▾Dictionary German-English
umsonst adverb [colloq.]—
at no cost adv
umsonst adverb—
for nothing adv
free adv
Hotelgäste können den Parkplatz umsonst benutzen. — Hotel guests can use the car park for free.
for free adv
Ich mache das umsonst und verlange kein Entgelt. — I am doing it for free and not asking for a fee.
Hotelgäste können den Parkplatz umsonst benutzen. — Hotel guests can use the car park for free.
less common:
in vain adv (all)
· to no avail adv [idiom.]
· at no charge adv
· no purpose adv
· to no purpose adv
· buckshee adv
umsonst adjective—
free of charge
Die Muster waren umsonst. — The samples were free of charge.
less common:
gratis adj
Examples:
Der ganze Aufwand war umsonst.—
It was a waste of time. (money; energy)
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
ho ho. nein, das halte ich überhaupt für ganz schlecht. design hat einen wert, der vor allem von künstlern, museen, von dem kulturbetrieb zumindest in deutschland meiner meinung nach nicht geschätzt wird. die kollegen, die für diese branche arbeiten, klagen alle über den umgang und die honorare. dummerweise muss ich jetzt einen salto rückwärts machen. vor drei jahren kam ein mann in unser büro, der sich als galerie neu gründen wollte. er hatte mit drei guten kollegen gesprochen und wir waren alle ungefähr gleich teuer. zu viel für ihn. ich fand ihn sympathisch,
[...]
er mich auch, und ich machte ihm den
[...]
vorschlag, dass wir umsonst arbeiten, und wenn [...]
seine galerie in der gewinnzone ist,
[...]
er das später bezahlen kann. das war ein risiko, aber ich hatte das gefühl, dass man mit ihm gut arbeiten könnte. so war es dann auch. er hat wort gehalten. wir haben dann, auf eigenen wunsch, anstatt honorar kunstwerke von ihm bekommen und sind mit dieser lösung sehr zufrieden.
uebele.com
|
not at all [laughs]. i believe this is a very bad idea. design has an intrinsic value which, according to me, is not sufficiently appreciated by artists, museums or the art scene in general, at least in germany. my colleagues working in this field invariably complain about lacking etiquette and low fees. but let me give you another example. three years ago we had a customer coming to our office who wanted to launch his own gallery. he had previously approached three of my colleagues, and we all offered him pretty much the same deal. it turned out to be too expensive for him. i liked him,
[...]
and he seemed to like me, so i proposed
[...]
that we work for free and that he pay us [...]
later, once his gallery was making profits.
[...]
it was a bit of a gamble, but i sensed that it would be good to work with him. and this is precisely what happened, and he kept his promise. at our own request, we were given artworks in lieu of fees, and we were very happy with this solution.
uebele.com
|
Die Bibel spricht von einer Friedenszeit im Tausendjährigen Reich, in dem alle ein gesegnetes Alter erreichen: "Es soll dann nicht mehr Kinder geben, die nur ein paar Tage leben, noch Alte, die ihre Jahre nicht erfüllen, sondern wer hundertjährig
[...]
stirbt, wird noch als Jüngling gelten ...
[...]
Sie werden nicht umsonst arbeiten, noch ihre [...]
Kinder durch ein Unglück verlieren;
[...]
denn sie sind ein gesegneter Same des Herrn und ihre Sprößlinge mit ihnen" (Jes 65,20+23).
freizeitheim.se...zentrum-oase.de
|
The Bible speaks of a time of peace during the Millennium, in which all people will reach a blessed old age: "Never again will there be in it an infant that lives but a few days, or an old man who does not live out his years; he who dies
[...]
at a hundred will be though a mere youth
[...]
... They will not toil in vain or bear children [...]
doomed to misfortune; for they will
[...]
be a people, blessed by the Lord, they and their descendants with them" (Isaiah 65:20+23).
freizeitheim.se...zentrum-oase.de
|
Vasco Graça Moura - Carlos Paredes meine liebe, meine liebe, / warst mir traum und brot / warst fieber und hitze, / sinn und unsinn / und durst und wonne / am
[...]
sommermorgen, / aber mein
[...]
kerker, / oh nein / und bei all der wärme / war nichts umsonst, / aber mein kerker, / oh nein / meine liebe, meine [...]
liebe, / nicht bitt
[...]
ich um verzeihung, / nicht bitt ich um gefallen, / nicht bitt ich um abscheu, / nicht bitt ich um schmerzen, / weder um reue / noch um dein herz, / oh nein / jetzt beim sonnenuntergang / gehen meine augen davon / und kommen nie wieder zurück, / oh nein
misia-online.com
|
Vasco Graça Moura - Carlos Paredes my love, my love / you were my bread and my dream / you were fever in my heart / you were my right and my wrong, / and the
[...]
thirst and tastes /
[...]
of summer mornings / but my prison, / ah no / and with so much warmth / nothing was in vain / but my prison / [...]
ah no / my love, my love,
[...]
/ I don't beg your forgiveness / I don't ask you please / I don't ask you to avoid me, / I don't ask you for pain / nor for remorse, / nor for your heart, / ah no / Now at the setting of the sun / my eyes are fading / they will not return / ah no.
misia-online.com
|
Schließlich wurde er nicht umsonst im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit [...]
und Lebensmittelsicherheit fast ohne Gegenstimmen
[...]
angenommen, deshalb hoffen wir, dass dieser Bericht morgen von einer überwältigenden Mehrheit in diesem Parlament getragen wird und den nötigen Druck auf die Kommission ausübt, damit sie in Einklang mit ihren Befugnissen die notwendigen Initiativen auf den Weg bringen kann, denn auf dem Gebiet der psychischen Gesundheitsfürsorge in der Europäischen Union gibt es ganz eindeutig noch eine Menge zu verbessern.
europarl.europa.eu
|
After all, not for nothing was it almost unanimously supported in the Committee [...]
on the Environment, Public Health and Food
[...]
Safety, and we are therefore hopeful that this report will be carried by an overwhelming majority in this House tomorrow, and will bring the necessary pressure to bear on the Commission so that it can take the necessary initiatives in line with its competences, because, clearly, much can be improved in the area of metal health care in the European Union.
europarl.europa.eu
|
Nicht umsonst hat die gemeinsam von ZF Lenksysteme und BMW entwickelte Aktivlenkung (Bild) den Innovationspreis der deutschen Wirtschaft erhalten. zf.com
|
Not for nothing did the Active Steering system (photo) developed jointly by ZF Lenksysteme and BMW win the German Industry Innovation Award. zf.com
|
Wenn man eine Abbruchsoption in SLS unter Verwendung eines 100-Schritte Binomialverbandes anwendet, hat diese Option einen Wert von $3.52M. Wenn die Fluglinie die klügere Gegenpartei ist und
[...]
diesen Wert berechnet, und bekommt diese
[...]
Rückkaufklausel umsonst als Teil des Geschäfts, [...]
hat der Flugzeughersteller soeben
[...]
über 10% des Flugzeugwertes am Verhandlungstisch verloren.
rovdownloads.com
|
Applying the abandonment option in SLS using a 100-step binomial lattice, this option is worth $3.52M. If the airline is the smarter counterparty and
[...]
calculates this value and gets this
[...]
buy-back provision for free as part of the deal, [...]
the aircraft manufacturer has just lost
[...]
over 10% of its aircraft value that it left on the negotiation table.
rovdownloads.com
|
Im Juli 2003, noch unter Präsident Flores, wurde, zunächst vor allem als
[...]
Wahlkampfthema, die Strategie der mano dura,
[...]
eingeführt, nicht umsonst war der Innenminister [...]
zugleich Vizepräsident für Ideologie
[...]
in ARENA und Chef von deren Wahlkampagne.
hsfk.de
|
In July 2003, while still under President Flores, the mano dura strategy was introduced,
[...]
initially mainly as an election campaign
[...]
theme; not for nothing was the interior [...]
minister vice-president for ideology in
[...]
ARENA and at the same time director of their election campaign.
hsfk.de
|
Die Tatsache, dass das Unternehmen
[...]
das Grundstück umsonst erhielt und veräußern [...]
kann, wenn es seinen Katasterwert (der erheblich
[...]
geringer ist als sein Marktwert) an den Staat gezahlt hat, macht dieses Grundstück für das Unternehmen zu einer wichtigen und wertvollen Sachanlage, die in den Büchern nicht aufgeführt ist und sich daher auf die Kosten des Unternehmens erheblich auswirkt.
eur-lex.europa.eu
|
The fact that the land was obtained for zero [...]
cost, and can be sold with the payment of its cadastral value to the State
[...]
(which is significantly lower than its market value) makes that land an important and valuable asset for the company which does not appear in the company's accounts and therefore has a significant effect on the company's costs.
eur-lex.europa.eu
|
Nicht umsonst hat die UNESCO das Glaubenszentrum von mehr als einer Milliarde Menschen mitten in der italienischen Metropole Rom im Jahr [...]
[...]
1984 zum Weltkulturerbe ernannt.
siemens.com
|
Small wonder that UNESCO designated this center of faith for one billion people in the middle of Rome a World Heritage Site back in 1984. siemens.com
|
und wir haben Eltern, die uns die Türen einrennen, um reinzukommen, aber wisst ihr, es ist wie alles andere, es läuft aufs Geld hinaus und es läuft darauf hinaus, in der Lage zu sein, das Programm zu unterstützen, wir machen keinen Profit, aber wir haben bestimmt Leute, die 80 Stunden pro Woche am Programm
[...]
arbeiten, aber wir können nicht
[...]
erwarten, dass die Leute umsonst arbeiten, also mache [...]
ich zweimal im Jahr Ausflüge nach Washington
[...]
DC, um beim Kongress und dem Haus da draußen zu bitten und zu betteln und zu sagen, Jungs, ihr könnt keine Nachschulprogramme fallenlassen, das ist irrsinnig?wisst ihr, wir schneiden die Kunstprogramme heraus, wir schneiden Programme zur körperlichen Ausbildung heraus, sogar beginnend beim Grundschullevel, was einfach verrückt ist (P spricht)?schieß los.
kevin-sorbo.com
|
.yeah, and the gradepoint average is 67% higher than other students in the area that aren't involved in the programme, we have parents knocking down the door trying to get in, but you know, its like everything else it comes down to money, and it comes down to being able to support the programme, we're non-profit, but certainly we have people that are working 80 hour weeks
[...]
on the programme, but we can't expect
[...]
people to work for free, so I'm making trips [...]
to Washington DC twice a year to beg
[...]
and plead with with the Congress and the House out there to say, guys you can't be dropping after school programmes, its insane?you know, we're cutting the art programmes out, we're cutting the physical education programmes starting even at the gradeschool level, which is just nuts (P talking)?go ahead.
kevin-sorbo.com
|
Ich plädiere also
[...]
dafür, vorsichtig vorzugehen und einen pragmatischen Ansatz zu wählen, und zwar so, daß die eventuellen negativen Seiten der Liberalisierung bekämpft werden können und die Liberalisierung sogar auch zurückgenommen werden kann, sollte sich erweisen, daß die Dienstleistung darunter leidet; der Postdienst wird schließlich nicht umsonst bislang von Staatsmonopolen erbracht. europarl.europa.eu
|
I therefore recommend setting to work carefully and choosing a pragmatic approach and in such a way that any negative aspects of liberalization can be countered or that the liberalization process itself can even be reversed if the performance of services seems to be suffering, because it is no accident that the postal service has so far been provided by State monopolies. europarl.europa.eu
|
Darüber hinaus spielt auch die private und öffentliche Wirtschaft eine Rolle bei der Vermeidung von
[...]
Armut, denn alle Anstrengungen zur
[...]
Vermeidung von Armut sind umsonst, wenn die Wirtschaft [...]
nicht genügend Arbeitsplatzmöglichkeiten
[...]
anbietet, wie es beispielsweise in den Zeiten der Wirtschaftskrise der Fall ist.
caritas-europa.org
|
In addition, the private and public economy also play a role in
[...]
poverty prevention, because all efforts to
[...]
avoid poverty will fail if the economy does [...]
not offer enough job opportunities, as
[...]
is the case, for example, in these times of economic crisis.
caritas-europa.org
|
Es gibt eine Reihe interessanter Dinge in dieser Ausgabe, aber Ihre besondere Aufmerksamkeit möchte ich auf zwei Dinge lenken
[...]
- die Rubrik
[...]
Buchbesprechung (mit Ihrer Chance ein Buch umsonst zu bekommen!) und den Kinderwettbewerb [...]
(kids competion).
isaac-online.org
|
There are a number of interesting things in this edition but I want to draw your
[...]
particular attention to two things -
[...]
the book review section (your chance to get a free book!) and the [...]
Kids Competition.
isaac-online.org
|
Nicht umsonst wurde die King County [...]
Metro Transit bereits zweimal als innovativstes und bestes öffentliches Nahverkehrsunternehmen der USA ausgezeichnet.
initusa.com
|
It is not without reason that King [...]
County Metro Transit has twice been named the most innovative and best local public transportation company in the USA.
initusa.com
|
Doch die
[...]
geistigen Erfolge jeglicher Weinbergsarbeit, die ihr im stillen leistet, könnet ihr selbst nicht ermessen, denn sie erstrecken sich auch in das jenseitige Reich, wo die Seelen jeden geistigen Gedanken aufnehmen und verfolgen, der euch bewegt, und eure Erlöserarbeit daher niemals umsonst sein wird, denn alle Seelen will Ich ansprechen, was ihr, Meine Diener auf Erden, Mir immer dann ermöglicht, wenn ihr selbstlos für Mich tätig seid. duddeglobal.com
|
But the spiritual results of all vineyard work, which you do unnoticed you cannot assess yourselves because they also concern the kingdom on the other side where the souls receive and pursue every spiritual thought which moves you, and your redemptive work will therefore never be for nothing because I want to address all souls what you, my servants on earth, always then make possible for me when you are selflessly active for me. duddeglobal.com
|
Nicht umsonst hat Albis Technologies [...]
bereits mehrere Millionen dieser Geräte verkauft.
albistechnologies.com
|
Not for nothing has Albis Technologies [...]
sold several million devices already.
albistechnologies.com
|
Ein zweiter Verlustposten besteht nach dem Vorbringen der Klägerin in nicht
[...]
[...]
realisierten Kosteneinsparungen durch Synergieffekte, die infolge der Fusion entstanden wären, und ein dritter in den Kosten des fehlgeschlagenen Übernahmeangebots für First Choice, die infolge der Entscheidung der Kommission umsonst aufgewandt worden seien. eur-lex.europa.eu
|
Secondly, the applicant claims the loss of synergy costs savings that would have been obtained in consequence of the merger and, thirdly, the costs of the abortive bid for First Choice which were wasted as a result of the Decision of the Commission. eur-lex.europa.eu
|
Kapstadt wird nicht umsonst in einem Atemzug [...]
mit Rio de Janeiro und San Francisco genannt: Als kultureller Schmelztiegel
[...]
mit mediterranem Klima und direkter Flugverbindung von Deutschland bietet sich die Stadt als Ausgangspunkt in eines der abwechslungsreichsten und vielfältigsten Länder der Welt an.
beluga-group.com
|
Cape Town is not mentioned in the same [...]
breath as Rio de Janeiro and San Francisco for nothing. As a cultural melting pot
[...]
with a Mediterranean climate and direct flight connections from Germany, the city is an obvious starting point for one of the most varied and diverse countries in the world.
beluga-group.com
|
Zugleich ist uns sehr bewusst, dass neue Modelle erst entwickelt werden müssen, Modelle durch die Wertschätzung und Anerkennung für das Geteilte hochgehalten werden, in
[...]
einer Kultur, in der die meisten Dinge, die ohne finanzielle Gegenleistung
[...]
erhältlich sind, als "umsonst" betrachtet werden. hoellbachhof.net
|
At the same time, we are well aware that we need to find new models of sharing that uphold the value and appreciation
[...]
of what is being shared in a culture which considers most things
[...]
which are available free of charge to be "for [...]
nothing".
hoellbachhof.net
|
Dass Nachhaltiges Investment gewissermassen «zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen» soll, - Gutes tun und gleichzeitig eine gute Rendite erzielen -,
[...]
erscheint vielen Beobachtern als suspekt, nach dem Motto «There ain't no such
[...]
thing as a free lunch» (Nichts ist umsonst). sarasin.ch
|
The idea that sustainable investment is to a certain extent supposed to "kill two birds with one stone" - i.e. to do good, while at the same time generating an
[...]
attractive return - seems rather suspect to more sceptical observers who believe
[...]
there is "no such thing as a free lunch". sarasin.ch
|
Ihre investierte Zeit in ein Reprtoire mit CPT wird niemals umsonst gewesen sein, auch wenn Sie sich einmal dazu entschließen sollten das Programm nicht mehr weiter [...]
[...]
zu nutzen (ein rein theoretisches und abstraktes Beispiel).
chesspositiontrainer.com
|
The time you invest into your repertoire with CPT will be never lost even if you decide to stop using the program one day (only theoretical speaking of course). chesspositiontrainer.com
|
Als Emmanuels Eltern davon hörten, dass die MS Africa Mercy, das Krankenhausschiff, das in Afrika im Einsatz
[...]
ist, anlegen und kostenlos
[...]
Operationen durchführen würde, konnten sie zunächst nicht glauben, dass die Organisation umsonst hilft. dentsply-friadent.com
|
When Emmanuel's parents heard that the MS Africa Mercy, the hospital ship that operates throughout Africa, would soon be visiting to offer
[...]
medical care,
[...]
including surgery, free of charge, they initially didn't believe that the organization would help them for [...]
nothing.
dentsply-friadent.com
|
Nicht umsonst wurde die innovative [...]
Versorgungseinheit von Zumtobel mit einem neuen, prägenden Designelement und dem entsprechenden
[...]
Namen bedacht: TETTOIA steht im Italienischen für "Überdachung" und schenkt als schützendes und direkt strahlendes Vordach dem Patienten ein Stück Geborgenheit.
zumtobel.com
|
It was not without reason that the [...]
innovative supply unit from Zumtobel was given a new, characteristic design element and
[...]
a correspondingly fitting name: TETTOIA means "roofing" in Italian and the protective, direct beam canopy gives the patient a feeling of security and privacy.
zumtobel.com
|
Nicht umsonst wird im Brief der 138 selbst darauf hingewiesen, dass Muslime und Christen zusammen etwa 55% der Menschheit ausmachen, und dass in der Welt kein Friede sein kann, wenn zwischen den Angehörigen von Islam und Christentum kein Friede ist. eugen-biser.de
|
For good reason, therefore, does the Letter of the 138 itself point out that Muslims and Christians together account for about 55% of humankind and that there cannot be peace on earth while there is no peace between the adherents of Islam and Christianity. eugen-biser.de
|
Die Eigenschaften der Verpackung werden auch von den verwendeten Lacken stark beeinflusst, nicht umsonst werden ca. 90 % der Verpackungen lackiert. kba-print.de
|
The properties of the packaging are also influenced strongly by the coatings used. It is no coincidence that some 90% of all packaging is varnished. kba-print.de
|
Was Dennis und den
[...]
anderen Kindern umsonst gegeben wurde, [...]
wurde zu etwas, das jeder selbst bewachen wollte, um es nicht zu verlieren.
sallee.info
|
What had been freely given to Dennis and [...]
the rest of the children became something each one felt he had to personally guard so that he would not lose it.
sallee.info
|
Nicht umsonst zählt die Talanx zu den finanzkräftigsten Gruppen auf dem deutschen Markt, und nicht umsonst ist sie die in [...]
den letzten fünf Jahren
[...]
am zweitschnellsten gewachsene Versicherungsgruppe in Europa.
talanx.de
|
Not for nothing does Talanx rank among the financially strongest groups in the German market, and not for nothing has it [...]
recorded the second-fastest
[...]
growth among European insurance groups over the past five years.
talanx.de
|
Nicht umsonst versuchen ja Konzerne [...]
wie Procter & Gamble und Unilever gerade jetzt vertieft in den Bereich der Körperpflegemittel
[...]
einzusteigen, weil hier die langfristigen Wachstumsraten deutlich besser sind als etwa bei Klopapier und der Margarine.
beiersdorf.de
|
It is not without reason that conglomerates [...]
such as Procter & Gamble and Unilever are specifically trying to enter the market
[...]
for body care products, because its long-term growth prospects are significantly better than for, say, toilet paper and margarine.
beiersdorf.com
|
Daneben hat sich - baissetypisch - wieder einmal die Gelegenheit ergeben, profitable Unternehmen umsonst zu kaufen: Hier liegt der Kassenbestand nach Abzug der Schulden (wenn überhaupt welche vorhanden sind) höher als der Marktwert, was besonders schön ist, wenn das Unternehmen zudem noch wächst und eine Dividende zahlt. fpm-ag.de
|
As well as this, as is typical for a slump, the opportunity to buy profitable companies for nothing again presents itself: Here the cash balance, once debts (if there are any!) have been deducted, is higher than the market value, which is particularly sweet if the company continues to grow and pays out a dividend. fpm-ag.de
|
