▾Dictionary German-English
“er/sie/es umgeht” could be 3rd person (subordinate clause)
umgehen (etw.Akk ~) verb—
circumvent (sth.) v (circumvented, circumvented)
Sie umging das Problem sehr geschickt. — She circumvented the problem very cleverly.
bypass v (bypassed, bypassed)
Es ist unmöglich, das offizielle System zu umgehen. — It is not possible to bypass the official system.
skirt v (skirted, skirted)
Er umging die Stadt, um Staus zu vermeiden. — He skirted the city to avoid traffic jams.
sidestep sth. v
Wir können das Problem vielleicht umgehen. — We may be able to sidestep the problem.
▾External sources (not reviewed)
Das Modell des gütigen Diktators
[...]
[...]
entspricht genau dem, wonach es sich anhört: Die letzte Entscheidungsgewalt liegt bei einer Person, von der man aufgrund ihrer Persönlichkeit und Erfahrung erwartet, dass sie weise damit umgeht. producingoss.com
|
The benevolent dictator model is exactly what it sounds like: final decision-making authority rests with one person, who, by virtue of personality and experience, is expected to use it wisely. producingoss.com
|
Der Wahlerfolg der rechtspopulistischen Freiheitlichen Partei (FPÖ) bei den Wiener Gemeinderats- und Landtagswahlen zeigt klar, dass Zuwanderung das wichtigste Thema auf der politischen Tagesordnung sein wird, schreibt die liberale Tageszeitung Der Standard: "Vielleicht hat es den Schock des Wiener Wahlergebnisses und der 27 Prozent für Straches FPÖ gebraucht, um der Stadt und dem Land endlich klar und
[...]
unmissverständlich vor Augen zu führen: Zuwanderung
[...]
ist das Thema - und wie man damit umgeht, ist die Aufgabe der nächsten Jahre. eurotopics.net
|
The success of the right-wing populist Freedom Party (FPÖ) in Vienna's city council and provincial parliament elections clearly shows that immigration is the most important subject on the political agenda, writes the liberal daily Der Standard: "Perhaps it took the shock of the Vienna election result and the 27 percent for Strache's FPÖ to make the city and
[...]
the country finally
[...]
realise that immigration is the top theme - and dealing with it is the main [...]
task for the coming years.
eurotopics.net
|
Die Neueinführung von IFRS 7 und die Änderung von IAS 1 haben zur Folge, dass eine Gesellschaft bekannt gibt, wie
[...]
sie mit den Risiken im Zusammenhang mit
[...]
Finanzinstrumenten umgeht, wie sie diese [...]
identifiziert, beurteilt und bewertet.
swiss-prime-site.ch
|
The new introduction of IFRS 7 and the change to IAS 1 have the consequence that a Company makes
[...]
it known how it handles the risks in relation to
[...]
financial instruments, and how it identifies, [...]
assesses and values them.
swiss-prime-site.ch
|
Es geht darum, die abstrakten Good Governance Prinzipien in einem lokalen, überschaubaren Rahmen in die Form eines funktionierenden Dienstleistungsbetriebs umzusetzen, der nach
[...]
partizipativen und transparenten Grundsätzen funktioniert und mit personellen und
[...]
finanziellen Ressourcen verantwortlich umgeht. deza.admin.ch
|
This means putting in practice the abstract principles of good governance in a local, manageable context in the form of an operative service organization which functions
[...]
according to participative and transparent principles and
[...]
which can deal responsibly with human and financial [...]
resources.
deza.admin.ch
|
Es darf allerdings nicht sein,
[...]
dass ein Mitgliedstaat die Vorschriften
[...]
dieser Richtlinie umgeht und die Bestimmung [...]
über die Dienstleistungsfreiheit durch
[...]
Anwendung von Strafrechtsbestimmungen einschränkt, die die Aufnahme oder Ausübung einer Dienstleistungstätigkeit gezielt regeln oder beeinflussen.
eur-lex.europa.eu
|
However, it should not be possible for a
[...]
Member State to circumvent the rules laid [...]
down in this Directive and to restrict
[...]
the freedom to provide services by applying criminal law provisions which specifically affect the access to or the exercise of a service activity.
eur-lex.europa.eu
|
Es interessiert sie darüber hinaus, wie ein Unternehmen seine Verantwortung für
[...]
Gesellschaft und Umwelt
[...]
wahrnimmt, wie es mit Mitarbeitenden umgeht und wie es den Dialog und Austausch [...]
mit seinen Anspruchsgruppen führt.
credit-suisse.com
credit-suisse.com
|
Instead, they now also want to know whether the company assumes
[...]
its responsibilities
[...]
toward society and the environment, how it treats its employees and whether [...]
it maintains an active
[...]
dialogue with its stakeholders.
credit-suisse.com
credit-suisse.com
|
Jetzt gilt es, Impulse für eine
[...]
ökologische Wirtschaftspolitik zu geben, die mit Ressourcen nachhaltig umgeht, ökologische Belastungsgrenzen respektiert sowie die Marktchancen [...]
von Umwelttechnologien,
[...]
energie- und rohstoffeffizienten Produkten und Dienstleistungen nutzt.
cisherzog.de
|
It is time to launch an ecological economic policy
[...]
that encourages the
[...]
sustainable use of resources, respects ecological limits and takes advantage of market opportunities for introducing new environmental [...]
technologies and
[...]
energy- and raw material-efficient products and services.
cisherzog.de
|
Wenn Petrarca, in der provenzalischen Tradition, auf die Erdichtung einer einzigartigen, idealisierten Liebe zurückgreift und er von dieser Erdichtung, im Geiste des "dolce stil novo", die Metapher einer göttlichen Offenbarung schafft (unterstrichen durch die Chronologie der amourösen
[...]
Leidenschaft, die buchstäblich das Leiden
[...]
Christi wiederholt), umgeht er die Transzendenz [...]
und die Logik der Symbole in der Analyse
[...]
der Gegensätze des Begehrens auf der einen Seite und der zwanghaften Wiederholung der emblematischen Sehnsüchte auf der anderen.
umanista.net
|
Although Petrarch resorts in the Provençal tradition to the fiction of a single, idealized love, and though in the spirit of the "dolce stil novo" he makes this invention the metaphor for a divine revelation (underlined by the chronology of the loving
[...]
passion, which literally repeats the Passion
[...]
of Christ), he does avoid transcendence and [...]
the logic of the symbol, on the one hand
[...]
in his analysis of the contradictions of desire, and through the obsessive repetition of emblematic fantasies on the other.
umanista.net
|
Bei der Harmonik geht es auch um so etwas wie Platonische Ideen, die den Untergrund der Musik bilden, und wie wir sehen werden, nicht nur den Untergrund der empirischen Musik: Die Musik wird hier verstanden als etwas, das Urbilder oder Ideen hörbar macht
[...]
und kristallisiert, als Weltenstoff, mit dem der Musiker spielt
[...]
und mit dem die Seele umgeht, wenn der Mensch Musik hört. harmonik.de
|
With harmonics, it is also about something akin to Platonic ideas, that form the subsoil of music, and as we shall see, not only the subsoil of empirical music: Music is understood here as something that makes audible and crystallizes
[...]
archetypes or ideas, as world-matter, with which the musician plays and
[...]
with which the soul deals when man hears music. harmonik.de
|
Sie ermöglichen zum Beispiel: Massenzüchtung von stabilen, lebensfähigen Populationen (Kolonienzucht); somatische
[...]
Hybridisation, das die
[...]
Inkompatibilität artfremder Gameten umgeht, in der isolierte, nackte [...]
Zellen (Protoplasten) verschiedener
[...]
Varietäten als ganze Zellen oder kernlos gemachte mit kompletten Zellen zu einem Hybrid oder Cybrid (cytoplasmatischer Hybrid) kombiniert werden; Embryosplitting, Zerteilung eines Embryos im 2 - 4 Zellstadium, Kultivierung und Reimplantation in zwei Ammen; Klonen, asexuelle Reproduktion eines identischen DNA Stranges durch Mitose aus einer einzelnen somatischen oder sexuellen Zelle.
bio-misuses.info
|
They allow for example large scale breeding of life stable colonies (colony
[...]
breeding); somatic hybridization
[...]
between alien gamets, bypassing fertilization barriers, [...]
where whole, isolated, by dissolution
[...]
of their walls stripped cells (proto-plasts) of different species are fused with ones containing a nucleus or with their nuclei removed to form a hybrid or a cybrid (cytoplasmatic hybrid); embryo split-ting, breaking up of embryos in the 2 - 4 cell phase, cultivation and reimplantation into two surrogate mothers; cloning, asexual reproduction of an identical, recom-binant DNA molecule by mitosis out of a single somatic or germ cell.
bio-misuses.info
|
Es wäre damit ein System geschaffen, dass im Sinne der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte ein System der Überwachung zum Schutz der Sicherheit des Staates und der Gesellschaft kreiert, das Demokratie und Rechtsstaatlichkeit aushöhlt und umgeht, die es vorgibt schützen zu wollen. e-p-k.at
|
This would thus create a system which, in the sense of the jurisprudence of the European Court of Human Rights, would be a system of surveillance for the protection of the security of the state and of the society which undermines democracy and the rule of law yet purports wanting to protect them. e-p-k.at
|
Das Unternehmensrating als zweite Ebene beantwortet die Frage, wie ein Unternehmen
[...]
im Vergleich zu seinen Konkurrenten mit seinen branchenspezifischen ökologischen und
[...]
sozialen Chancen und Risiken umgeht. sarasin.de
|
The second dimension, the company rating, addresses the question as to how a
[...]
company handles the industryspecific environmental and social
[...]
opportunities and risks in comparison with [...]
its competitors.
sarasin.de
|
Eine wesentliche Eigenschaft aber unterscheidet das Monochord von dem, was man heute unter einem wissenschaftlichen Versuchsinstrument versteht: Dadurch, daß man einerseits mit Zahlen umgeht, andererseits aber durch das Hören diese Zahlen direkt erlebt, verbindet es zwei Welten miteinander: Die innere Welt des Empfindens mit der äußeren des Messens und Rechnens - es stellt also eine Verbindung des Qualitativen mit dem Quantitativen her. harmonik.de
|
One important characteristic, however, distinguishes the monochord from what we would think of today as a scientific instrument of experimentation: through the fact that one is on the one hand dealing with numbers but on the other hand experiencing these numbers directly through hearing it connects these two worlds with one another: the inner world of experience with the external world of measurement and calculation - it creates a link, in other words, between the qualitative and the quantitative. harmonik.de
|
Eine neuere Technik umgeht den Zwischenschritt [...]
der bakteriellen Expression, die außerdem den Nachteil besitzt, dass die
[...]
Antigene nicht wie in Säugerzellen posttranslational verändert werden.
applichem.com
|
A more recent technology circumvents the intermediate [...]
step of bacterial expression, which has the additional disadvantage
[...]
that the antigens are not modified posttranslationally as in mammal cells.
applichem.com
|
Die Version SDMJ umgeht diese Problematik, [...]
indem zwischen dem Entwicklungssystem und dem Qualitätssicherungssystem zunächst
[...]
nur ein Transport von Kopien durchgeführt wird.
sap-press.de
|
Version SDMJ bypasses this problem because [...]
only one transport of copies is executed between the development and quality assurance systems.
sap-press.de
|
Das Microburst Duet System umgeht das bekannte Problem [...]
der Duftstoff-Eintönigkeit, indem es automatisch zwischen zwei sich
[...]
ergänzenden, im Spender eingesetzten Duftkompositionen wechselt.
gallery.rubbermaid.eu
|
The Microburst Duet System overcomes the familiar problem [...]
of fragrance boredom by automatically switching between two complementary
[...]
fragrances loaded into the dispenser.
gallery.rubbermaid.eu
|
Wer regelmäßig in explosionsgefährdeten Bereichen
[...]
arbeitet, mit entflammbaren Substanzen umgeht oder ständig extremer Hitze, offenen [...]
Flammen und heißen
[...]
Dämpfen ausgesetzt ist, muss sich auf besonders zuverlässige und wirksame Schutzkleidung verlassen können.
dpp-europe.com
|
Anyone who frequently works in potentially explosive
[...]
areas, deals with flammable
[...]
substances or is constantly exposed to extreme heat, flames or hot [...]
vapours, needs a particularly
[...]
dependable and effective protective garment.
dpp-europe.com
|
Wie man mit
[...]
diesen Herausforderungen umgeht, wird darüber entscheiden, [...]
ob der Ressourcenabbau zu Destabilisierung, Zerstörung
[...]
und Korruption oder zu einer nachhaltigen Entwicklung in menschlichen Gesellschaften, Gemeinschaften und der Umwelt beiträgt.
boell.de
|
The way these
[...]
challenges are managed will decide whether the sector will [...]
be a source of destabilisation, destruction, and
[...]
corruption, or contribute to sustainable development of human societies, communities, and the environment.
boell.eu
|
17. wünscht eine Kopie des Jahresberichts des Internen Prüfers;
[...]
[...]
ist sich bewusst, dass der ERH diesen Bericht als internes Dokument betrachtet; weist jedoch darauf hin, dass der Bericht des Internen Prüfers die Entlastungsbehörde gewöhnlich in die Lage versetzt, sich ein klares Bild vom Kontrollumfeld und den für das kommende Jahr geplanten Verbesserungen zu machen; unterstreicht, dass die meisten anderen Organe darauf vertrauen, dass der Haushaltskontrollausschuss mit diesem Dokument verantwortungsbewusst umgeht eur-lex.europa.eu
|
17. Wishes to receive a copy of the internal auditor's annual report; is aware that the ECA considers this to be an internal document; points out, however, that the internal auditor's report usually enables the discharge authority to obtain a clear picture of the control environment and the improvements scheduled for the following year; emphasises that most other institutions trust the Committee on Budgetary Control to handle this document responsibly eur-lex.europa.eu
|
Ich habe diesen Menschen das Recht erteilt, in meinem Namen darüber zu entscheiden, welche Gesetze angenommen oder abgelehnt werden, wie finanzielle und materielle Ressourcen genutzt werden,
[...]
wie meine Regierung mit den Regierungen
[...]
anderer Nationen umgeht, wann, wo und wie [...]
Hilfe gewährt wird, wann, wo und wie das
[...]
Militär eingesetzt wird, welche Dienste anderen Bürgern meiner Nation zur Verfügung gestellt werden, wie wir besteuert werden und so weiter.
possibilica.org
possibilica.org
|
I have enfranchised these people with the power to vote in my name about which laws are accepted or rejected, about how financial and material resources are used, about how my
[...]
government interacts with the governments
[...]
of other nations, when where and how aid [...]
is given, when where and how the military
[...]
is deployed, what services are provided to the other citizens of my nation, how we are taxed, and so on.
possibilica.org
possibilica.org
|
Die zweite Ebene beantwortet die Frage, wie das Unternehmen im
[...]
Vergleich zu seinen Konkurrenten mit seinen branchenspezifischen ökologischen und sozialen Chancen
[...]
und Risiken konkret umgeht. sarasin.ch
|
The second level examines how the company deals in
[...]
practice with the environmental and social risks and opportunities specific to its industry, when
[...]
compared with its peer group. sarasin.ch
|
Der Ökologische Landbau wird seit
[...]
[...]
nahezu einem Jahrhundert von Bauern und Wissenschaftlern als ein Produktionssystem entwickelt, das die in der landwirtschaftlichen Produktion eingesetzten Ressourcen nachhaltig nutzt und mit der Schöpfung achtsam umgeht. die-bessere-agrarpolitik.de
|
For almost a century, farmers and scientists have developed organic farming as a production system which uses the resources required for agricultural production in a sustainable manner and is respectful of creation. die-bessere-agrarpolitik.de
|
Herr Präsident, es ist allgemein bekannt, und wer von uns Mitglied im Petitionsausschuss ist, weiß es bereits seit geraumer Zeit nur zu gut, dass Parlament und Europäischer
[...]
Bürgerbeauftragter über die Art und Weise, in der die Kommission mit Beschwerden
[...]
europäischer Bürger umgeht, nicht sehr glücklich sind. europarl.europa.eu
|
Mr President, it is well known, and those of us who are members of the Committee on Petitions have been well aware of it for some time now, that
[...]
this Parliament and the institution of
[...]
European Ombudsman are not overly happy [...]
about the way in which the Commission has
[...]
been handling complaints by European citizens.
europarl.europa.eu
|
Von dort aus verschickt der infizierte
[...]
Computer Spam und umgeht die Mailplattform [...]
des betroffenen Internet-Service-Providers.
cablecom.ch
cablecom.ch
|
The infected computer sends out spam from
[...]
this engine and bypasses the e-mail platform [...]
of the Internet Service Provider concerned.
cablecom.ch
cablecom.ch
|
Wir haben gezielt einen neuartigen Schweiß-Biege-Prozess
[...]
entwickelt, der besonders sparsam mit dem
[...]
kostbaren Rohstoff umgeht und eine wirtschaftliche [...]
Serienfertigung möglich macht.
elringklinger.de
|
We have specifically developed a new kind of welding and bending technique that is
[...]
particularly efficient when it comes to the use of
[...]
this valuable raw material and thus allows [...]
more economical mass production.
elringklinger.de
|
Ein Verfahren zu gestalten, das gegenüber allen Bewerbern fair ist, das die Auswahl der am besten geeigneten Studierenden gestattet und
[...]
gleichzeitig effizient mit den knappen
[...]
verfügbaren Ressourcen umgeht, das darüber hinaus die [...]
Profilbildung der einzelnen Hochschule
[...]
unterstützt und diese für Studienbewerber attraktiv macht - das ist eine Aufgabe, die wir bereits mit etlichen staatlichen und privaten Hochschulen erfolgreich lösen konnten.
itb-consulting.de
|
The development of admission procedures which are fair for all applicants, allow the selection of those best suited and, at the
[...]
same time, make economic use of
[...]
the scarce resources, procedures which furthermore contribute [...]
to the formation of the individual
[...]
university's profile and makes that university an attractive place for applicants - this is a challenge we have already met successfully with a great number of public and private institutes of higher education.
itb-consulting.de
|
Um diese Probleme zu lösen (indem
[...]
man sie elegant umgeht), und um generell [...]
"mal einen anderen Turingsimulator" zu entwickeln,
[...]
der sich von den im Internet Verfügbaren unterscheidet, bietet sich eine Darstellung der Zustände als Transitionsgraph an.
jengelh.medozas.de
|
To solve these problems (by working around
[...]
them in a smart way), and to generally [...]
develop "a different Turing simulator"
[...]
which is different from the ones present on the Internet, a state graph based view is considerable.
jengelh.medozas.de
|
Um das Stoffwechselpotenzial auch dieser Organismen zu erschließen, haben wir am Fraunhofer
[...]
IGB eine Screening-Strategie
[...]
etabliert, die diesen Engpass umgeht: Hierzu haben wir die [...]
DNA mikrobieller Gemeinschaften verschiedener
[...]
Habitate direkt isoliert und über optimierte Expressionsvektoren in Wirtsstämme eingebracht.
igb.fraunhofer.de
|
In order to utilize the metabolic potential of these organisms too,
[...]
we use a screening strategy at the
[...]
Fraunhofer IGB that circumvents this problem: We have [...]
directly isolated the DNA of microbial
[...]
communities of various habitats and using optimized expression vectors introduced them into host strains.
igb.fraunhofer.de
|
Ich danke allen Kollegen für
[...]
ihren außerordentlichen Einsatz und möchte ihnen versichern, dass sie für ein Unternehmen arbeiten, das auch weiterhin Entwicklungsmöglichkeiten bietet und verantwortungsvoll mit seinen Mitarbeitern umgeht - und das mit mehr als 15 Muttersprachen und in unterschiedlichsten Kulturen und Religionen. aster.si
|
I would like to thank all my colleagues for their outstanding efforts and assure that you work for a company that provides development opportunities even during tough times and takes a responsible attitude towards its staff - covering more than 15 languages and a variety of cultures and religions. aster.si
|
Die Auswirkungen dieser Sequenzvariationen können für die Medizin in zweierlei Hinsicht wichtig sein: einerseits durch das Eingreifen in Arzneimittelwirkungen oder, genauer gesagt, in der Art und Weise, wie der Körper mit Medikamenten umgeht, und andererseits durch ihre Beteiligung an der Entstehung und dem Verlauf von Krankheiten. roche.com
|
The effects of these sequence variations can be divided into two categories that are of relevance to medicine: on the one hand, interference with the action of drugs, or, to be more precise, with the way in which the body deals with drugs; and on the other hand, involvement in the development and progression of diseases. roche.com
|
