.
ridinger-niemeyer.com
|
Der Grund ist die Freiheit, die sie bei uns Tag für Tag erleben: Der Besucher erkennt es, wenn er die
[...]
auf Wiesen frei umher tollenden Ponys sieht. hof-grafel.de
|
It is because they can enjoy a carefree life day by day: One can see it if
[...]
you watch our ponies romping about on the meadows. hof-grafel.de
|
Entsprechend dieser grundlegenden Unterscheidung stellt die Kommission ihre Entscheidung unter die Bedingung der vollständigen Erfüllung derjenigen Zusagen von DaimlerChrysler und Deutsche Telekom, die die Verpflichtungen
[...]
betreffen, keine
[...]
Mehrwertdienste über das Toll-Collect-System ohne Zustimmung der Kommission zu erbringen und das Toll-Collect-System [...]
für die Zwecke der
[...]
Erbringung von Mehrwertdiensten nur über die Telematics-Gateway-Gesellschaft zu nutzen.
eur-lex.europa.eu
|
In accordance with this basic distinction, the Commission decision should be made subject to the condition of full compliance with those commitments given by DaimlerChrysler and Deutsche Telekom, relating to their undertakings not to
[...]
supply value-added
[...]
services via the Toll Collect system without the Commission's consent and to use the Toll Collect system [...]
for purposes of providing
[...]
value-added services only via the telematics gateway company.
eur-lex.europa.eu
|
oh ja, es gibt das kleine stück vom glück an der costa brava: playa de aro zählt unbedingt dazu! hier gibt es alles, was beste urlaubslaune macht. einen 2,4 km langen sandstrand, viele kleinere buchten und viele idyllische gassen: na, das ist mal echt spanisch! genieß das schöne leben in den gemütlichen cafés und bars an der autofreien strandpromenade. und wenn du von dort in den ort abtauchst, bietet sich dir eine riesige shoppingmeile mit zahlreichen geschäften und boutiquen. dazu erlebst du eine gruppenatmosphäre, die wirklich einmalig ist: chillen, sonnen, schwimmen, sporteln oder playa entdecken & das macht mit den anderen eben doppelt spaß - olé. du liebst zu shoppen? dann bist du in playa de aro genau richtig. die shoppingmeile lädt
[...]
gerade dazu ein, sich die neusten trends aus spanien zu kaufen.
[...]
mango, zara und viele tolle boutiquen warten schon [...]
auf dich!
clearface-people.com
|
oh yes - the costa brava is a bit of heaven on earth, and playa de aro is definitely a part of it! it has everything for the perfect holiday feeling: a 2.4-km long sand beach, lots of tiny bays and countless picturesque alleys: all very spanish! enjoy the good life in the cosy cafés and bars on the traffic-free beach promenade, and if you want to explore the town itself there's a fabulous shopping mall with numerous shops and boutiques. plus there's a group atmosphere that is truly unique: chilling, lying in the sun, swimming, sports or exploring playa & it's all twice as much fun with the others - olé! do you like shopping? then playa de aro is the place for you. the shopping mall is the
[...]
perfect place to acquire all the latest spanish trends.
[...]
mango, zara and lots of fabulous boutiques are waiting [...]
for you!
clearface-people.com
|
Uns war klar, dass ein Tag wie dieser nur funktionieren kann wenn wir als Team zusammenhalten und jeder seinen Beitrag gibt: So hatten die Gärtner die Außenanlagen wunderschön gestaltet und Rosen aus unseren eigenen Gewächshäusern für die Gäste bereitgestellt, die Küche
[...]
hatte fleißig das Essen
[...]
vorbereitet, die Schneiderei die tollen neuen Schuluniformen der Kinder genäht, [...]
die Bauarbeiter
[...]
in rekordverdächtiger Zeit die letzten Gebäude fertig gestellt, die Druckerei die Einladungen gestaltet und gedruckt, die Töpferei mit ihren Kunstwerken die große Halle schön dekoriert, das Musikteam die Feier wunderschön umrahmt und das Technikteam dafür gesorgt, dass man auch noch in der letzten Reihe alles gut verstand.
visionforafrica-intl.org
|
We knew that a day like this could only come true if we hold together as a team and each one does his stint: So the gardeners had landscaped the compound beautifully and provided roses from our own greenhouses for the guests, the kitchen had prepared
[...]
the food, the tailoring had
[...]
sewed the nice new school uniforms of the students, the construction workers [...]
had finished the last
[...]
buildings in an unbelievable speed, the printer had designed and printed the invitations, the pottery had decorated the community hall wonderfully with their works of art, the music team had enriched the ceremony with their music and singing and the sound technicians made sure that even people from the back of the hall could hear what was being said.
visionforafrica-intl.org
|
hinter dem schlichten design des AND1 TAI CHI LOW steckt das große potenzial zu einem der beliebtesten basketballschuhe zu werden. ein einfarbiger mix aus leder und velours und die zweifarbigen reißfesten schnürsenkel garantieren einen langlebigen und vor
[...]
allem stabilen schuh, der die volle
[...]
aufmerksamkeit auf die tolle technologie lenkt. [...]
eine speziell entwickelte eva-mittelsohle
[...]
sorgt in kombination mit einer harmonix-ferseneinheit für eine optimale dämpfung deiner moves und schont dabei deine gelenke. tragekomfort und die benötigte atmungsaktivität werden durch eine ergonomisch geformte passform und mesheinsätzen an der zunge ermöglicht. besonderen wert legten die designer auch auf eine abriebfeste sohle mit perfekt platzierten perforierungen. dadurch erhätlst du den optimalen grip, der abrupte stops und energiegeladene bewegungen ermöglicht. der and1 tai chi low ist ein rundum-paket für alle, die hohe ansprüche an einen funktionalen sportschuh setzen.
kickz.com
|
the AND1 TAI CHI LOW with its simple design has a great potential to become one of the most popular basketball shoes. a single-color mix of leather and velour and the two-tone tearproof shoelaces guarentee a
[...]
durable and stable shoe, which directs the full
[...]
attention to the grat technology. a specially [...]
created eva-midsole, combined
[...]
with a harmonix heel-unit, provide optimal absorption of your moves and spare your joints. wearing comfort and the necessary breathability are enabled by a ergonomically shaped fit and mesh-inserts in the tongue. additionally the designers attached importance to a abrasion-resistant sole with perfect placed perforations. thus, you get the best grip, which supports abrupt stops and actionpacked moves. the and1 tai chi low is absolutely the right choice for those, who have high demand for a functional sportshoe.
kickz.com
|
In manchem Unternehmen wird sich eine magere Ausstattung mit Eigenkapital rächen, wenn dramatisch gesunkene Erträge nicht mehr ausreichen, die Zinslast zu tragen oder Anpassungsmaßnahmen zu finanzieren
[...]
ungeachtet der Tatsache, dass es sich um Unternehmen mit
[...]
hohem Marktanteil, tollen Produkten und bester [...]
Reputation handelt.
deutsche-beteiligung.de
|
Some companies will now have to pay dearly for meagre levels of equity, when dramatically lower income will no longer suffice to carry the interest load or finance adaptation programmes
[...]
- irrespective of whether these companies have a
[...]
considerable market share, super products or an outstanding [...]
reputation.
deutsche-beteiligung.de
|
Das passiert allerdings nicht allzu oft, doch auch die Attraktionen
[...]
Londons in unmittelbarer Nähe, wie z.B. Big Ben, St. Paul's Cathedral oder der
[...]
Buckingham Palace bieten einen tollen Anblick. urlaube.info
|
But this is not often the case, but also the attractions of
[...]
London in the immediate vecinity, as for example Big Ben, St. Paul's Cathedral or
[...]
the Buckingham Palace offer a great view. urlaube.info
|
Die hohe wahrgenommene Eigenverantwortung der Mitarbeiter, das offene und
[...]
peergruppenartige Klima, die Möglichkeit bei der
[...]
Umsetzung einer tollen Geschäftsidee [...]
mitgestalten zu können und Teil des Erfolgs
[...]
zu sein, machte die über weite Strecken hohe Attraktivität von Startups am Arbeitsmarkt aus.
gundivater.com
|
The observed high level of self-reliance of the employees, the open and peer group-like atmosphere, the
[...]
opportunity to be able to help shape the
[...]
implementation of a great business idea [...]
and be part of the success makes for the widespread
[...]
high level of appeal of startups in the job market.
gundivater.com
|
Zusammen mit Eltern, Erziehern, Lehrern, lokalen Akteuren der Leseförderung und vielen weiteren Interessierten erlebten sie in und vor
[...]
der Stadtbibliothek ein buntes
[...]
Open-Air-Bühnenprogramm mit tollen Künstlern: So spielte [...]
die Gruppe Pelemele Rockmusik für
[...]
Kinder, Zauberer André führte Kunststücke vor, Spin Sonics und Funky Monkeys legten einen Breakdance nach dem anderen aufs Gehwegpflaster, und Comedian und One Man Band" Ingo Bingo brachte die Kinder mit seinen Gags zum Lachen.
bertelsmann.com
|
Together with parents, educators, teachers, local protagonists in the promotion of reading, and many other interested
[...]
parties they experienced a colorful
[...]
open-air stage show with great artists inside and [...]
in front of the city library. A group
[...]
called Pelemele played rock music for kids, magician André performed tricks, the Spin Sonics and Funky Monkeys put on a series of break-dance performances on the sidewalk pavement, and comedian and "One Man Band" Ingo Bingo kept the children entertained with his performance.
bertelsmann.de
|
Unter den behandelten Subjekten können Sie finden: die Analyse der Entwicklung und Dzmanik der Anwaltsmarkt in Rumänien; der organisatorische Juramanagement, der Geschäftsplan, die
[...]
[...]
SWOT Analyse, die strategische Planifizierung, der management der investitionenprojekten, die kampagne der öffentlichen verhältnissen, die Aufführung und die tzpologie der Kunden, die den rechtsanwälten spezifischen juristischen kommunikation: die juristische Interpretation und Technik, die Geheimnisse einer erfolgreichen Verteidigungsrede; die den Beratungsanwälten nicht spezifischen juristischen Kommunikation: die Ethapen des Prozesses der internationellen kommerziellen unterhandlungen, die Geheimnisse eines tollen" kommerziellvertrages; welche die einem Rechtsanwalt nötigen Fähigkeiten sind, damit er/sie ein VIP werden kann: Traum, Sehvermögen und Sichtbarmachung; Hineinziehen, Initiative und Bildung; Planifizierung, Vorbereitung und Perseverenz. carp.ro
|
The topics of the book include: analysis of the evolution and dynamics of the lawyer market in Romania; organizational legal management: the business plan, the SWOT analysis, the strategic planning; the investments projects management, the public relations campaign, behavior and types of customers; specific legal communication of the pleading lawyers: interpretation and legal techniques, secrets of a successful pleading; non-specific legal communication of the consulting lawyers: steps of the international commercial negotiation, the secrets of a "strong" commercial contract; what are the requirements for a lawyer in order to become a VIP: dream, vision and visualization; involvement, initiative and learning; planning, preparation and perseverance. carp.ro
|
Genau wie in der Vergangenheit, möchten wir
[...]
natürlich das Windhoeker Publikum dazu auffordern - und Sie hiermit dazu
[...]
einladen an diesem tollen Ereignis Teil [...]
zu nehmen.
skw.com.na
|
As in the past we would like the public to be part of this wonderful event, for which
[...]
reason we take the liberty of inviting you to participate in this event by entering a
[...]
float to take part in this procession. skw.com.na
|
In seiner neuen Funktion will Hiermann den hohen Qualitätsstandard und die damit verbundenen Entwicklungsmöglichkeiten der Brucker Fabrik - die unter anderem das anspruchsvollste Produkt im gesamten Konzern, Diätnahrung für kranke Hunde und Katzen, für den Weltmarkt herstellt - ebenso weiter ausbauen wie die hohe Effizienz in der gesamten Logistik, mit der sich das Werk im regionalen Standortwettbewerb zwischen den großen Fabriken in Westeuropa und den neuen
[...]
Produktionsstätten in Osteuropa behauptet:
[...]
Bruck hat einen tollen Ruf im Konzern, speziell [...]
wegen der hoch qualifizierten und
[...]
motivierten Mitarbeiter, was uns eine starke Position gibt - aber an so einer Position muss man ständig weiterarbeiten.
mars.at
|
In his new function, Mr Hiermann wants to further develop the top quality standards and the ensuing business opportunities of the Bruck factory (which, as part of its portfolio, manufactures the most challenging products in the company's petfood range, diet foods for ailing dogs and cats), as well as the high efficiency level of the whole supply chain, which enables the plant to compete both with the larger factories in Western Europe and
[...]
the new production sites in Eastern
[...]
Europe: "Bruck has a fantastic reputation within [...]
Mars, especially with regard to its highly
[...]
qualified and motivated associates, which gives us a strong position - but it's something we must keep working on.
mars.at
|
BLING BLING TUBE LACES KMA 120 CM: schnürsenkel, die dir unendlich viele kombinationsmöglichkeiten und farbvariationen bieten. zu sneakers, laufschuhen, oder freizeitschuhen - diese schuhbänder lassen sich zu allen sneakern kombinieren. du hast einen ganz besonderen style? wir haben die besonderen farben dafür! die
[...]
ocean-farbenen schnürsenkel sind 120 cm lang
[...]
und in weiteren 13 tollen farben erhältlich. [...]
die kombination aus baumwolle und kunstfaser
[...]
und die gewachsten enden bieten dir einen reißfesten und damit langlebigen schnürsenkel, der dich nicht im stich lässt. schnür deinen schuh und gib gas mit den tube laces kma 120 cm von bling bling.
kickz.com
|
BLING BLING TUBE LACES KMA 120 CM: bootlaces, which provide you an infinite number of combination possibilities and color variations. to sneakers, running shoes, or leisure shoes - this shoe-laces can be combined on all shoes. you have a very special style? we have the special colors for that! the
[...]
ocean-colored laces are 120 cm long and also
[...]
available in 13 other great colors. the combination [...]
of cotton and synthetic fiber and
[...]
the waxed ends offer you a tearproof and durable bootlace on which you can count on. lace your shoes and go fast with the tube laces kma 120 cm of bling bling.
kickz.com
|
Die Essen Motor Show war in diesem Jahr
[...]
eine qualitativ hochwertige Messe mit guten
[...]
Ausstellern und tollen Autos und einem [...]
wesentlich besseren Publikum als im Vorjahr.
essenmotorshow.de
|
This year, the Essen Motor Show was a high-quality fair with good
[...]
exhibitors and fantastic cars and with [...]
a considerably better public than in the previous year.
essenmotorshow.de
|
Wir möchten der MVG nochmal für die
[...]
Organisation dieser tollen User Group danken. mentzdv.at
|
We would like to thank the MVG again for
[...]
organizing such a fantastic User Group. mentzdv.at
|
das unternehmen putumayo world music wurde 1993 gegründet, um die menschen einzuführen in die musik der verschiedenen kulturen der welt. heute werden die cds in
[...]
über 100 ländern der welt
[...]
verkauft. das unternehmen wurde aber nicht nur aufgrund der tollen musik als partner der elements lodge gewählt, sonder auch aufgrund [...]
seines sozialen
[...]
engagements. putumayo unterstützt jeweils mit einem teil des verkaufserlöses projekte in der herkunftsdestination der musik.
elements-africa.com
|
the company putumayo world music was established in 1993 in order to introduce people to the music of the world's culture. today, the cds are available in more than
[...]
100 countries around
[...]
the world. the great music was not the only reason why putumayo was chosen as partner for elements lodge. the company's social engagement [...]
was also a crucial
[...]
factor. with a part of its profits, putumayo supports charities in the destinations where the music comes from.
elements-africa.com
|
Der historische Sinn (oder die Fähigkeit, die Rangordnung von Werthschätzungen schnell zu errathen, nach welchen ein Volk, eine Gesellschaft, ein Mensch gelebt hat, der "divinatorische Instinkt" für die Beziehungen dieser Werthschätzungen, für das Verhältniss der Autorität der Werthe zur Autorität der wirkenden Kräfte): dieser historische Sinn, auf welchen wir Europäer als auf unsre Besonderheit
[...]
Anspruch machen, ist uns im Gefolge
[...]
der bezaubernden und tollen Halbbarbarei gekommen, [...]
in welche Europa durch die demokratische
[...]
Vermengung der Stände und Rassen gestürzt worden ist,-erst das neunzehnte Jahrhundert kennt diesen Sinn, als seinen sechsten Sinn.
thenietzschechannel.com
|
The historical sense (or the capacity for divining quickly the order of rank of the evaluations according to which a people, a society, a human being has lived, the "divinatory instinct" for the relationships of these evaluations, for the relation of the authority of values to the authority of effective forces): this historical sense, to which we Europeans lay claim as our
[...]
speciality, has come to us in the
[...]
wake of the mad and fascinating semi-barbarism into [...]
which Europe has been plunged through
[...]
the democratic mingling of classes and races-only the nineteenth century knows this sense, as its sixth sense.
thenietzschechannel.com
|
Nicht nur als Buch ist die Geschichte
[...]
erhältlich, sondern auch als unterhaltsame CD mit tollen Effekten, wunderbar klar gesprochenen und trotzdem [...]
charmant
[...]
schweizerisch angehauchten Stimmen.
schnaeddiundhoeppi.ch
|
The story is not only available as a
[...]
book but also on an
[...]
entertaining CD with superb effects and wonderfully clear and yet charming voices with mild Swiss tones. schnaeddiundhoeppi.ch
|
Um am Markt zu bestehen und die Position nicht nur zu festigen, sondern auch beständig auszubauen, hat sich die Zofinger Tagblatt
[...]
AG für die CROMOMAN von manroland entschieden - eine Maschine mir starken
[...]
Referenzen und einer tollen Erfolgsgeschichte. manroland.com
|
To survive on the market and not only maintain but continuously improve its position, the
[...]
Zofinger Tagblatt AG selected the CROMOMAN by manroland - a press with excellent
[...]
references and an impressive success story. manroland.com
|
und dazu noch Themenbuffets wie: Cena Italiana: mit frischem Fisch, leckeren Meeresfrüchten, viel gegrilltem Gemüse, verschiedene Arten von Salami und Schinken, carne salada und einem typisch italienischem Menü, Candle Light Dinner, Dessertbuffet Süße Träume", Kreationen unserer Konditoren, Südtiroler Vorspeisenbuffet, Grillabende im Sommer im Windschar-Park mit Live-Musik, Aperitifempfang mit Familie Kronbichler auf der Windschar-Sonnenterrasse oder an der gemütlichen, großzügigen Windschar-Hausbar mit vielen
[...]
Köstlichkeiten aus der Riesenpfanne,
[...]
Pizzette, Häppchen und tollen Drinks, Törggeleabende [...]
mit Musik, Tanz, gebratenen Kastanien und Neuem Wein
windschar.com
|
and additional themed buffets such as: Cena Italiana: with fresh fish, delicious seafood, lots of grilled vegetables, different types of salami and cured hams, carne salada and a typical Italian set meal Candlelight dinner, dessert buffet 'sweet dreams', creations by our pastry cooks, South Tyrolean appetiser buffet, barbeque evenings in the summer in the Windschar Park with live music, aperitif reception with the Kronbichler family on the Windschar sun terrace or by the cosy and bounteous Windschar house bar with many delicacies from the
[...]
'Riesenpfanne' frying pan,
[...]
pizzettes, snacks and great drinks, Törggele [...]
evenings with music, dance, roasted chestnuts and new wine
windschar.com
|
Und was außen wieder so schmuck und idyllisch wirkt wie
[...]
zu Zeiten des tollen Kaphengst, birgt [...]
innen nun die modernste Technik.
thyssenkruppelevator.de
|
And while the exterior will be
[...]
as beautiful and idyllic as it was during the times of
[...]
Kaphengst, the interior will be filled [...]
with the latest technology.
thyssenkruppelevator.de
|
John Hay, Sprecher der UN-Klimakonferenz, dankte den Kindern für ihr großes Engagement und dem tollen Beitrag zum Klimaschutz. klimabuendnis.org
|
John Hay, spokesperson of the UN Climate Change Secretariat, thanked the children for their tremendous hard work and commitment. klimabuendnis.org
|
