▾Dictionary German-English
Umbau noun, masculine (plural: Umbaue, Umbauten)—
conversion n
Der Umbau des Hauses dauerte nur vier Wochen. — The conversion of the house only took four weeks.
reconstruction n
Die Stadt erlebt momentan einen massiven Umbau. — The city is undergoing a massive reconstruction at the moment.
rebuild n
Nach dem Umbau war das Schloss noch schöner als vorher. — After the rebuild, the castle was even more beautiful than before.
modification n
Nach weiträumigen Umbauten ist das Gebäude jetzt fertig. — After large-scale modifications, the building is now finished.
alteration n
Das Foto zeigt das Gebäude vor dem Umbau. — The photo shows the building prior to the alterations.
less common:
upgrading n (technology)
·
·
·
reorganisationBE n
· reorganizationAE n
·
·
remodelingAE n
·
·
retrofit n
· uprating n (technology)
▾External sources (not reviewed)
Da es kaum vorstellbar sei, den verschiedenen Bedürfnissen bei der Zuteilung nur einer Identifizierungsnummer Rechnung zu tragen, könnten zwei Nummern zugeteilt werden: Eine Seriennummer, die vom Hersteller vom Anfang an am Wagen angebracht und unantastbar wäre, und eine operationelle/Betriebsnummer, die bei der Inbetriebnahme zugeteilt würde und
[...]
erforderlichenfalls, etwa im Falle der Wiederinbetriebnahme bei einer
[...]
Ortsveränderung oder einem Umbau, geändert werden könnte. otif.org
|
As it was hardly conceivable that the various requirements could be taken into account by allocating just one number, two numbers could be allocated: a serial number which the manufacturer could affix to the wagon at the outset and which could not be changed, and an operational number allocated when the wagon entered into service and which could,
[...]
if necessary, be changed, e.g. in the event of
[...]
re-entering into service following a change of location, [...]
or refurbishment.
otif.org
|
Die derzeitige Planung sieht als wesentlichste Elemente fuer dieses Projekt vor: - Schaffung einer ausreichenden Versorgung mit Infrastruktureinrichtungen fuer
[...]
allgemeine Daseinsvorsorge und
[...]
Fremdenverkehr/Freizeit, - den Umbau der Landwirtschaft [...]
zur Schaffung einer Erholungs-, Erlebnis-
[...]
und Demonstrationslandschaft mit an die natuerlichen Standortbedingungen ausgerichteteten Formen der Landbewirtschaftung und Erschliessung zusaetzlicher Einkommensquellen im Rahmen der Erholung und des Naturtourismus, - Erstellung von Bildungseinrichtungen fuer verschiedene Zielgruppen zur Verbesserung des Verstaendnisses fuer oekologische Zusammenhaenge, - evtl. zukunftsweisende und umweltvertraegliche Verkehrserschliessung, - Schaffung von Einrichtungen verbesserter Wissens- und Informationsvermittlung, - evtl. Errichtung eines internationalen Forschungszentrums fuer die Bereiche Wald, Boden, Wasser und Luft.
europa.eu
|
At the current stage of planning, the project will consist of the following main elements: - the creation of adequate infrastructure facilities
[...]
for securing livelihoods and for
[...]
tourism/leisure, - the conversion of agriculture [...]
to create a recreational, experience
[...]
and demonstration countryside with forms of land use in line with local natural conditions, and the development of additional sources of income from recreation and nature tourism, - provision of educational institutions for various target groups to improve their understanding of ecological issues, - possible future-orientated and environment-friendly transport development, - creation of establishments for improving the dissemination of know-how and information, - possible establishment of an international research centre in relation to forest, soil, water and air.
europa.eu
|
Das Development umfasst Sanierung und Umbau des kunsthistorisch bedeutenden Barockbaus, die Erweiterung um einen Neubau sowie die Errichtung einer Tiefgarage. magnat.ag
|
The project comprises the re-development of the famous historic baroque-building, the extension by a new complex and the construction of an underground parking. magnat.ag
|
Wie etwa bei den Aktivitäten auf europäischer Ebene wird dabei in der Regel ein verbindender Rahmen für verschiedenartige, aber kompatible Einzellösungen angestrebt: Die
[...]
"offenen Methode der
[...]
Koordinierung" soll gewährleisten, dass der Umbau der Bildungssysteme in Europa im Zuge des Lissabon [...]
Prozesses entsprechend
[...]
der nationalen Rahmenbedingungen und Traditionen stattfinden und dennoch von der Zusammenarbeit der Mitgliedsstaaten profitieren kann.
lernende-regionen.info
|
In this process a binding framework for differing, but compatible individual solutions is generally being striven for as is, for instance, the case in terms of activities at a European level: The "open methods of
[...]
coordination" should guarantee
[...]
that the reconstruction of the education and training systems in Europe in the wake of Lisbon [...]
process take place
[...]
in accordance with the national framework conditions and traditions and can nevertheless profit from the cooperation of the member states.
lernende-regionen.info
|
Die Polysius AG
[...]
beauftragt Voith Industrial Services mit dem Umbau eines Drehrohrofens mit Satellitenkühler [...]
und der Montage einer
[...]
Bypass-Anlage im Schwenk Zement Werk bei Allmendingen/Deutschland.
voith.ca
voith.ca
|
Polysius AG places an order with
[...]
Voith Industrial
[...]
Services for the rebuild of a rotary kiln with satellite cooler and the assembly of [...]
a bypass-plant at Schwenk
[...]
cement works near Allmendingen, Germany.
voith.ca
voith.ca
|
Das Königreich Spanien hat dadurch, dass
[...]
es vor dem Bau oder Umbau der Schweinezuchtbetriebe [...]
im Gebiet Baix Ter entgegen den
[...]
Artikeln 2 und 4 Absatz 2 der Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten keine Umweltverträglichkeitsprüfung vorgenommen und in einigen öffentlichen Wasserverteilungssystemen im Gebiet Baix Ter die zulässige Höchstkonzentration des Parameters "Nitrate" nach Anhang I Teil C Nummer 20 der Richtlinie 80/778/EWG des Rates vom 15. Juli 1980 über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch entgegen Artikel 7 Absatz 6 dieser Richtlinie überschritten hat, gegen seine Verpflichtungen aus diesen Richtlinien verstoßen.
eur-lex.europa.eu
|
Declares that, by failing to carry out, prior to the
[...]
construction of the pig farms in the Baix
[...]
Ter area or their alteration, an impact assessment, [...]
contrary to the requirements
[...]
of Articles 2 and 4(2) of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, and by exceeding, in various public water distribution networks in the Baix Ter area, the maximum admissible concentration for the nitrates parameter laid down in point 20 of Annex IC to Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption, contrary to Article 7(6) of that directive, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under those directives
eur-lex.europa.eu
|
Weiters sind Tonerkartuschen und Tintenpatronen mit gefährlichen Toner- oder Tintenresten,
[...]
auch wenn diese für eine
[...]
Wiederbefüllung/ein Upgrading/einen Umbau auf andere Modelle bestimmt [...]
sind, abzutrennen, da eine Mischung
[...]
von Tintenpatronen und Tonerkartuschen mit und ohne gefährliche Toner und Tinten im Falle der grenzüberschreitenden Verbringung jedenfalls einer Notifizierung bedarf.
bundesabfallwirtschaftsplan.at
bundesabfallwirtschaftsplan.at
|
In addition toner and inkjet cartridges with residues of hazardous toners or inks have to
[...]
be separated, even if they are
[...]
destined for refilling/upgrading/conversion to other [...]
models, as a mixture of ink and toner
[...]
cartridges with and without hazardous toners and inks always requires a notification in the case of transboundary shipment.
bundesabfallwirtschaftsplan.at
bundesabfallwirtschaftsplan.at
|
Die Kommission ist aus folgenden Gründen der Auffassung, dass die durch
[...]
[...]
Gesetz Nr. 9/1996 geänderte Regelung eine staatliche Beihilfe nach Artikel 87 Absatz 1 darstellt: a) Die begünstigten Unternehmen werden durch Vergünstigungen bei den Zinssätzen und anderen Darlehens- und Leasingaufwendungen von einer finanziellen Last befreit, die sie üblicherweise zu tragen hätten; b) diese Last wird weiterhin aus öffentlichen Mitteln finanziert; c) die Beihilfe ist sektorspezifisch, da sie ausschließlich Unternehmen aus dem Schifffahrtssektor vorbehalten ist, und d) die Beihilfe beeinträchtigt den Handel zwischen Mitgliedstaaten, denn die geänderte Regelung betrifft Schifffahrtsunternehmen, die den Erwerb, den Bau und den Umbau von Schiffen für den Transport von Waren und Passagieren von und nach Sardinien und anderen sardischen Inseln beabsichtigen. eur-lex.europa.eu
|
The Commission considers that the scheme amended by Law No 9/1996 constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) for the following reasons: (a) the beneficiary companies are relieved of a financial burden that they would normally have to bear by means of favourable terms on normal commercial interest rates and other charges on loans/leases; (b) this burden continues to be borne by state resources; (c) the aid is selective (being reserved to companies operating in the shipping sector; and (d) the aid affects trade between Member States because the amended scheme concerns shipping companies aiming to buy, build and convert ships used for goods and passenger transport services with Sardinia and other Sardinian islands as their departure and destination points. eur-lex.europa.eu
|
Wir brauchen mehr finanzielle Mittel, und
[...]
wenn wir zu einem Umbau der Agrarpolitik [...]
hier in der Europäischen Union kommen und
[...]
die Subventionen für den Agrarbereich weiter verringern, dann sollten wir diese Gelder nutzen, um beispielsweise ökologischen Landbau und kleine und mittelständische Betriebe im Süden zu fördern.
europarl.europa.eu
|
We need more financial resources and if
[...]
we manage to reorganize agricultural [...]
policy here in the European Union and to continue
[...]
to reduce agricultural subsidies, then we should use that money to promote ecological farming, for instance, and small and medium-sized undertakings in the south.
europarl.europa.eu
|
Dies ist umso
[...]
bedauerlicher, als der Aus- und Umbau unseres heutigen Verkehrs [...]
zu einem modernen, energieeffizienten und
[...]
kundenfreundlichen Transportwesen nicht nur eine ökologische Notwendigkeit, sondern auch eine ökonomische Chance darstellt: Wenn sich Europa politisch und technisch auf die Bereiche konzentriert, in denen es eine Führungsrolle besitzt, insbesondere auf energieeffiziente Fahrzeugtechnik, vernetzte Systeme intermodaler städtischer Verkehrsangebote und Entwicklung alternativer Kraftstoffe und Antriebe, wird dies nicht nur zu mehr Klimaschonung, sondern auch zu einem wirtschaftlichen Benefit in den Mitgliedsstaaten und zu besseren Chancen auf den Zukunftsmärkten der Welt führen.
verts-ale.org
|
What makes this all the more regrettable is the fact that the
[...]
development and reorganisation of our present [...]
transport set-up into a modern, energy-efficient
[...]
and customer-friendly transport system is not only an environmental necessity but also an economic opportunity, for if Europe concentrates its political and technological efforts on the areas in which it has a competitive edge, especially energy-efficient vehicle technology, integrated multimodal urban-transport networks and the development of alternative fuels and propulsion technology, this will not only lead to greater protection of the climate but will also yield economic benefits in the Member States and enhance their prospects in the world's sunrise markets.
verts-ale.org
|
Durch die Vorstellung der neuen Strategie, die Einführung neuer, attraktiver Tarifmodelle und die Vereinbarung einer Vielzahl bedeutender Kooperationen wurde der Kurs in Richtung auf profitables Wachstum abgesteckt und der Umbau zum führenden Internet-Medienhaus in Deutschland und Europa eingeleitet. t-world.de
|
With the presentation of the new strategy, the introduction of new, attractive pricing plans, and agreement on a series of cooperation arrangements the course was set for profitable growth, and the development of the company to become the leading Internet media company in Germany and Europe was initiated. t-world.de
|
Während im Vorjahr insbesondere in der Siliciummetall-Sparte hohe
[...]
Investitionen für Umbau und Modernisierung [...]
eines Ofens getätigt wurden, ist die Investitionstätigkeit
[...]
im ersten Halbjahr geprägt durch den Aufbau weiterer Vermahlungskapazitäten am Standort Kropfmühl.
graphite.de
|
While in the previous year substantial investments
[...]
were made especially in the silicon-metal
[...]
segment for the conversion and upgrading of [...]
a furnace, investment activities in the
[...]
first half year are characterised by the building-up of additional micronising capacities at the Kropfmühl plant.
graphite.de
|
Als eines der marktführenden Dienstleistungsunternehmen der Energie erzeugenden Industrie befasst sich die Bilfinger Berger Power Services mit der Wartung,
[...]
Instandhaltung, Optimierung
[...]
und Lebensdauerverlängerung sowie dem Umbau und der Modernisierung Energie erzeugender [...]
Anlagen wie auch
[...]
der Lieferung von Komponenten.
babcockborsigservice.com
|
As one of the market-leading service companies of the power generating industry Bilfinger Berger Power Services is actively involved in the
[...]
maintenance, upkeep,
[...]
optimization and service life extension as well as the conversion and modernization [...]
of power generating
[...]
plants as well as the supply of components.
babcockborsigservice.com
|
Die Division
[...]
Service-Papierindustrie erhielt Aufträge zum Umbau eines Papiermaschinenkonstantteils bei APP-Ningbo in China, zur Lieferung von Sortiererkörben für Nine Dragon Paper in China, zum Umbau einer Faserstoffsortieranlage bei Frantschach [...]
Syktyvkar in Russland
[...]
sowie einer Sortieranlage bei Siam Kraft in Thailand.
andritz.com
andritz.com
|
The Paper Mill Services Division booked
[...]
orders for the rebuild of an approach system for APP-Ningbo in China, screen baskets for Nine Dragon Paper in China, the rebuild of pulp screening equipment for Frantschach Syktyvkar in Russia, and the rebuild of screening [...]
systems for Siam Kraft in Thailand.
andritz.com
andritz.com
|
Herausforderungen bei diesen Refurbishments sind unter anderem der Umgang
[...]
mit der bestehenden, zum
[...]
Teil historischen Bausubstanz, der Umbau während des laufenden Betriebs sowie [...]
die Realisierung möglicher
[...]
Erweiterungen und Optimierungen.
pfandbriefbanken.com
|
The challenges of these refurbishments are, among others, dealing with the existing, at times
[...]
historic building
[...]
structure, the reconstruction with operations running as well as the realization [...]
of possible extensions and optimizations.
pfandbriefbanken.com
|
Bethge hat viele Praxisbeispiele für die Bundesrepublik zusammengetragen, die zeigen, "dass das staatlich organisierte, steuerfinanzierte Bildungssystem schon seit 20 Jahren in eine neoliberale Umbauphase gedrückt worden ist, vor der viele Betroffene die Augen verschließen, und dessen Tragweite
[...]
und Folgen viele sich nicht vorstellen
[...]
können, zumal der Umbau sich nicht systematisch, [...]
Schritt für Schritt vollzieht, viele
[...]
verschiedene Akteure in unterschiedlichen Bereichen aufweist und Elemente oder Schritte umfasst, die im Ausland erprobt und hierzulande unbekannt sind.
anti-bertelsmann.de
|
Bethge collected a huge amount of evidence to prove "that the state organized and tax financed education system has over 20 years been forced into a neoliberal conversion phase which many affected people disavow, and whose consequences
[...]
many people can not perceive, especially
[...]
because this conversion is not executed [...]
systematically step by step, because it
[...]
is executed by many different protagonists in different fields, and because it covers elements and steps which have been tested abroad and which are unknown here.
anti-bertelsmann.de
|
Von der Richtigkeit unserer Langfriststrategie sind wir fest überzeugt Wichtige Bestandteile von "Move" sind der Umbau der Unternehmensstruktur mit Fokussierung auf unsere Kernkompetenzen und das Streben nach klarer Marktführerschaft Das Projektmanagement soll weiter ausgebaut werden Wir werden auch die interne Organisation optimieren und Defizite in den organisatorischen Abläufen beheben Zuständigkeiten werden klarer definiert und das Controlling ausgebaut Wir sind davon überzeugt, dass der Masterflex-Konzern aus diesem Prozess gestärkt hervorgehen und seine Position als Marktführer für High-Tech-Schlauchsysteme nachhaltig [...]
ausbauen wird
masterflex.de
|
We are confident that we have the right long-term strategy Important elements of "Move" are the realignment of the Company structure with a focus on our core competencies, and the objective of becoming the clear market leader We will further expand our project management We will also develop our internal organisation and correct shortcomings in organisational processes Responsibilities will be defined more clearly and controlling will be developed We are confident that this process will strengthen the Masterflex Group, and that it will develop its position as the market leader for High-Tech Hose Systems for the long term masterflex.de
|
Mit der Fortführung eines strikten Kostenmanagements zielen wir 2005 auf einen gegenüber den Umsatzerlösen leicht überproportionalen Anstieg des EBITDA, wobei höhere
[...]
Aufwendungen für die
[...]
Modernisierung und den A380-gerechten Umbau der Terminals sowie oben beschriebene [...]
Umsatzausfälle berücksichtigt sind.
fraport.de
|
On the basis of continuation of the policy of strict cost management, we aim to achieve an increase in EBITDA in 2005 that is slightly larger than the revenue growth, taking into account higher
[...]
expenses for modernization
[...]
projects and the remodelling of the terminal to make it suitable for the A380 [...]
as well as the revenue shortfalls outlined above.
fraport.com
|
Der partnerschaftliche Weg der Fahrzeugvermarktung - das innovative Van Partner Programm mit der neuen Internetpräsenz auf www.vanpartner.de, in der bisherigen Version bekannt als Branchenverzeichnis, eröffnet Ihnen als Qualified Partner der Daimler AG profitable Vertriebsmöglichkeiten im Zweirechnungsgeschäft (der Endkunde kauft
[...]
das Grundfahrzeug bei der Daimler AG und beauftragt danach den Aufbauhersteller mit
[...]
dem Aufbau oder Umbau des Fahrzeugs). mercedes-benz.gr
|
The innovative Van Partner programme with its new Internet website at www.vanpartner.de (known as Industry Directory in the previous version) provides you as a Qualified Partner of Daimler AG with profitable dual-invoice transaction sales opportunities (the end customer purchases the
[...]
basic vehicle from Daimler AG and then orders the bodybuilder to build a body for
[...]
the vehicle or to convert the vehicle). mercedes-benz.gr
|
Sterile, nicht pyrogene und nicht antigene Transplantate, die aus Kollagengewebe der Tunica submucosa des Dünndarms von Säugetieren gebildet sind zum Einpflanzen in einen Empfänger wobei die Transplantate zwei oder mehr übereinanderliegende, miteinander verbundene Schichten von Tunica submucosa des Dünndarms aufweisen, welche von den anderen Schichten des Dünndarms getrennt sind; wobei das vorerwähnte cingepflanzte Transplantat keine humorale Immunocaktion gegen Komponenten in dem vorerwähnten Kollagengewebe hervorruft und wobei das
[...]
vorerwähnte Transplantat gleichzeitig
[...]
einen biologischen. Umbau erfährt, der mit einem [...]
geeigneten Ersatz durch lebende Zellen
[...]
auftritt, so dass das uraprüngliche eingesetzte Tranplantat durch die lebenden Zellen des Patienten umgebaut wird.
v3.espacenet.com
|
A sterile, non-pyrogenic, and non-antigenic prosthesis formed from mammalian derived collagenous tissue of the tunica submucosa of the small intestine for engraftment to a recipient patient, comprising two or more superimposed, bonded layers of tunica submucosa of small intestine separated from the other layers of the small intestine; wherein said engrafted prosthesis does not elicit a humoral immune response to components
[...]
in said collagenous tissue and wherein
[...]
said prosthesis concomitantly undergoes bioremodelling [...]
occurring with adequate living
[...]
cell replacement such that the original implanted prosthesis is remodelled by the patient's living cells.
v3.espacenet.com
|
Beim Aus- und Umbau von Straßen spielt die Verkehrssicherheit [...]
eine große Rolle So werden seit langem Kreuzungen vorzugsweise
[...]
als Kreisverkehr neu- oder umgebaut, weil dies Konfliktpunkte reduziert und für Verlangsamung und Vergleichmäßigung des Verkehrs sorgt Lichtsignalanlagen werden auf LED-Technik umgerüstet, da diese Technik zuverlässiger und weit besser erkennbar ist LkwVerkehre werden durch ein Wegweisungskonzept auf weniger sensible Streckenabschnitte gelenkt
kla-bi.de
kla-bi.de
|
In road improvement and widening schemes, road safety [...]
considerations play an important role For some time now, road junctions
[...]
have been laid out or re-laid as roundabouts because this reduces points of potential conflict and slows and evens out traffic flow Traffic lights are converted to LED displays, as this technology is more reliable and the signals more easily recognisable at a distance Road freight traffic is channelled onto less sensitive routes with a signposting system
kla-bi.de
kla-bi.de
|
Der Umbau von Swissmetal wird auch [...]
noch in diesem und im nächsten Jahr andauern und erfordert von allen Beteiligten, vorab
[...]
den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, ein grosses Engagement und viel Verständnis.
swissmetal.com
|
The reshaping of Swissmetal will [...]
continue both this year and next and requires both huge commitment and a great deal of
[...]
understanding from all those involved, primarily the employees.
swissmetal.com
|
die Verpflichtung des Konzedenten zur Finanzierung eines Teils der Kosten für die Errichtung und/oder den Umbau des Objekts der Konzessionsvereinbarung, der Kosten für die Nutzung/den Betrieb dieses Objekts; die Verpflichtung, dem Konzessionär staatliche oder kommunale Garantien einzuräumen, sowie die Höhe, das Verfahren und die [...]
[...]
Bedingungen für diese Garantien
bblaw.com
|
Obligations of the concessor to finance a part of the expenses for creating and/ or reconstructing the object of the concession agreement, the expenses for using / operating the said object; to grant the concessionaire state or municipal guarantees, as well as the amount of, procedure and conditions for granting such guarantees bblaw.com
|
Zweite Etappe - Ausarbeitung des Projekts für die Bebauung des
[...]
Geländes, einschließlich
[...]
des Zeitplans für den Bau (Umbau) der Objekte; Räumung der zu bebauenden Grundstücke; Umsiedelung der Bewohner (Eigentümer und Mieter), Auszug der Nutzer der gewerblichen Räumlichkeiten; Erfassung der geräumten Grundstücke im staatlichen Kataster; Abschluss von kurzfristigen Grundstückspachtverträgen für die architektonische und bauliche Planung sowie den Bau (Umbau) der Immobilienobjekte. bblaw.com
|
Second stage - preparation of the development design for the area, the schedule for developing the built-up area,
[...]
including the schedule
[...]
for constructing (reconstructing) structures; vacation of the land plots subject to development; resettlement of residents (owners and tenants), removal of users of nonresidential premises; state cadastral registration of vacated land plots; conclusion of short-term lease agreements for land plots for architectural and construction design and construction (reconstruction) of real estate. bblaw.com
|
Diese Reformen sind: ein neues
[...]
Weltwährungssystem,
[...]
ein radikaler Umbau der Weltfinanzmärkte, die Einführung einer Tobin- oder Finanzmarktsteuer zur Unterstützung der sozialen Sicherungssysteme in den low income countries, die Überwindung des innereuropäischen Systems der Wettbewerbsstaaten durch eine Regulierung der Lohn-, Steuer- und Sozialpolitik auf der EU-Ebene, die Installierung einer Europäischen Wirtschaftsregierung, ein Abbau der Staatsverschuldung durch höhere Steuern auf die oberen Einkommens- und Vermögensklassen sowie eine stärkere Besteuerung des Finanzsektors, ein starker Ausbau der staatlichen Bildungs-, Gesundheits- und Umweltschutzpolitik, um so den Umbau vom Exportmodell [...]
Deutschland zu einem
[...]
stärker binnenwirtschaftlich orientierten Wachstumsmodell einzuleiten.
library.fes.de
|
These reforms are: a new global
[...]
monetary system, a radical restructuring of world financial markets, the introduction of a Tobin or financial market tax to support social security systems in low income countries, the elimination of the internal European system of market states by regulating wage, tax and social policy at EU level, the setting up of a European economic government, the paying down of public debt through higher taxes on the top income and wealth-owning classes, as well as heavier taxation of the financial sector and significant expansion of public education, health care and environmental policy in order to bring about the restructuring of Germany's export model [...]
to a more strongly
[...]
domestic oriented growth model.
library.fes.de
|
Ein weiterer Faktor wird in den
[...]
[...]
kommenden Jahrzehnten große Bedeutung erlangen; auch wenn er zum jetzigen Zeitpunkt keine neue Strategie erforderlich macht, müssen intensive Studien zur Aufstellung einer Politik für die Zukunft unternommen werden: die Rede ist vom Umbau der Wirtschaft - der Produktionsprozesse, der Art des Konsums, des Transportwesens, usw. - unter Berücksichtigung umweltpolitischer Aspekte, des Kampfs gegen die Klimaänderung, von Energieeinsparungen und des Ausbaus erneuerbarer [...]
Energien.
ue2008.fr
|
In the coming decades, another factor will strongly emerge, which does not perhaps call for new policies at this time, but which implies in-depth studies to be carried out to prepare future policies: policies for transformations of the economy - processes of production, contents of consumption, transport conditions, etc - because of natural environment considerations, the fight against climate change, energy-saving and the development of renewable energies. ue2008.fr
|
Neben der Bereinigung des Auftragsportfolios und einer Entschuldungs- und Kostensenkungsstrategie zeigte auch der Umbau der internen organisatorischen und personellen Strukturen die gewünschte Wirkung. deufol.com
|
Alongside the streamlining of the order portfolio and the implementation of debt and cost reduction measures, the reorientation of internal organizational and staff structures had the desired effect. deufol.com
|
Die Ausstellung "Martin Elsaesser und das Neue Frankfurt" stellt das bekannte und unbekannte Erbe anhand von Plänen, Texten, Modellen, einem Dokumentarfilm sowie historischen und aktuellen Fotografien vor: Eine Reihe von kommunalen Schulbauten wie etwa die heutige Pestalozzischule (1927) und die Holzhausenschule (1929), Elsaessers eigenes Wohnhaus in Ginnheim (1926), das Fechenheimer Hallenschwimmbad Frankfurt Ost (1928), die GustavAdolf-Kirche in Niederursel (1928), der Umbau des Gesellschaftshauses Palmengarten (1930) und natürlich die Großmarkthalle (1928) sowie weitere Bauten führen eindrücklich vor, welch breitem Spektrum von Bauaufgaben sich Elsaesser in seiner Frankfurter Dienstzeit widmete. dam-online.de
|
The exhibition "Martin Elsaesser und das Neue Frankfurt" (Martin Elsaesser and the New Frankfurt) presents the familiar and unfamiliar legacy by means of plans, texts, models, and a documentary film, as well as historical and current photographs: A series of municipal school buildings such as, for example, what is today the Pestalozzi School (1927) and the Holzhausen School (1929), Elsaesser's own home in Ginnheim (1926), the covered Frankfurt Ost swimming bath in Fechenheim (1928), the Gustav Adolf Church in Niederursel (1928), the conversion of Gesellschaftshaus Palmengarten (1930) and of course the Grossmarkthalle (1928), not to mention other buildings, bear impressive witness to the broad spectrum of building assignments Elsaesser addressed while in office in Frankfurt. dam-online.de
|
