▾Dictionary German-English
umschließen (etw.Akk ~) verb—
enclose v (enclosed, enclosed)
Ein hoher Zaun umschließt das Tigergehege im Zoo. — A high fence encloses the tiger habitat at the zoo.
encompass (sth.) v
Das Gebiet umschließt einen großen Naturpark. — The area encompasses a large nature park.
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Bei zweirädrigen Fahrzeugen mit Aufbauten oder Verkleidungen, die dazu bestimmt
[...]
sind, den Fahrer oder die Mitfahrer
[...]
ganz oder teilweise zu umschließen oder Teile des Fahrzeugs [...]
abzudecken, kann die Typgenehmigungsbehörde
[...]
oder der technische Dienst im Einvernehmen mit dem Fahrzeughersteller und unter Zugrundelegung des ungünstigsten Falles nach eigenem Ermessen entweder die Vorschriften dieses Anhangs oder die des Anhangs II auf das gesamte Fahrzeug oder einen Teil davon anwenden.
eur-lex.europa.eu
|
In the case of two-wheel vehicles that are fitted
[...]
with a form of structure or panels
[...]
intended to enclose, or partially enclose, the driver [...]
or passengers or to cover components
[...]
of the vehicle, the type-approval authority or technical service may, at its discretion and in discussion with the vehicle manufacturer, apply the requirements of this Annex, or of Annex II, to all or part of the vehicle based on an assessment of the worst case condition.
eur-lex.europa.eu
|
Fett-entfernender Labyrinthfilter (10) für Abzugshauben, umfassend eine Oberschale (11) und eine Unterschale (12), die ineinander schachtelbar sind und die eine Mehrzahl von transversalen Schlitzen (13, 14) aufweisen, dadurch gekennzeichnet,
[...]
dass die besagten Schalen (11, 12) ein
[...]
Trennelement (15) umschließen, das mit einer [...]
Mehrzahl von transversalen Öffnungen (16)
[...]
und einer Mehrzahl von Kontaktpunkten mit den besagten Schalen (11, 12) ausgebildet ist, wobei die besagten transversalen Öffnungen (16) in Bezug auf die besagten transversalen Schlitze (13, 14) versetzt sind, um wenigstens vier Luftstromablenkungen innerhalb des von den beiden Schalen (11, 12) umgebenen Raumes zu schaffen.
v3.espacenet.com
|
A fat-removing labyrinth filter (10) for aspirating hoods, comprising an upper shell (11) and a lower shell (12) capable of being reciprocally fitted into each other, which present a multiple number of transversal slots (13,
[...]
14), characterized in that said mentioned
[...]
shells (11, 12) enclose a separating element [...]
(15) fitted with a multiple number
[...]
of transversal openings (16) and a multiple number of points of contact with the mentioned shells (11, 12), and where the mentioned transversal openings (16) are offset with respect to the mentioned transversal slots (13, 14), so as to create at least four deviations of the flow of air inside the space encompassed by the two shells (11, 12).
v3.espacenet.com
|
(4) Umverpackungen sind - soweit sie nicht unter Abs. 2 oder 3 fallen - Verpackungen wie Blister, Folien, Schachteln oder ähnliche Umhüllungen, die entweder zusätzlich um eine oder mehrere
[...]
Verkaufsverpackungen angebracht sind oder
[...]
Waren oder Güter umschließen, sofern sie nicht [...]
zB aus hygienischen oder produkttechnischen
[...]
Gründen oder aus Gründen der Haltbarkeit oder des Schutzes vor Beschädigung oder Verschmutzung für die Abgabe an den Letztverbraucher erforderlich sind.
umweltnet.at
|
(4) Grouped packaging - insofar as it does not fall under paras 2 or 3 -is packaging such as blister packaging, films, boxes or similar wrappings which are either fixed
[...]
additionally to one or several sales
[...]
packages, or which enclose products or goods, [...]
provided that they are not required,
[...]
for example, for reasons of hygiene or for technical reasons, or for conservation or protection from damage or soiling of the goods in delivery to the end user.
umweltnet.at
|
Da es aktuell nicht möglich ist, die Gesamtentwicklung der Binnenflotten der Donau, Polens und der Tschechischen Republik genau zu verfolgen,
[...]
zeichnet die nachstehende Graphik nur die Entwicklung der Binnenflotten der Staaten nach, die
[...]
das Rheinbecken umschließen. ccr-zkr.org
|
Because it is not at present possible to monitor the evolution of all the fleets with precision, particularly those of Danube countries, Poland
[...]
and the Czech Republic, the graph below only shows the evolution of the fleets of the States
[...]
bordering the Rhine basin. ccr-zkr.org
|
raumbestimmende weiße wände durchlaufen den
[...]
offenen grundriss und umschließen dabei eine eingeschobene, [...]
zwei Zimmer umfassende raumbox.
[...]
auf ihrer oberfläche zeichnen sich die visuellen effekte der steuerbaren farb- und lichtstimmungen aus großflächigen, bewegten und stehenden Bild- und farbprojektionen ab, mit deren veränderbarer erscheinung sich eine abstrakte und lebendige Strukturierung des raumes erzielen lässt. punktuell bilden sanfte einbuchtungen oder hinterleuchtete Vertiefungen an den möbeloberflächen zusätzliche möglichkeiten zur individuellen gestaltung des wohnambientes. die raumbox definiert den offenen, symmetrischen grundriss in eine wohnzone, übergehend in einen ess- und Küchenbereich und eine ruhe- und Schlafzimmerzone mit angeschlossenem, offenem Badezimmer. im tageslicht erfahren die einzelnen funktionsbereiche durch ihre materialbeschaffenheit eine klare Zuweisung.
y4h.com
|
Space-determining white walls run throughout
[...]
the open layout and enclose an inserted room [...]
box, which contains two rooms. apparent
[...]
on their surface are the visual effects of the controllable colour and lighting moods made from large, moving and static projections of images and colours, whose changing appearance allows an abstract and lively structuring of the space. Here and there, gentle indents and backlit recesses on the surfaces of the furniture offer additional options for adding a personal touch to the living ambience. the spatial box defines the open, symmetrical layout as a living zone, which transitions to a dining and kitchen area, and a quiet and sleeping zone with adjacent, open-plan bathroom. in daylight, the allocation of the individual functional areas is clearly experienced through their material characteristics.
y4h.com
|
Sowohl bei einer im Fahrzeug ein- wie auf einer Grundplatte aufgebauten EUB muss die Stromzange der Reihe nach alle zu
[...]
jeder Steckverbindung führenden Leitungen
[...]
der Verkabelung umschließen sowie 150 ± 10 mm [...]
entfernt von jeder Steckverbindung der
[...]
elektronischen Steuereinheit (ESE), der Schaltmodule oder der aktiven Sensoren der zu prüfenden EUB sein, wie in Anlage 2 dargestellt.
eur-lex.europa.eu
|
For both vehicle mounted and ground plane mounted ESAs the current injection probe shall be mounted in
[...]
turn around all the wires in the wiring
[...]
harness to each connector and 150 ± 10mm [...]
from each connector of the ESA under test
[...]
electronic control units (ECU), instrument modules or active sensors as illustrated in Appendix 2.
eur-lex.europa.eu
|
Atemschutzgeräte wie oben definiert werden nur getragen, wenn die folgenden Grundsätze gleichzeitig erfüllt sind: Bei der Dauer der Arbeiten (im Vergleich zur "Dauer der Exposition" oben) sollte die zusätzliche körperliche Belastung für den Arbeitnehmer aufgrund des Atemwiderstands und des Gewichts des
[...]
Atemschutzgeräts selbst sowie aufgrund der erhöhten
[...]
Wärmebelastung durch das Umschließen des Kopfs in [...]
Betracht gezogen werden.
dolomitwerk.de
|
Any RPE as defined above shall only be worn if the following principles are implemented in parallel: The duration of work (compare with "duration of exposure" above) should reflect the additional physiological stress for the
[...]
worker due to the breathing resistance and mass of the RPE itself, due to the
[...]
increased thermal stress by enclosing the head. dolomitwerk.de
|
Die ringförmige Bolzen Gesicht, das benutzt,
[...]
um die Patrone Kopf umschließen und einem Kolben Auswerfer [...]
sind verschwunden, an ihre
[...]
Stelle ist ein Kantriegel Gesicht - die untere Hälfte des Gesichts sowieso - und ein Dunstabzug, dass die Top-Runde in der Zeitschrift werden läßt abhängig von den Dunstabzug, da sie die Futtermittel-Schienen genehmigt, wie bei einem Mauser, Ruger 77 MK II oder eine Winchester Modell 70 Classic.
de.gun-shots.net
|
The annular bolt face
[...]
that used to encircle the cartridge head and a plunger [...]
ejector are gone; in their place is a flush
[...]
bolt face -- the bottom half of the face anyway -- and an extractor that allows the top round in the magazine to become captive to the extractor as it clears the feed rails, just like on a Mauser, Ruger 77 MK II, or a Winchester Model 70 Classic.
gun-shots.net
|
Die Vertretung von Minderheiten in Entscheidungsgremien kann durch ihnen vorbehaltene Sitze (durch Quoten, Förderungs- oder andere
[...]
Maßnahmen) gewährleistet werden; andere
[...]
Formen der Teilhabe umschließen die garantierte [...]
Mitgliedschaft in einschlägigen Ausschüssen mit und ohne Stimmrecht.
osce.org
|
Minority representation in decision-making bodies may be assured through reserved seats (by way of quotas,
[...]
promotions or other measures), while other forms
[...]
of participation include assured membership [...]
in relevant committees, with or without voting rights.
osce.org
|
Das Valmet 330.2 ist jetzt mit anderen
[...]
Vorschubwalzenmotoren, geänderten Astmessern
[...]
zum besseren Umschließen und Entasten [...]
sowie einem kompakteren Rotator mit Drehzahnkranz erhältlich.
komatsuforest.us
|
The Valmet 330.2 is now available with alternative
[...]
feed roller motors, modified delimbing
[...]
knives for improved contact and delimbing, [...]
and a more compact rotator, which is also
[...]
equipped with a roller slewing.
komatsuforest.us
|
Die Folie
[...]
muss die Innenisolierung umschließen und darf nicht beschädigt werden. mysilvercrest.de
|
The foil must enclose the inner insulation and must not be [...]
damaged.
mysilvercrest.de
|
Der unerfahrene Benutzer würde
[...]
wahrscheinlich beim Herausziehen mit seiner
[...]
Hand die Scheide umschließen, ohne zu merken, [...]
daß sie einen offene Spalt hat, der dem
[...]
bauchigen Teil der Klinge ein Herausschnellen ermöglicht.
stiftung-fuer-kinder.org
|
The inexperienced user is likely to close his hand around the
[...]
sheath when pulling the bolo, not
[...]
realizing that the sheath may have an open split [...]
that allows the belly portion of the blade to pass easily.
stiftung-fuer-kinder.org
|
Wir werden uns für eine Normalisierung und Weiterentwicklung
[...]
der Beziehungen einsetzen, aber sie muß
[...]
alle Bereiche umschließen, natürlich auch [...]
Menschenrechte, die Zypernfrage, die Ägäis.
europarl.europa.eu
|
We will work towards the normalization and continued
[...]
development of relations, but this will have to
[...]
cover all areas, including, of course, human [...]
rights, the Cyprus question and the Aegean.
europarl.europa.eu
|
Ihre femininen Figuren umschließen eine Gleichzeitigkeit [...]
von Zeit: es ist das Verstreichen der Zeit und das Anhalten der
[...]
Zeit in einem entrückten Stimmungsraum, fast wie das Standbild eines Films.
clairemesnil.de
|
Her feminine figures encompass a coexistence of time: [...]
it is the passing of time and the stopping of time in a distant world
[...]
of moods, almost like the still of a movie.
clairemesnil.de
|
Bei der Konditionengestaltung setzt sich der Trend weg von
[...]
transaktionsabhängigen Einzelgebühren hin zu All-in-Fees, also Gebührenmodellen, die
[...]
sämtliche Leistungen umschließen, weiter fort. bankhaus-lampe.de
|
With regard to the framing of conditions, the trend
[...]
away from transaction-related individual charges to all-in fees, i.e. fee models
[...]
which include all services, continued. bankhaus-lampe.de
|
Hervorragendes Design, moderne Formen, die für Sense
[...]
und Twice sowie zwei neue Lösungen stark
[...]
prägend sind, umschließen die gesamte Technologie [...]
und das einzigartige Gefühle der
[...]
Wellness Jacuzzi®, darüber hinaus zeichnen sie sich durch eine optimale Vielseitigkeit und einfache Installation aus.
de.jacuzzi.eu
|
Distinctive design and strongly distinguishing contemporary
[...]
shapes for Sense and Twice, two new solutions
[...]
that encapsulate all the technology and [...]
unique wellness sensation signed by Jacuzzi®
[...]
and that also feature optimal versatility and simplicity of installation.
en.jacuzzi.eu
|
Zu den Abfällen ohne Dispersionsrisiko gehören keinesfalls Abfälle in Form von Pulvern, Schlämmen, Staub sowie feste Gegenstände, die gefährliche Abfälle in flüssiger Form enthalten oder umschließen (z.B. Akkus, teilbefüllte Gebinde). bundesabfallwirtschaftsplan.at
bundesabfallwirtschaftsplan.at
|
Waste in the form of powder, sludge, dust, or solid objects containing or enclosing hazardous waste in liquid form (e.g. accumulators, partly filled drums) is under no circumstances to be considered waste free from risks of dispersion. bundesabfallwirtschaftsplan.at
bundesabfallwirtschaftsplan.at
|
Antikörper, auch Immunglobuline genannt, sind Proteine (=Eiweißstrukturen), die Fremdsubstanzen (Antigene, z. B. Bakterien und
[...]
Viren) erkennen und
[...]
sich an sie anlagern (Bindung), sie auf diese Weise umschließen und so markieren, dass bestimmte Zellen im Körper [...]
(Fresszellen, z. B.
[...]
Makrophagen) diese Substanzen zerstören und sie aus dem Körper entfernen können.
morphosys.de
|
Antibodies, also known as immunoglobulins, are proteins that recognize and bind to foreign substances
[...]
(antigens), such as bacteria
[...]
and viruses, surrounding and marking them so that scavenger cells within the body can destroy them and flush them [...]
out of the body.
morphosys.com
|
Um Lichtverluste über die nicht
[...]
[...]
beleuchteten Kanten zu vermeiden, sollten sie reflektierend ausgestattet werden, z B durch Weiß lackieren der Profilinnenflächen, welche die Plattenkanten umschließen plexiglas.net
|
To avoid light losses via the unlit edges, they should be provided with a reflective surface, e g by painting the inside surfaces of the clamping profiles white plexiglas.net
|
Bereiche mit mehreren Spalten haben rosa
[...]
Umrandungen und umschließen eines oder mehrere Felder. arsys-europe.net
|
Multicolumn areas have
[...]
pink borders and enclose one or more boxes. arsys-europe.net
|
Zudem sind die Käfigtaschen, die die Kugeln halten, mit hoher Präzision
[...]
gefertigt und umschließen die Kugeln durch [...]
einen einzigartigen Fertigungsprozess,
[...]
was ein Herausfallen der Kugeln verhindert.
tech.thk.com
|
In addition, the ball pockets,
[...]
which hold the balls, are finished with
[...]
precision and continuously caulked with [...]
a unique process, enabling them to prevent the balls from falling.
tech.thk.com
|
7.6.1 Sind selbstschließende oder einstellbar trennende Schutzeinrichtungen vorhanden, die das Sägeblatt von beiden Seiten
[...]
möglichst gut umschließen? hw-bg.de
|
7.6.1 Are automatically closing or adjustable guards provided which cover both sides of the saw
[...]
blade as good as possible? hw-bg.de
|
Geringer Verbund resultiert häufig
[...]
aus mangelndem Umschließen der Bewehrung [...]
durch den Beton während des Einbaus oder aus
[...]
dem Bluten und der Entmischung des Betons vor dem Härten.
gvtb.at
|
Poor bond often results from a failure of the
[...]
concrete to fully encapsulate the bar during [...]
placing or bleed and segregation of the
[...]
concrete before hardening which reduce the quality of contact on the bottom surface.
gvtb.at
|
Nach einer weiteren Bindentour um den Mittelfuß führt die Binde über die
[...]
Sprunggelenksbeuge zur Fessel zurück (5), um dann der Form des Beines folgend in
[...]
steilen Touren die Wade zu umschließen (6). de.hartmann.info
|
After a further turn of the bandage around the midfoot, the bandage is taken
[...]
back to the ankle across the ankle joint line (5), and then conforms to the leg,
[...]
spirally in order to enclose the calf (6). za.hartmann.info
|
Blühende Sonnenblumen
[...]
verzieren das Papier und umschließen das Geschenk wie [...]
einen Blumenstrauß.
papstar.de
|
Blooming sunflowers
[...]
decorate the paper and envelope the present like [...]
a bouquet.
papstar.de
|
Für die materialschonende Aufnahme umschließen die sechs Arme des mechanischen [...]
Greifers die Papierrollen.
demagcranes.de
|
The six arms of the mechanical grab
[...]
carefully enclose the rolls of paper to gently engage the material. demagcranes.com
|
Wenn eine Modelldefinition nur
[...]
zwei Longituden enthält, müssen die Latituden so ausgerichtet sein, dass sie das
[...]
Modell in derselben Richtung umschließen. download.cad-schroer.com
|
If a model definition contains
[...]
only two longitudes, the line direction of the latitudes must be
[...]
such that they encircle the model in the [...]
same direction.
download.cad-schroer.com
|
