▾Dictionary German-English
Undank noun, masculine—
ingratitude n (often used)
less common:
Examples:
Undank ist der Welten Lohn. [idiom.]—
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Bedeutung: Du solltest auch mit Undank von denen rechnen, denen [...]
du einst geholfen hattest.
swahili-literatur.at
|
Intentional meaaning:
[...]
You must reckon with ingratitude from those whom you [...]
once helped.
swahili-literatur.at
|
Manche Stunden an Beratungs- und Planungstätigkeit für Finanzverwaltung, Menschenführung und
[...]
Profilierung der Arbeit setzten diese Herren ein, deren Nachkommen man solche
[...]
Aufbauarbeit 1945 mit viel Undank lohnte. zwangsadoptierte-ddr.de
|
Some hours in consultation activity and planning activity for finance management, human guidance and
[...]
shaping of the work used these men whose descendant one repaid such construction work
[...]
in 1945 with a lot of ingratitude. zwangsadoptierte-ddr.de
|
Wir können oft durch
[...]
die eherne Eigennutz und Undank, dass Kinder zeigen betäubt stehen. identitywars.org
|
We can often stand dazed by the
[...]
brazen selfishness and ingratitude that children exhibit. identitywars.org
|
Da Sie jedoch bestens mit der parlamentarischen Demokratie vertraut sind, wissen
[...]
Sie auch, dass Undank der Welten Lohn [...]
ist und dass es gut ist, sich einige der
[...]
Dinge, die den größten Eindruck machen, bis zum Ende der Präsidentschaft aufzuheben!
europarl.europa.eu
|
However, being familiar with parliamentary democracy yourself,
[...]
you know that eaten bread is soon [...]
forgotten and it is good to hold back some
[...]
of the spicy and sugary stuff until the very end of the Presidency!
europarl.europa.eu
|
Ein Turnier ist Stress - schon das Ausrichten eines
[...]
Reitertages bedeutet Hektik, Undank und graue Haare. csi-ese.de
|
A tournament is stress - Alone the organization of a horse
[...]
show means hectic, ingratitude and grey hair. csi-ese.de
|
Als Anerkennung erhalte
[...]
ich von den meisten nur Undank durch ihre Unehrerbietigkeit [...]
und Sakrilegien, durch die Kälte und
[...]
Verachtung, die sie mir in diesem Sakrament der Liebe entgegenbringen.
corpuschristimovement.com
|
And in return I receive
[...]
from most men only ingratitude because of their irreverence [...]
and sacrileges and coldness and scorn
[...]
they have for me in this Sacrament of Love.
corpuschristimovement.com
|
Für das, was sie an Gutem tun, werden sie
[...]
(dereinst) nicht Undank ernten. sankt-georgen.de
|
And whatever good they do,
[...]
they will not be denied the meed [...]
thereof.
sankt-georgen.de
|
Großen Undank hat sie von vielen erfahren und von denen [...]
sie wegen der ungeheuren Verdienste ihres Mannes um die Kirche Wohltaten
[...]
hoffen durfte, ist sie schmählich getäuscht worden.
qoqa.de
|
She has received great ingratitude by many, and she [...]
has been cheated ignominiously by those she hoped to obtain benefits
[...]
due to the enormous achievements of her husband.
qoqa.de
|
Der Unternehmer - ein Mensch der selten
[...]
schläft, selbst und ständig arbeitet, Undank erntet und immer zu gering entlohnt wird. schaltzeit.de
|
The entrepreneur is a person who sleeps
[...]
rarely, always works, does everything alone, just receives ingratitude at the end and is [...]
poorly paid as well.
schaltzeit.de
|
Empört über diesen schwarzen Undank verliess das Zwergvolk [...]
für immer die Gegend und liess sich in einem andern Bergtale
[...]
nieder, wo bessere Menschen wohnten.
schwarzseeplus.ch
|
The outraged dwarf
[...]
tribe considered him ungrateful, left the area forever [...]
and settled in another valley, where better men resided.
schwarzseeplus.ch
|
Undanks der schlichten Farbtöne [...]
der Kutten und der Mauern macht die Miniatur durch den grell gefärbten Fliesenboden, das
[...]
blau bemalte Gewölbe und den gefärbten Bucheinbänden einen lebendigen Eindruck.
gebroedersvanlimburg.nl
|
Despite the sombre tones [...]
of the robes and the walls of the chapel, the miniature creates a lively impression due to the
[...]
brightly coloured tile floor, the blue-painted vault and the coloured bindings of the books.
gebroedersvanlimburg.nl
|
Oft im Schatten der berüchtigten SAS (Special Air Service), war ihre Art der
[...]
verantwortungsvollen Einsatzführung doch
[...]
herausragend und oft ungedankt, obwohl gerade [...]
Beobachtungsaufgaben, wie die sog. "Road
[...]
Watch" mehr zur Niederlage Rommels beigetragen haben, als die viel spektakuläreren Sabotageakte der SAS.
panzermodellbau.com
|
Often outshined by the notorious SAS (Special Air Service) their way of conducting
[...]
operations responsibly was somehow
[...]
unacknowledged by their superior although the surveilling [...]
duties of Rommels supply lines
[...]
provided high-order contribution to the later victory than the more spectacular raids of the SAS.
panzermodellbau.com
|
Egozentrik und Egoismus waren ihm zuwider; sie waren für ihn auch
[...]
der Ausdruck eines Undankes gegenüber der Gemeinschaft, [...]
ohne die der einzelne nicht leben könne.
con-spiration.de
|
Egotism and egoism were repugnant to him; they were for him also
[...]
the expression of ingratitude to the community, [...]
without which the individual could not live.
con-spiration.de
|
Undanks aller guten und regelmäßigen [...]
technischen Wartung kann es unterwegs auch einmal vorkommen, das die Technik ihren Dienst versagt.
jachtverhuurfriesland.nl
|
Despite all our regular technical [...]
check ups, it can happen that you encounter some technical problems during your holiday.
jachtverhuurfriesland.nl
|
Bestimmungen nationalen Rechts im Bereich des Widerrufs von
[...]
Schenkungen wegen Undanks des Beschenkten und [...]
der Anrechnung der Schenkungen auf den
[...]
Pflichtteilsanspruch bleiben von dieser Regelung unberührt, wenn dieses Recht dem Dritten als unentgeltliche Zuwendung zufiel.
accademiagiusprivatistieuropei.it
|
National rules remain in force regarding
[...]
revocation of gifts for ingratitude or reduction of [...]
gifts for the reinstatement of the shares
[...]
reserved when the right has been conferred on the third party gratuitously.
accademiagiusprivatistieuropei.it
|
Der Rat bedauerte, daß die Beziehungen Kroatiens zur Europäischen Union undanks der bereits von Kroatien erzielten Fortschritte nicht das sind, was sie [...]
sein könnten.
europa.eu
|
The Council regretted the fact that despite the progress made by Croatia, its relations with the European Union have not fulfilled their potential. europa.eu
|
