▾Dictionary German-English
umweltfreundlich adjective—
environmentally friendly adj (often used)
Alles in unserem Produktportfolio ist umweltfreundlich. — Everything in our product range is environmentally friendly.
eco-friendly adj
Plastikbeutel sind nicht umweltfreundlich. — Plastic bags are not eco-friendly.
Examples:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Die allgemein angebotsgesteuerte Projektentwicklung der vergangenen Jahre muss darauf hin umorientiert werden, den Bedarf der Endverbraucher an Energiedienstleistungen auf allen Ebenen zu decken, d.h. für die Erzeugung und Lieferung von Waren und Dienstleistungen, für Haushaltszwecke, für Kommunikation, Verkehr, öffentliche Zwecke usw. Es herrscht mittlerweile weit gehend Einvernehmen darüber, dass die Entwicklung des Energiesektors die gesamte Energiekette von der Versorgung bis zum Verbrauch umfassen und sowohl gewerbliche als auch nicht-gewerbliche Energiequellen und entsprechende Technologien für alle Teile der Energiekette abdecken muss, um den vielfältigen Bedarf der
[...]
Endverbraucher an
[...]
Energiedienstleistungen nachhaltig und umweltfreundlich und mit Blick auf [...]
die Versorgungssicherheit zu befriedigen.
europa.eu
|
The typically supply driven project development of the past years is to be changed towards an effort to meet the end users' needs for energy services at all levels, i.e. for production and supply of goods and services, for household purposes, communication, transport, public purposes etc. It is now broadly understood that the development of the energy sector must deal with the entire energy chain from supply to consumption, covering commercial and non-commercial energy sources and relevant technologies for all parts of the energy chain, with the aim of meeting end
[...]
users' multiple needs for energy services in a
[...]
sustainable and environmentally friendly manner including [...]
supply security.
europa.eu
|
alternativverfahren wie kugelstrahlen oder schleifen scheitern, weil sie nur oberflächlich reinigen oder die oberfläche zu stark aufrauen. dies führt zu höherem materialverbrauch beim späteren versiegeln. reinigungsverfahren mit bodenreinigungsautomaten oder schleifscheiben werden mit der millimeterdicken, zähen öl- und fettschicht nicht fertig. das falch verfahren gilt als zukunftsweisend bei solchen verschmutzungen. es ist das einzige verfahren, das bei hoher flächenleistung eine porentiefe
[...]
untergrundvorbereitung ermöglicht und
[...]
darüber hinaus umweltfreundlich und kostensparend [...]
ist. bei der verwendung von reinem
[...]
wasser, ohne zusatz von chemischen lösungsmitteln, entfallen zusätzliche entsorgungskosten, denn das wasser wird direkt über einen ölabscheider abgeführt. mit der falch untergrundvorbereitung wird jede neuversiegelung vorhandener epoxid-bodenbeschichtungen preiswert zum glänzenden erfolg.
falch.com
|
alternative processes, such as shotblasting or grinding, will fail because they only clean superficially or they roughen the surface excessively. this leads to increased material consumption when coating subsequently. cleaning processes with automatic floor-cleaning equipment or grinding wheels cannot really cope with the millimetre-thick, tough oil and grease layer. the falch process is a trendsetting process with contamination of this sort. it is the only process which, with high levels of area output, permits the
[...]
production of a deep pore substrate
[...]
preparation, is environment-friendly and saves costs. [...]
when using pure water without chemical
[...]
solvent additives, additional disposal costs are avoided, because the water is discharged directly via an oil separator. when using the falch substrate preparation system, every re-sealing of existing epoxide floor coverings will be an economic shining success.
falch.com
|
Deutlich wird dabei die große Diskrepanz, die besteht zwischen Appellen an "die
[...]
Verbraucher" oder "die Haushalte" (d.h.: die
[...]
Frauen) sich umweltfreundlich zu verhalten [...]
und ihrem Einfluss auf die Herstellung
[...]
der Produkte selber (sowohl was die Produktion selber anbelangt, als auch bei der Entwicklung von Produkten, als auch durch den Mangel an Verknüpfung von professionellem Wissen mit dem Alltagswissen der Frauen).
genanet.de
|
It is obvious, that there is large discrepancy between urging "consumers" or
[...]
"households" (meaning: the women) to behave
[...]
in an environmental-friendly way, and the reality [...]
in terms of their influence on
[...]
production of the goods (as regards the production process, as well as the development of products, as well as gap between professional knowledge and the daily life experience of women).
genanet.de
|
In der Optik des auf Nachhaltigkeit ausgerichteten Investors interessiert insbesondere, wie sozialverträglich
[...]
die Produktion und Distribution der
[...]
Produkte ist, und wie umweltfreundlich diese im Gebrauch [...]
und in der Fertigung sind.
sarasin.ch
|
Investors committed to sustainability are particularly interested in the extent to which the production and
[...]
distribution of goods meet acceptable social
[...]
standards, and how environmentally friendly these goods [...]
are to make and use.
sarasin.ch
|
Die industrielle Phase (Phase II) dieses
[...]
Projekts erscheint umweltfreundlich, da es positive [...]
Umweltaspekte gibt wie zum Beispiel
[...]
Abbau durch Solung (geringerer Landverbrauch), Nutzung des Gases (das sonst zumindest teilweise abgefackelt würde), Instandsetzung und umfassende Nutzung eines bestehenden Wasserkraftwerks, gleichzeitige Herstellung von Pottasche-Dünger und Salzen (sonst nicht genutzt) und Produktion von metallischem Magnesium und Magnesiumlegierungen.
bei.europa.eu
|
The industrial phase (Phase II) of this
[...]
project appears to be environmentally attractive as it [...]
will entail some quite positive environmental
[...]
aspects like brine mining (reduced surface area required), use of gas (otherwise being at least partly flared), rehabilitating and making extensive use of an existing hydroelectric power plant, co-production of potash fertilizer and salt (otherwise discarded) and producing magnesium metal and alloys.
bei.europa.eu
|
Auch der auf dem Kyoto-Protokoll von 1997 basierende Emissionshandel in der EU unterstreicht nachdrücklich, dass eine Trennung von ökonomischer und ökologischer Vernunft heute nicht länger zulässig ist: Umweltsünder
[...]
müssen mit empfindlichen
[...]
Kostennachteilen kalkulieren, umweltfreundlich agierende Unternehmen [...]
haben den Handel mit Emissionszertifikaten
[...]
längst als dynamischen wirtschaftlichen Zusatzfaktor entdeckt.
rhi-ag.eu
|
The emission trade in the EU based on the Kyoto Protocol of 1997 strongly emphasises the fact that a separation of economic and ecological reason is no longer possible: environmental polluters have to reckon with
[...]
severe cost disadvantages, while
[...]
companies acting in an environmentally sound manner have [...]
long discovered the trade in emission
[...]
certificates as an additional dynamic economic factor.
rhi-ag.eu
|
Abgesehen von den niedrigen
[...]
Emissionswerten ist das Recyclingverfahren als solches umweltfreundlich, da es sich um ein umfassendes Verfahren [...]
für die vollständige und umweltverträgliche
[...]
Entsorgung von Autoschrott und anderen problematischen Schrottarten handelt.
eur-lex.europa.eu
|
Apart from the low emission levels the recycling process
[...]
is in itself favourable to the
[...]
environment since it is a comprehensive process for the complete and environmentally sound disposal [...]
of scrap metal from motor
[...]
vehicles and other types of problem scrap material.
eur-lex.europa.eu
|
durch unsere integrierte Produktionsstruktur und unsere hervorragende Produktionskompetenz in der Primär- und Sekundärkupfererzeugung sind wir in der Lage,
[...]
eine große Bandbreite an
[...]
Rohstoffen und Materialien umweltfreundlich einzusetzen und alle wesentlichen [...]
Bestandteile zu marktfähigen Produkten zu verarbeiten.
aurubis.com
|
due to our integrated production structure and our excellent production capabilities in primary and secondary copper production, we are in a position to
[...]
treat a wide range of raw
[...]
materials and substances in an environmentally friendly fashion and [...]
to process all of the essential
[...]
elements into marketable products.
aurubis.com
|
Die neue LED-Technik hat viele Vorteile: Weil ihre Leuchtausbeute die von Energiesparlampen übertrifft, da nur wenig Energie in Form
[...]
von Wärme und UV-Strahlung abgegeben
[...]
wird, ist sie umweltfreundlich: LED-Leuchten [...]
verbrauchen rund 50 Prozent weniger Energie
[...]
als konventionelle Straßenleuchten (Natriumdampflampen).
epigress.se
|
The new LED technology has many advantages: Since its light yield exceeds that of energy-saving light bulbs, because very little energy is emitted in
[...]
the form of heat and UV radiation, it
[...]
is environmentally friendly: LED lights consume [...]
about 50 percent less energy than conventional
[...]
streetlights (sodium vapor lamps).
epigress.se
|
Aus diesem Grund konnten wir auch nicht den Änderungsantrag Nr. 13 von Herrn Miranda unterstützen, da hier ein starrer Ansatz gegenüber der Notwendigkeit zur
[...]
Neubelebung eines Verkehrsträgers zum
[...]
Ausdruck kommt, der umweltfreundlich ist und im Bereich [...]
des Güterverkehrs zur Entlastung
[...]
des europäischen Straßenverkehrs beitragen kann, aber erhebliche finanzielle Investitionen benötigt, die nur durch die Marktöffnung aufgebracht werden können.
europarl.europa.eu
|
That is why we were also unable to give our support to Amendment No 13 tabled by Mr Miranda, because this amendment reflects a rigid approach
[...]
to the need to revitalise a mode of
[...]
transport that is environmentally clean and [...]
which has a contribution to make in the
[...]
area of freight transport to reducing congestion in European road transport, but which requires substantial financial investment that only opening up the market can make viable.
europarl.europa.eu
|
Bei entsprechender vertraglicher Regelung verpflichtet sich der Kunde zum Bezug bzw. zur Bezahlung des gewünschten Produkts (z.B. Strom aus Photovoltaikanlagen), während der
[...]
Stromanbieter dafür garantiert, dass er
[...]
die gleiche Menge umweltfreundlich erzeugten Stroms [...]
ins Stromnetz einspeist, wie seine
[...]
Ökostromkunden bei ihm einkaufen.
sarasin.ch
|
In a suitable contractual arrangement the customer undertakes to purchase and pay for the desired product (e.g. electricity from photovoltaic systems) while the electricity
[...]
supplier guarantees that he will feed the
[...]
same quantity of environmentally friendly electricity [...]
into the grid as his green electricity customers buy from him.
sarasin.ch
|
Streicht man die Prämie für Schaf- und Ziegenfleisch, dann wird es nicht mehr konsumiert werden, und der Rückgang würde durch sehr intensive
[...]
Systeme - Geflügel und Schweine -
[...]
ersetzt, die weniger umweltfreundlich sind und weitaus [...]
weniger Menschen Beschäftigung geben als der Schafsektor.
europarl.europa.eu
|
If you take away the premium from sheep and goatmeat, then it will not be consumed any more and the slack will be taken up by very
[...]
intensive systems - poultry and pigs
[...]
- which are less environmentally friendly and will [...]
employ a lot less people than the sheep sector.
europarl.europa.eu
|
In der Transportbranche, speziell im Automobilsektor, haben sich diese Eigenschaften als erfolgreich nutzbar erwiesen, insbesondere
[...]
bei der Konstruktion von
[...]
Fahrzeugen, die nicht nur umweltfreundlich, sondern auch äußerst [...]
leistungsfähig und deshalb auf dem Markt begehrt sind.
thyssenkrupp.com
|
In the transport industry, especially for the automotive sector, it has proved possible to exploit these features,
[...]
especially in the design of vehicles
[...]
that are not only environmentally friendly but also offer [...]
high performance and thus great market appeal.
thyssenkrupp.com
|
Damit Sekundärrohstoffe in
[...]
der Zementindustrie umweltfreundlich eingesetzt werden [...]
können, wurde der Einfluss der Rohstoffe
[...]
und der Betriebsweise des Ofens auf die Emissionen organischer Einzelverbindungen erforscht.
vdz-online.de
|
So that secondary raw materials
[...]
can be used in an environmentally safe way in the cement [...]
industry, the effect of the raw
[...]
materials and the mode of operation of the kiln on the emissions of individual organic compounds was investigated.
vdz-online.de
|
Kaum eine andere Energiequelle ist
[...]
so nachhaltig, umweltfreundlich und gleichzeitig [...]
wirtschaftlich wie die Wasserkraft.
atel-csepel.hu
|
Virtually no other energy source is so sustainable,
[...]
environmentally friendly and at the same time [...]
economical as hydropower.
atel-csepel.hu
|
Hauptförderkriterien sind:
[...]
a) Schaffung von Innovationsnetzwerken; b) wirtschaftlicher Aufschwung; c) Zusammenarbeit mit Innovationsbeobachtungsstellen; d) EDV-gestützte Verwaltung des Geschäftsverkehrs; e) Förderung fortgeschrittener beruflicher Qualifikationen; f) Verflechtung mit Projekten für intelligente Logistik; g) Errichtung moderner Produktionsinfrastrukturen, auch durch Schaffung umweltfreundlich ausgestatteter Industriegebiete; h) Förderung der Qualität des Gebiets und der ökologischen Nachhaltigkeit von Unternehmen. eur-lex.europa.eu
|
Priority is given for: (a) creation of innovation networks; (b) business promotion; (c) collaboration with innovation observatories; (d) computerised management of commercial transactions; (e) creation of advanced professional skills; (f) interconnection with intelligent software projects; (g) establishment of advanced infrastructure to assist production, also through the setting up of ecologically equipped industrial areas; (h) improving the quality of the area and the eco-sustainability of business. eur-lex.europa.eu
|
Beispielsweise Zuckerrüben, die nicht mehr exportiert werden können, Wälder, deren Unterholz, Laub und Rinden nicht entfernt werden können, Ernterückstand-Material auf Feldern, welches bisher verbrannt oder eingeackert wurde (Sonnenblumenstängel, Mais, Getreidehalme etc.), aber auch Klärschlamm, Abfall aus kommunalen Beständen
[...]
und anderes lassen sich nach neuester Technologie relativ
[...]
rasch, stets umweltfreundlich und sogar mit [...]
der Möglichkeit, CO2-Zertifikate nach dem Kyoto-Protokoll
[...]
zu erwerben, problemlos in Energie und Treibstoff transformieren.
ege-solutions.com
|
For example, the sugar beets which cannot be exported any more, woods whose undergrowth, foliage and barks cannot be removed, crop residue material on fields which became up to now burnt or plugged away (sunflower stalk, maize, grain stalks etc.) but also
[...]
sludge, rubbish from municipal supplies and other things can be easily transformed
[...]
quickly, always ecologically friendly and even with [...]
the possibility to acquire
[...]
CO2 certificates after the Kyoto Protocol with the newest technology in energy and fuel.
ege-solutions.com
|
Kupfer als natürlicher
[...]
Werkstoff ist umweltfreundlich und zu 100 % [...]
recyclingfähig; das Metall ist hochgradig alterungs-
[...]
und korrosionsbeständig und deshalb für unterschiedlichste Anwendungen interessant.
kme.com
kme.com
|
As a natural
[...]
material, copper is environmentally friendly and 100% [...]
recyclable; the metal is extremely resistant to ageing
[...]
and corrosion and is therefore suitable for many different applications.
kme.com
|
Unser Produkt "SECURA Ökostrom" verbindet die
[...]
wachsende Nachfrage nach umweltfreundlich erzeugtem und gleichzeitig [...]
preisgünstigem Strom mit
[...]
dem Bedürfnis der Kunden nach einer sicheren und zuverlässigen Stromversorgung (siehe auch Prognosebericht Seite 13).
mvv-investor.de
|
Our "SECURA Ökostrom" product meets the growing demand
[...]
for inexpensive, environmentally-friendly electricity, [...]
while satisfying customers' need
[...]
for a secure and reliable supply of electricity (please also see Outlook on Page 13).
mvv-investor.de
|
Eine der zurzeit drängendsten Fragen ist, wie
[...]
sich die wachsende Weltbevölkerung und insbesondere die Menschen in den
[...]
Städten künftig umweltfreundlich versorgen lassen. thyssen-realestate.de
|
One of the most pressing questions of our time is how we can supply
[...]
the growing global population, and especially the people in the
[...]
cities, in an environmentally friendly way in [...]
the future.
thyssen-realestate.de
|
Bei der Entscheidung, wie und ob in dieser Sache vorgegangen werden soll, muss
[...]
auch definiert werden, wie die
[...]
Qualifikationsnormen"umweltfreundlich" und "effizient" [...]
dergestalt festgelegt werden könnten,
[...]
dass das Ziel technologieneutral und in kostengünstiger Weise gefördert wird, so dass jegliche Variante der Industrie die Entwicklung einer angemessenen Technologie erlaubt, um dem angepeilten Ziel gerecht zu werden.
es-so.eu
|
In deciding how and whether to proceed regarding this
[...]
option, it needs to be defined how best
[...]
the qualification as 'clean' and 'efficient' might [...]
be set, taking into account the need
[...]
to promote the objective in a technology neutral and cost-effective manner, so that any initiative allows industry to develop the appropriate technology to meet the objective in question.
es-so.eu
|
Die Direct Digital Imaging-Technologie, die im DRYSTAR 5503
[...]
eingesetzt wird, ist nicht nur
[...]
schnell, sauber und umweltfreundlich, sie ist auch eine [...]
der besten Methoden, um die hohe
[...]
Auflösung von 508 ppi und die Pixelgröße von 50µm auf dem ausgegebenen Bild darzustellen.
medtec-gmbh.de
|
The Direct Digital Imaging technology
[...]
employed by DRYSTAR 5503 is not
[...]
only fast, clean and environmentally friendly, it is also [...]
one of the best ways of translating
[...]
the high-resolution capability of 508 ppi at a spot size of 50µm to a final image.
medtec-gmbh.de
|
9.1 Vorbehaltlich anders lautender Vereinbarungen wird das Verpackungsmaterial vom
[...]
Lieferanten kostenlos und umweltfreundlich entsorgt. thetford-europe.com
|
9.1 Unless otherwise agreed, the Supplier shall dispose of the packaging material free of
[...]
charge and in an environmentally friendly manner. thetford-europe.com
|
Obwohl der Gebrauch kollektiven
[...]
Personenverkehrs ansteigt, wissen viele Menschen
[...]
immer noch nicht, wie sicher, umweltfreundlich und leise Kraftomnibusse sind. iru.org
|
Although the use of collective passenger transport
[...]
is increasing, many people are still unaware of
[...]
just how safe, environmentally friendly and quiet buses and coaches are. iru.org
|
Einen weiteren besonderen Service stellt die moderne Portalwaschanlage dar, die Fahrzeuge mit bis zu
[...]
neun Meter Länge dank biologischer Wasseraufbereitungsanlage nicht nur
[...]
gründlich, sondern auch umweltfreundlich reinigt. hymer.ag
|
Another special service is the modern washing portal which cleans vehicles up to nine
[...]
metres in length not only thoroughly,
[...]
but also in an environmentally friendly way [...]
thanks to a biological water treatment plant.
hymer.ag
|
Wie auch die Siegerprojekte des Europäischen Wettbewerbs, der im Rahmen der Konferenz "Umweltfreundlich Reisen" veranstaltet worden ist, zeigen, gibt es bereits eine Reihe von lokalen und regionalen Initiativen in Europa, die an transsektoralen Maßnahmen zur Verkehrsberuhigung, zur Verbesserung der Anreise in die Urlaubsregion und der Mobilität vor Ort mit öffentlichen Verkehrsmitteln, zum Einsatz innovativer Verkehrstechnologien, zur Bewusstseinsbildung [...]
[...]
und zum Mobilitätsmanagement arbeiten.
umweltnet.at
|
As demonstrated by the award-winning projects in the European Contest held in conjunction with the Conference a number of local and regional entrepreneurial initiatives are already under way in Europe; the range extends from trans-sectoral traffic calming measures, the improvement of travel to and mobility in the holiday region by public transport, to the use of innovative transport technologies, awareness raising and mobility management. umweltnet.at
|
Mit dieser CD bekommt der Anwender eine mehrsprachige Leistungsdokumentation mit animierten Videos einer Modellfabrik, vielen Fotos, Referenzen und Broschüren zum Produkt an die Hand und gewinnt somit einen umfassenden Einblick in die Welt der SICON®-Technologie: Denn hier sieht der Nutzer ganz konkret wie
[...]
das Gurtfördersystem Schüttgüter auf eine einzigartige Weise
[...]
transportiert - umweltfreundlich, wirtschaftlich [...]
und sicher.
contitech.de
|
With this CD, the user is given multilingual documentation of the belt's performance features with animated videos of a model factory, many photos, references, and brochures on the product, and thus gains a comprehensive insight into the world of SICON® technology: For it is here that the user can see exactly how
[...]
the belt conveyor carries bulk materials in a unique way
[...]
that ensures eco-friendly, economical, and [...]
safe transportation.
contitech.de
|
Diese Initiativen - gemeinsam getragen von den österreichischen Ministerien für Umwelt, für Verkehr und Wirtschaft - wie
[...]
beispielsweise die Europäische
[...]
Fachkonferenz "Umweltfreundlich Reisen in Europa" in Wien und die Auszeichnung von Best Practice Beispielen, die Umsetzung internationaler Pilotprojekte und das neue Gemeindenetzwerk für Sanfte Mobilität "Perlen der Alpen" sollen als Impuls für umweltfreundliches Reisen auf regionaler, [...]
nationaler und EUEbene wirken.
invent-tourismus.de
|
Initiatives such as the European specialist conference on "Environmentally Friendly Travelling in Europe" held in Vienna, the awarding of prizes to best-practice examples, the implementation of international
[...]
pilot projects, and the soft-mobility
[...]
network of municipalities to be set up under the motto "Alpine Pearls", will be jointly launched and carried out by the Austrian Ministries for the Environment, for Transport and for Economic Affairs as incentives for ecologically sound travel at regional, national and EU level. invent-tourismus.de
|
Der Demag Cranes Konzern setzt damit seine Strategie fort, Standard- und Prozesskrane sowie Seil- und Kettenzüge über den gesamten Lebenszyklus hinweg umweltfreundlich sowie energiesparend zu fertigen und gleichzeitig deren Funktionalität zu erweitern. demagcranes-ag.de
|
In this way, the Demag Cranes Group has pushed ahead with its strategy to design Standard and Process Cranes, rope hoists and chain hoists that are eco-friendly and energy-saving over their entire life cycle at the same time as enhancing their functionality. demagcranes-ag.de
|
