▾Dictionary German-English
treuherzig adverb—
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
In der Begründung ist treuherzig davon die Rede, [...]
dass es "zu keiner Einigung " zwischen den Staaten kam, dass der Vorschlag
[...]
"beim Rat auf viel Ablehnung traf " und dass die "Fachleute " sich dagegen aussprachen.
europarl.europa.eu
|
The explanatory statement clearly records that
[...]
"no agreement was reached" between Member [...]
States, that there was "considerable opposition
[...]
in the Council" and that there was rejection by "business".
europarl.europa.eu
|
Christian Jankowski gilt als
[...]
subversiver Humorist der Kunst, der sich treuherzig in Unterhaltungsindustrie und Kunstbetrieb [...]
einschleust,
[...]
um danach die Rolle von Kunst, Politik, Unterhaltung und globalen Vermarktungsstrategien gründlich zu hinterfragen.
bawagcontemporary.com
|
Christian Jankowski is regarded as a subversive humorist who innocently infiltrates [...]
the entertainment industry and the art
[...]
world to thoroughly question the role of art, politics, entertainment, and global marketing strategies.
bawagcontemporary.com
|
Ich setzte mich natürlich sofort in eine perfekte Pose und
[...]
schaute möglichst treuherzig drein. alaskan-malamute.ch
|
I sat down naturally immediately in a perfect
[...]
pose and looked very ingenuous. alaskan-malamute.ch
|
Dort wartet Toomas, der Serviceroboter. Er spricht einen freundlich
[...]
an, erwartet Befehle über sein Touchscreen-Eingabefeld,
[...]
spricht, blickt treuherzig und fährt dann [...]
los zum Schraubenregal.
hannovermesse.de
|
It addresses you in a friendly
[...]
voice, waits for commands via its touchscreen input field,
[...]
speaks, gives a trusting look, and then moves [...]
to the screw shelf.
hannovermesse.de
|
Stehender junger weißer Hund, mit rotem
[...]
Halsband und blauem geblümten Latz angetan, blickt er treuherzig-entschlossen vorwärts. japankunst.com
|
Standing young white dog with a red collar and a blue bib with a floral pattern. japankunst.com
|
Die Literaten vermögen allerdings
[...]
noch zu glauben - treuherzig und simpel: "Wichtig [...]
ist nur ihr brutal praktischer Nutzen, der Heilerfolg.
ottogross.org
|
Men of literature, of course, may still be
[...]
able to believe - naively and simply: "Only [...]
its brute practical use, the healing effect, is of any import".
ottogross.org
|
Der Glaube, wie ihn das erste Christenthum verlangt und nicht selten erreicht hat, inmitten einer skeptischen und südlich-freigeisterischen Welt, die einen Jahrhunderte langen Kampf von Philosophenschulen hinter sich und in sich hatte, hinzugerechnet die Erziehung zur Toleranz, welche
[...]
das imperium Romanum gab,-dieser
[...]
Glaube ist nicht jener treuherzige und bärbeissige Unterthanen-Glaube, [...]
mit dem etwa ein Luther
[...]
oder ein Cromwell oder sonst ein nordischer Barbar des Geistes an ihrem Gotte und Christenthum gehangen haben; viel eher scholl jener Glaube Pascal's, der auf schreckliche Weise einem dauernden Selbstmorde der Vernunft ähnlich sieht,-einer zähen langlebigen wurmhaften Vernunft, die nicht mit Einem Male und Einem Streiche todtzumachen ist.
thenietzschechannel.com
|
The faith demanded, and not infrequently attained, by original Christianity, in the midst of a skeptical and southern free-spirited world that looked back on, and still contained, a centuries-long fight between philosophical schools, besides the education for tolerance given by the
[...]
imperium Romanum [Roman
[...]
Empire]-this faith is not that ingenuous and bearlike subalterns' [...]
faith with which, say, a Luther
[...]
or a Cromwell, or some other northern barbarian of the spirit, clung to his god and to Christianity; it is so much closer to the faith of Pascal, which resembles in a gruesome manner a continual suicide of reason-a tough, long-lived, wormlike reason that cannot be killed all at once and with a single stroke.
thenietzschechannel.com
|
Er geht zurück auf
[...]
die fiktive Figur des treuherzigen, aber spießbürgerlichen [...]
Gottlieb Biedermaier, die der Jurist und Schriftsteller
[...]
Ludwig Eichrodt und der Arzt Adolf Kussmaul erfanden und unter dessen Namen in den Jahren ab 1855 in den Münchner Fliegenden Blättern diverse Gedichte veröffentlicht wurden, die teilweise Parodien auf die Poesie des realen Dorfschullehrers Samuel Friedrich Sauter waren.
bild123.com
|
He goes back to the
[...]
fictional character of the true-hearted, but philistine [...]
Gottlieb Biedermeier , the lawyer and writer
[...]
Louis Eichrodt and the physician Adolf Kussmaul invented and under his name in 1855 in the Munich Fliegende Blatter several poems published since been partially parodies the poetry of the real village schoolmaster Samuel Friedrich Sauter were on.
bild123.com
|
Man kann ihm nicht treuherzig antworten, dass er sich in der Straße oder in der Hausnummer geirrt hat und dass man sich nicht hier damit befasst, sondern anderswo, irgendwo, in einem anderen Land - und soll ihm doch jemand, wenn er darauf beharrt und fragt, [...]
[...]
sagen, welches das wohl sei ...
europarl.europa.eu
|
That person cannot, in all honesty, be told that he or she has got the wrong street or the wrong house and that it is not here but somewhere else, somewhere in another country, whose name someone will give them, if they insist and insist and if they ask... europarl.europa.eu
|
Sie verderben
[...]
die Seelen der Treuherzigen mit der Stimme [...]
Bjolmurs, sie verbrennen den Geist der Rechtschaffenen mit der
[...]
Flamme Dragorogs und sie verderben den Körper der Aufrechten mit der knochigen Hand von Cherass.
moonsilver.de
|
They corrupt
[...]
the souls of the faithful with the voice [...]
of Bjolmur; they scorch the mind of the righteous with flame of Dragorog
[...]
and ruin the body of the upright with the bony hand of Cherass.
moonsilver.de
|
Ab 1880 kamen nun aus Wien in Bronze der edle Araber oder der mutige Kamelreiter, der treuherzig den Esel führende Knabe oder die Hörergruppe um einen Märchenerzähler. iznik-galerie.de
|
As from about 1880 Vienna provided to Europe the Arabian world in bronze: the noble Arab or the courageous camel rider, the little boy guilelessly leading his donkey or the group of men listening to the narrator of fairy tales. iznik-galerie.de
|
Chris Johnson und Silke Johnson
[...]
lernten Hexe und ihre treuherzigen Augen in der Praxis [...]
der Pflegeeltern kennen; und obwohl
[...]
sie nicht geplant hatten, einen Hund zu halten, entschieden sie sich dafür, Hexe ein Zuhause zu geben.
melodycenter.ch
|
Chris Johnson and Silke Johnson got to
[...]
meet Hexe and her ingenuous eyes at the foster [...]
family's office; and even so they did
[...]
not plan on having a dog, the decided to give Hexe a home.
melodycenter.ch
|
Süße Schlappohren und ein treuherziger Blick: Mit Fuffi [...]
Wuff und seinen Freunden aus superweichem Plüsch macht Kuscheln doppelt Spaß.
sigikid.de
|
Cute floppy ears and an innocent look: Cuddling [...]
is twice as fun with Fuffi Wuff and his super-soft plush friends.
sigikid.de
|
Ihr leicht zerzaustes
[...]
Fell und ihr treuherziger Blick verleiht [...]
ihnen ein liebenswertes Aussehen.
mutzli.ch
|
Their slightly
[...]
wind-blown fur and their loyal expression give them [...]
a lovable look.
mutzli.ch
|
Es ist wahrscheinlich, dass auch wir noch unsere
[...]
Tugenden haben, ob es schon
[...]
billigerweise nicht jene treuherzigen und vierschrötigen [...]
Tugenden sein werden, um derentwillen
[...]
wir unsere Grossväter in Ehren, aber auch ein wenig uns vom Leibe halten.
thenietzschechannel.com
|
It is probable that we, too, still have our
[...]
virtues, although in all fairness they
[...]
will not be the simpleminded and foursquare virtues [...]
for which we hold our grandfathers in honor-and at arm's length.
thenietzschechannel.com
|
Der Graf aber erblickte eine anmutige Kindergestalt in einem schwarzen Samtanzug mit breitem Spitzenkragen und weichen blonden Locken, die das frische, rosige Gesicht umrahmten, aus dem ein Paar großer brauner Augen ihm treuherzig entgegenleuchtete. cordula.ws
|
If the Castle was like the palace in a fairy story, it must be owned that little Lord Fauntleroy was himself rather like a small copy of the fairy prince, though he was not at all aware of the fact, and perhaps was rather a sturdy young model of a fairy. cordula.ws
|
Die Leidenschaft für Gott: es
[...]
giebt bäurische, treuherzige und zudringliche [...]
Arten, wie die Luther's,-der ganze Protestantismus
[...]
entbehrt der südlichen delicatezza.
thenietzschechannel.com
|
The passion for God:
[...]
there is the peasant, truehearted and importunate kind, [...]
like Luther's-the whole of Protestantism lacks
[...]
southern delicatezza [delicacy].
thenietzschechannel.com
|
Ungebrochen hielt die Begeisterung für die Geschichte über den treuherzigen Bauer Iwan an, der mit Hilfe eines buckligen Zauberpferdchens viele Wunder vollbringt und schließlich Zar wird. plisetskaya.de
|
The story about the honest farmer Ivan, who could perform a lot of miracles with the help of his magic horse and finally became Czar, filled continuously with enthusiasm everyone. plisetskaya.de
|
