▾Dictionary German-English
Unfallstelle noun, feminine—
less common:
Unfallstellen noun, plural—
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Kann das versicherte Fahrzeug nach einer Panne oder einem Unfall seine Fahrt nicht fortsetzen und
[...]
ist eine Wiederherstellung der
[...]
Fahrbereitschaft an der Unfallstelle nicht möglich, [...]
sorgt der Versicherer für das Abschleppen
[...]
des Fahrzeuges einschließlich des Gepäcks bis zur nächsten Werkstätte, die zur ordnungsgemäßen Reparatur des Fahrzeuges in der Lage ist, und trägt die dadurch entstehenden Kosten bis zur vertraglich vereinbarten Versicherungssumme.
europaeische.at
|
If the insured vehicle is unable to continue its journey after a breakdown or accident and if it is
[...]
impossible to restore the vehicle to
[...]
working order at the site of the accident, [...]
the insurer shall arrange for the towing
[...]
of the vehicle, including the luggage, to the nearest garage that is able to repair the vehicle properly, and shall bear the costs incurred as a result, up to the contractually agreed insured amount.
europaeische.at
|
Beispielsweise dürfte auch nach Auffassung des deutschen Verordnungsgebers der Triebfahrzeugführer in aller Regel nicht in der Lage sein, Maßnahmen einzuleiten, die über den Selbstschutz, die Abgabe
[...]
von Meldungen, die Warnung Betroffener und die
[...]
Absperrung der Unfallstelle hinausgehen (z. [...]
B. Not- und Hilfsmaßnahmen).
otif.org
|
The German legislators would, for instance, appear to share the view that train drivers are not generally in a position to initiate measures extending beyond ensuring their own safety,
[...]
sending messages, warning those affected and cordoning
[...]
off the scene of an accident (i.e. emergency and [...]
assistance measures).
otif.org
|
Die Weiterleitung dieser Informationen und dieses Materials beeinträchtigt nicht das Recht der Sicherheitsuntersuchungsstelle, die
[...]
Sicherheitsuntersuchung in Abstimmung mit den Behörden, denen die
[...]
Kontrolle über die Unfallstelle ggf. übertragen [...]
wurde, fortzusetzen.
austrocontrol.at
|
The sharing of that information and that material shall be without prejudice to the right of the safety investigation authority to continue
[...]
the safety investigation, in coordination with the authorities to which
[...]
the control of the site may have been transferred. austrocontrol.at
|
Falls Sie in einen Unfall verwickelt werden, müssen Sie innerhalb der nächsten 24 Stunden Traveler's Assistance anrufen und alle
[...]
den Unfall betreffenden Einzelheiten,
[...]
einschließlich Unfallstelle, Polizeibericht, [...]
Verletzungen, sowie alle vom Traveler's
[...]
Assistance verlangten Informationen genau angeben.
cruiseamerica.com
|
If you are involved in an accident of any type you must call the Traveler's Assistance Department as soon as possible within 24 hours
[...]
and provide all the details of the
[...]
accident, including location, police report, injuries, [...]
and any other information requested
[...]
by the Traveler's Assistance representative.
cruiseamerica.com
|
Falls die Sicherheitsuntersuchungsstelle bei der Sicherheitsuntersuchung zu der Vermutung gelangt, dass bei dem Unfall oder der Störung ein unrechtmäßiger Eingriff vorlag, hat der Untersuchungsleiter die Justizbehörden unverzüglich
[...]
davon in Kenntnis zu setzen; auf deren Aufforderung ist die
[...]
Kontrolle über die Unfallstelle an diese Behörden [...]
zu übertragen.
eur-lex.europa.eu
|
If, in the course of the safety investigation, the safety investigation authority suspects that an act of unlawful interference was involved in the accident or incident, the investigator-in-charge shall immediately inform the judicial
[...]
authorities thereof, at the request of which the
[...]
control of the accident site shall be transferred [...]
to these authorities.
eur-lex.europa.eu
|
Die Umweltuntersuchung ergab, dass die Cyanidkonzentration flussabwärts von der Unfallstelle knapp 100 Mal höher als der in Rumänien zulässige Wert war. laborspiez.ch
|
The environmental analysis revealed that the concentration of cyanide directly downstream from the dam was almost 100 times higher than permitted levels. laborspiez.ch
|
Einsatzkräften an der Unfallstelle können mit diesen technischen [...]
Informationen schnell und effizient über das geeignete
[...]
rettungstaktische Vorgehen entscheiden und tragen somit zu einer weiteren Optimierung der patientengerechten Rettung und damit zu einer weiteren Verbesserung der Verkehrssicherheit bei.
vda.de
|
The emergency services at the scene of an accident can use this technical [...]
information to make quick and efficient decisions
[...]
about the best approach for the rescue, and so the data sheets contribute to further optimisation of the safe rescue of patients and thus to further improvements in road traffic safety.
vda.de
|
Dabei können nicht nur über GPS der korrekte Ort, sondern auch Fotos der
[...]
Beschädigung und der Unfallstelle einfach mit übermittelt werden. berichte.uniqagroup.com
|
Not only can the correct location be determined by GPS, photos of the
[...]
damage and the accident site are also easy [...]
to submit.
reports.uniqagroup.com
|
Es ist nicht überraschend, dass der Kläger versuchte, die Verantwortung der Skistation in den Hintergrund zu drängen und es der Schulleitung überließ, den Nachweis für die Fahrlässigkeit von Blackcomb zu
[...]
erbringen: dadurch entstand der Eindruck, dass Blackcomb die Gefahren im Park,
[...]
insbesondere an der Unfallstelle, kannte. bormioforumneve.eu
|
Not surprisingly, the plaintiff attempted to diminish the responsibility of the ski area and it fell to the School Board to lead evidence showing Blackcomb's negligence. Such evidence suggested that
[...]
Blackcomb knew of the dangers of the terrain park in general as well as the
[...]
particular jump where the accident occurred. bormioforumneve.eu
|
Sobald Sie von einem Unfall in Kenntnis gesetzt werden, betonen Sie der berichtenden Person gegenüber, dass das JLG-Produkt und alle dazugehörigen Teile
[...]
und Gegenstände wenn irgend möglich
[...]
unberührt an der Unfallstelle verbleiben müssen, [...]
bis JLG verständigt wurde und entschieden
[...]
wurde, ob eine Vor-Ort-Untersuchung stattfinden muss.
jlg-deutschland.de
|
When an accident is first reported to you, emphasize to the person reporting that the JLG product and all
[...]
related parts and items must be left
[...]
undisturbed at the accident site, if at all possible, [...]
until JLG personnel are contacted
[...]
and have determined whether we will make an onsite investigation.
jlg-deutschland.de
|
Bergungsarbeiten und komplettes Räumen der Unfallstelle, Baustellenlogistik für Arbeiten in kontaminierten Bereichen und Umsetzung [...]
der erforderlichen Maßnahmen
[...]
nach den "Regeln für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz bei der Arbeit in kontaminierten Bereichen - ZH 1/83", sowie der technischen Regeln für Gefahrenstoffe, Sanierung und Arbeiten in kontaminierten Bereichen - TRGS 524.
ub-woeltjen.de
|
Working logistics for activities within contaminated areas and implementing the required steps according to the "Regeln für die Sicherheit [...]
und den Gesundheitsschutz
[...]
bei der Arbeit in kontaminierten Bereichen - ZH 1/83" (i.e. Regulations for safety and health protection while working in contaminated areas), as well as the technical regulations for hazardous matters, redevelopment and works within contaminated areas (TRGS 524).
ub-woeltjen.de
|
Gerade im Winter sollte man unbedingt die Verhaltensmaßregeln befolgen,
[...]
die während des
[...]
ganzen Jahres bei Unfällen herrschen: Warnweste anlegen, Unfallstelle sichern, sich dann mit allen Insassen auf dem Grünbereich [...]
in Sicherheit
[...]
begeben und dort auf Hilfe warten: Das Risiko, im Auto sitzen zu bleiben, ist unkalkulierbar.
tuev-sued.de
|
In winter especially, accident victims should follow the same rules of
[...]
behaviour that generally
[...]
apply to all accidents throughout the year: put on a high-visibility vest, secure the scene of the accident and then [...]
proceed with all passengers
[...]
of the car to the median strip of the motorway and wait for help to arrive.
tuev-sued.de
|
Sperrschranken zum Anhalten der Fahrzeuge in Notsituationen, alle 600 m an den Nothalte- und Pannenbuchten angeordnet und mit roten Ampeln und veränderlichen Anzeigetafeln mit Textmeldungen ausgestattet; diese Sperrschranken sind ein sehr wirksames
[...]
Mittel zur
[...]
Risikominderung, da sie die Unterbrechung des Fahrzeugverkehrs in Richtung Unfallstelle alle 600 m ermöglichen. sitmb.com
|
half-barriers for stopping vehicles in emergency situations every 600 m positioned alongside the garages and incorporating red stop traffic lights and alphanumeric variable message panels; these half-barriers are a very effective risk-reduction device that allows the traffic
[...]
flow in the tunnel to
[...]
be stopped by, every 600 m, keeping back vehicles which are heading towards the place of an incident sitmb.com
|
Etwa 10 km
[...]
unterhalb der Unfallstelle wurde eine Verdachtsstelle [...]
außerhalb der Fahrrinne geortet.
ccr-zkr.org
|
A suspected area was found outside the shipping channel
[...]
about 10 km below the scene of the accident. ccr-zkr.org
|
Die ganze Rettungskette, von der Alarmierung mit einer schnellen und präzisen Ortsangabe der Unfallstelle über die Dichte des Netzes an Sanitätsnotrufzentralen bis hin zum effizienten Rettungskonzept, ist noch nicht optimal ausgestaltet. bezopdor.ru
|
Design improvements are still needed all the way along the rescue chain, from raising the alarm with a fast and accurate identification of the location of the accident to the network's emergency service density and an efficient rescue concept. bezopdor.ru
bezopdor.ru
|
Typische Unfallkonstellationen lassen sich auf Basis von Ortslage,
[...]
örtlicher Charakteristik der Unfallstelle, Unfalltyp und Unfallart bilden. udv.de
|
Typical accident histories can be
[...]
constructed on the basis of location, local
[...]
characteristics of the accident scene, type of accident and kind of accident. udv.de
|
Die Unfallforscher betrachten vor Ort oder an geborgenen Fahrzeugen das
[...]
Deformationsbild, analysieren die Unfallstelle und die Verletzungen [...]
der Insassen.
thinkingcars.com
|
The accident researchers look at the deformation
[...]
pattern on the vehicle at the accident scene or after the vehicle has been recovered as well as
[...]
analysing the accident scene itself and any injuries [...]
suffered by the occupants.
thinkingcars.com
|
Trinkwasserproben nahe der Unfallstelle waren kontaminiert, [...]
weiter flussabwärts war das Trinkwasser jedoch nicht gefährdet.
laborspiez.ch
|
Drinking water samples taken
[...]
close to the accident site were found to [...]
be contaminated, while samples from further downstream were clear.
laborspiez.ch
|
Dies beeinträchtigt nicht das Recht der Sicherheitsuntersuchungsstelle, die
[...]
Sicherheitsuntersuchung in Abstimmung mit den Behörden,
[...]
denen die Kontrolle über die Unfallstelle übertragen wurde, fortzusetzen. eur-lex.europa.eu
|
This shall be without prejudice to the right of the safety investigation authority, in
[...]
coordination with the authorities to which the
[...]
control of the site was transferred, to continue the safety investigation. eur-lex.europa.eu
|
Wer an einem Unfall beteiligt ist oder Zeuge eines Unfalls
[...]
wird, muss an der Unfallstelle bleiben, bis die [...]
Polizei kommt.
daad.de
|
If you are involved in an accident or are a witness to one, you must
[...]
stay at the scene of the accident until the [...]
police arrive.
daad.de
|
Hochwertiger ABS-Kunststoff, 2 Halbschalen, deren Dichtigkeit durch eine Endlos-Moosgummi-Dichtung erhöht wird; Kofferschalen mit Trennfächern und Abdeckungen - übersichtliche Ordnung der Verbandstoffe, einfache Entnahme; mit einer Wandhalterung, in der der Koffer geöffnet und Deckel und Unterteil in einem Öffnungswinkel von 90° arretiert werden
[...]
können - der geschlossene Koffer kann aus der fix angebrachten Halterung
[...]
entnommen und zur Unfallstelle gebracht werden. hanshepp.de
|
High - Quality ABS plastic, 2 shells, their density of a continuous rubber seal increases, case shells with dividers and covers clear order of dressings, easy removal, with a wall bracket in which the suitcase can be opened and the lid and base in an opening
[...]
angle can be locked by 90° - the closed case can be removed from the fixed bracket
[...]
mounted and brought to the accident site hanshepp.de
|
Eine gefährliche Bau- oder Unfallstelle, Öl auf der Straße, [...]
ein plötzliches Hindernis, Glatteis - intelligenten Fahrzeugen
[...]
werden situationsnah verkehrskritische Informationen von anderen Fahrern oder einer Verkehrsleitstelle nicht nur über Schilderbrücken, sondern direkt in ihr Fahrzeug kommuniziert.
house-of-it.eu
|
A dangerous
[...]
construction or accident site, oil on the road, [...]
a sudden hindrance, black ice - critical, situationrelevant
[...]
traffic information is communicated by other drivers or a traffic control centre to intelligent vehicles, not only by means of signage, but directly into the car.
house-of-it.eu
|
Das System liefert Informationen wie Kurzberichte und
[...]
ermöglicht präzise GPS-Lokalisierung sowie die Aufnahme von digitalen Bildern der Unfallstelle. leica-geosystems.com
|
This information includes quick data reports,
[...]
accurate location information based on GPS, and digital pictures taken at the incident scene. leica-geosystems.com
|
Eine unverzügliche Meldung mit Angabe von Zeit, Ort und Art des Schadens, ihrer Anschrift, Telefon/Fax-Nr. ist an Albatros zu geben. Weiterhin
[...]
sollten mehrere Fotos angefertigt
[...]
werden, aus denen die Unfallstelle und die Beschädigungen [...]
bzw. die beschädigten Teile ersichtlich sind.
albatros.de
|
An immediate notification should be sent to Albatros with disclosure of time, location and nature of the loss, its address, phone/fax no. In addition,
[...]
several photographs should be produced,
[...]
from which the accident location and the damage [...]
or the damaged parts are evident.
albatros.de
|
Wir sind zutiefst betroffen über diesen Vorfall und werden schnellstmöglich versuchen die Ursachen zu
[...]
klären", sagte Prof. Dr. Rudolf Schwarz, Geschäftsführer der IABG, der
[...]
mit einem Experten-Team an der Unfallstelle ist. iabg.eu
|
We are deeply shocked about this incident and will try to clarify the causes as soon as
[...]
possible", stated Prof. Dr. Rudolf Schwarz, Managing Director at IABG, who
[...]
is at the site of the accident with a team of [...]
experts.
iabg.eu
|
Die Polizei ist
[...]
verantwortlich für die Verkehrsleitung an der Unfallstelle und für Untersuchungen vor Ort bei [...]
Unfällen und Bränden.
keskisuomenpelastuslaitos.fi
|
The police are responsible for directing
[...]
traffic at the accident site and for on-site investigation of accidents and fires. keskisuomenpelastuslaitos.fi
|
Stellen Sie das Pannendreieck auf: mindestens
[...]
50 m vor der Unfallstelle; auf der Autobahn [...]
mindestens 100 m.
leaseplan.ch
|
Place the warning triangle at least 50
[...]
m back from the accident, at least 100 m [...]
back on motorways.
leaseplan.ch
|
Die Spuren an der Unfallstelle deuteten darauf [...]
hin, dass das Motorrad durch Luftdruckverlust im Vorderrad außer Kontrolle geriet und umstürzte.
dekra.de
|
The tracks at
[...]
the scene of the accident indicated that [...]
the motorcycle went out of control and toppled over due to a loss
[...]
of air pressure in the front tyre.
dekra.de
|
Bitten Sie die Notrufzentrale gegebenenfalls
[...]
um weitere Anweisungen, bevor Sie sich der Unfallstelle nähern. keskisuomenpelastuslaitos.fi
|
If necessary, ask for further instructions from the
[...]
emergency response centre before approaching the accident site. keskisuomenpelastuslaitos.fi
|
Beurteilung der Eigengefährdung
[...]
des Rettungsteams (Absicherung der Unfallstelle, Gefahrgut, Airbags, austretende [...]
Flüssigkeiten usw.)
mercedes-benz.sk
|
Evaluation of the danger
[...]
to the rescue team itself (protecting the scene of the accident, hazardous goods, [...]
airbags, escaping fluids, etc.)
mercedes-benz.sk
|
