▾Dictionary German-English
ungebunden adjective / past participle—
free adj
uncommitted
Das Mädchen führt ein ungebundenes Leben ohne jegliche Verpflichtungen. — The girl lives an uncommitted life without any obligations.
unallocated adj
Die Firma hat eine Reserve von ungebundenem Geld. — The company has a reserve of unallocated funds.
ungebunden adverb—
See also:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Cortisol (Hydrocortisone, Bestandteil F) ist das wichtigste Glukocorticoid im Menschen und wird in der Zona fasciculata der Nebennierenrinde produziert. 90 % des im Blut zirkulierenden Cortisols
[...]
sind an Corticoidbindendes Globulin (CBG, Transcortin), ca. 7 % an Albumin gebunden und
[...]
nur 1-3 % liegen ungebunden vor. ibl-transatlantic.com
|
Cortisol (hydrocortisone, compound F) is the main glucocorticoid in humans and is produced in the zona fasciculata of the adrenal cortex. 90 % of the circulating
[...]
cortisol are bound to corticoid binding globulin (CBG, Transcortin), ca. 7 % are bound to albumin
[...]
and only 1 - 3 % are unbound. ibl-transatlantic.com
|
Und ihr müsset nun erst darüber belehrt werden, was jene Naturgewalten im Grunde sind, wessen Willen und welcher Macht sie unterstehen - ihr müsset wissen, daß Ich allem Geistigen eine gewisse Freiheit lasse, sowie es sich schon im
[...]
Mußzustand etwas emporgearbeitet hat und nun
[...]
vorübergehend auch ungebunden sein kann, d.h., [...]
wenn es eine Form vorzeitig verlassen
[...]
mußte und in eine neue Verformung noch nicht eingegangen ist.
duddeglobal.com
|
And you now first have to be informed of what those elements basically are, whose will and which power they are subject to - you have to know that I leave a certain freedom to all spiritual as soon as it has already worked its way up
[...]
a little bit in the mandatory state
[...]
and now also can be unbound for the time being, [...]
i.e., when it had to leave a form prematurely
[...]
and has not yet entered a new form.
duddeglobal.com
|
Erdgas" sind Kohlenwasserstoffe oder Kohlenwasserstoffverbindungen und nicht brennbare Gase, welche
[...]
in ihrer natürlichen Form gasförmig
[...]
auftreten, wenn sie ungebunden oder zusammen mit [...]
flüssigen Kohlenwasserstoffen aus unterirdischen
[...]
Lagerstätten gefördert werden.
storengy.de
|
Natural Gas" shall mean hydrocarbons or hydrocarbon compounds and non-flammable gases, which occur in their
[...]
natural form as gases when they are extracted from
[...]
underground deposits in unbound form or together with [...]
liquid hydrocarbons.
storengy.de
|
Je nach Ausbreitungsmedium
[...]
(leitungsgebunden oder -ungebunden) und Entfernung [...]
zur Störquelle gelangen Störungen über unterschiedliche
[...]
Kopplungsmechanismen in Ihre Steuerung.
vipa.de
|
Depending on the spreading medium
[...]
(lead bound or lead free) and the distance [...]
to the interference cause, interferences to
[...]
your control occur by means of different coupling mechanisms.
vipa.dk
|
Auf der Finca kann
[...]
jeder Bewohner sein Leben völlig ungebunden nach eigenen Vorstellungen gestalten. sonador.info
|
On the Finca, every inhabitant can go after his or her life independently. sonador.info
|
Entsprechend der Anwendungsform ist zwischen dem Einsatz in gebundener Form (analog der Definition stabilisierter Tragschichten gemäß RVS 8S.05.13 kann von einer gebundenen Schicht im Fall der Verfestigung mit Zement oder der Zugabe
[...]
eines bituminösen
[...]
Bindemittels gesprochen werden) oder ungebunden mit Deckschicht (Definition der Deckschicht gemäß RVS 1.112) und dem Einsatz ungebunden ohne Deckschicht zu unterscheiden. bundesabfallwirtschaftsplan.at
bundesabfallwirtschaftsplan.at
|
Depending on how the material is used, a differentiation is made between the bound form (in line with the definition of stable base according to the Austrian road construction guidelines and regulations RVS 8S.05.13 which defines a bound layer as
[...]
being is reinforced with
[...]
cement or where a bituminous binding agent is used) or loose with a top layer (definition of the top layer according to RVS 1.112) and used loose without a top layer. bundesabfallwirtschaftsplan.at
bundesabfallwirtschaftsplan.at
|
Der parlamentarischen Tradition entsprechend
[...]
entscheiden die Delegierten bei Ausübung ihres
[...]
Mandats frei und ungebunden von den Weisungen [...]
ihrer Delegationen oder nationalen Regierungen.
kdun.org
|
According to parliamentary tradition, the
[...]
delegates, in execution of their mandate,
[...]
decide freely and unbound by instructions of [...]
their delegations or national governments.
kdun.org
|
Wir wollen einerseits
[...]
ungezwungen und ungebunden Fragen aufwerfen [...]
und Fragen beantworten, Zusammenhänge herstellen, und
[...]
Unterscheidungen treffen, Hypothesen formulieren und sie überprüfen, Zustände vergleichen und Perspektiven aufzeigen.
zdaarau.ch
|
We want freely to ask any questions and to [...]
suggest answers to them, to establish connections and make distinctions, to formulate
[...]
and examine hypotheses, to compare conditions and highlight different perspectives.
zdaarau.ch
|
In der Mitteilung heißt es ferner, dass "die Mitgliedstaaten
[...]
[...]
beschließen sollten, die bilaterale Hilfe in den Reihen der 15 Mitgliedstaaten und gegenüber allen Partnern in den Entwicklungsländern völlig ungebunden zu gewähren, während zugleich das bestehende System der Preispräferenzen im EUAKP-Rahmen beibehalten wird". eur-lex.europa.eu
|
The Communication further stated that: "the MS should decide to fully untie bilateral aid amongst the 15 Member States and vis-à-vis all their partners in the developing world, while maintaining the existing system of price preference of the EU-ACP framework". eur-lex.europa.eu
|
Österreich wird im Einklang mit seinem traditionellen Profil in Menschenrechtsfragen und den Zielsetzungen des
[...]
EZA-Gesetzes (siehe Kapitel II)
[...]
prüfen, einen höheren ungebunden Beitrag an OHCHR [...]
zu leisten, wie dies bereits 2004 geschehen ist.
entwicklung.at
|
In keeping with its traditional profile in human rights questions and the goals of the DCA
[...]
(see Chapter II), it will look into the
[...]
possibility of making a greater contribution to [...]
the OHCHR, as occurred in 2004.
entwicklung.at
|
Wir müssen unsere Bemühungen auch weiterhin verstärken, Hilfe nach den Empfehlungen des
[...]
Ausschusses für Entwicklungshilfe der OECD
[...]
(DAC) von 2001 ungebunden zu leisten und [...]
diese Hilfe rechtzeitig und berechenbar
[...]
durch nationale Systeme der Partner auszuzahlen, wo immer dies möglich ist.
g-8.de
|
We need to continue enhancing
[...]
efforts to untie aid pursuant to the 2001 OECD [...]
Development Assistance Committee (DAC) recommendation
[...]
and disbursing aid in a timely and predictable fashion through partner country systems where possible.
g-8.de
|
Die OECD berichtet in ihrem jüngsten Development Cooperation Report, dass es zwar Fortschritte bei der Lieferaufbindung gebe, trotzdem gehe selbst bei der ungebunden Hilfe ein Großteil der Aufträge an Agenturen aus den Geberländern. venro.org
|
In its latest Development Cooperation Report, the OECD states that while progress has been made regarding doing away with aid tying, even with non-tied aid, a large share of contracts still go to agencies from the donor countries. venro.org
|
Bei der Auswahl der Hardware
[...]
bleiben die Nutzer weitgehend ungebunden: Open-Source-Software läuft [...]
auf vielen Systemen, da sie
[...]
oft in weit höherem Maße als die meiste proprietäre Software auf die Hardware angepasst werden kann.
oss-broschuere.berlios.de
|
In the area of hardware the user is
[...]
more or less free to choose what he or she wishes: Open source software [...]
runs on many systems,
[...]
as it can generally be adapted much easier to the hardware than most proprietary software.
oss-broschuere.berlios.de
|
Die heutigen Hafenbenutzer sind im Gegensatz zu früher
[...]
footloose, d. h. ungebunden: Sie wählen ihren [...]
Hafen auf der Grundlage des Preises und der Qualität.
europarl.europa.eu
|
Unlike in the past,
[...]
modern port users are uncommitted: they choose their [...]
port on the basis of price and quality.
europarl.europa.eu
|
Da wir bei FRITSCH auf den zentralen Part der Teigverarbeitung
[...]
spezialisiert sind, in allen übrigen
[...]
Bereichen aber frei und ungebunden aus dem Angebot [...]
des Marktes wählen können, bekommen Sie
[...]
bei FRITSCH eine passgenaue Lösung, die Ihren Anforderungen optimal entspricht.
fritsch-online.de
|
Since we here at FRITSCH specialize in dough processing, we are
[...]
free to pick and choose among the best the [...]
market has to offer in all the other
[...]
areas. As a result, your FRITSCH solution is a perfect fit and one that corresponds exactly to your particular needs.
fritsch-online.com
|
Je nach Ausbreitungsmedium
[...]
(leitungsgebunden oder -ungebunden) und Entfernung [...]
zur Störquelle gelangen Störungen über unterschiedliche
[...]
Kopplungsmechanismen in das Automatisierungsgerät.
vipa.de
|
Interference is coupled into your system in
[...]
different ways, depending in the propagation medium
[...]
(conducted or not conducted) and the distance [...]
to the interference source.
vipa.dk
|
Mit dieser neuen tag-Lösung können Sie mit dem Museum auch jenseits seiner Öffnungszeiten, also zeitlich ungebunden, und ohne körperlich im Museum anwesend zu sein, also lokal ungebunden, kommunizieren und es als Plattform nutzen. on1.zkm.de
|
With this new tag solution, you can communicate with the museum and use it as a platform also outside of opening hours, i.e., not bound to a certain time, and without being physically present in the museum, i.e., not bound to a certain place. on1.zkm.de
|
Verlegerichtung ungebunden BauderTOP VENT NSK kann sowohl parallel zur Traufe als auch Traufe/First verlegt werden. bauder.de
|
Can be laid in any direction BauderTOP VENT NSK can be laid both parallel to the eaves and eaves/ ridge. bauder.de
|
Zwei große internationale Gewerkschaftsorganisationen konkurrierten miteinander (siehe Glossar*): der kommunistische WBG und der "sozialdemokratische" IBFG; einige Gewerkschaften schlossen sich zusammen, um den WCL mit "christlich soziale" Wurzeln zu gründen, und schließlich weigerten
[...]
sich einige andere Gewerkschaften, sich hinter eine der beiden großen Familien
[...]
aufzureihen und sie blieben "ungebunden". etui.org
etui.org
|
Two major international trade union organisations competed with one another (see glossary: *): the Communist WFTU and the "Social Democratic" ICFTU; a number of unions grouped together to form the WCL, which has "Social Christian"
[...]
roots; and lastly, some other unions refused to line up behind either of the two big
[...]
families and remained "non-affiliated". etui.org
etui.org
|
Zweitens ist die
[...]
Beteiligung an dieser Debatte für den Vorsitz ein schwieriger Balanceakt, während sich Ihr Parlament selbstredend völlig ungebunden darauf konzentrieren kann, und ich würde sogar sagen muss, seine Kontrollaufgabe wahrzunehmen. europarl.europa.eu
|
Secondly, participation in this debate is a difficult balancing act for the presidency, while needless to say, your Parliament can, and, I would even so far as to say, must, focus on the implementation of its supervisory role. europarl.europa.eu
|
Sie ist ein Angebot von The Best of Tuscany, Italy für diejenigen, die ungebunden reisen wollen und Tag für Tag entscheiden, welche Orte sie besuchen und welchen Sport sie treiben wollen. thebestintuscany.it
thebestintuscany.it
|
It's an offer from The Best in Tuscany - Italy for those who love to travel freely, taking it day by day, whether deciding on the places to visit or the sports activities to undertake. thebestintuscany.it
thebestintuscany.it
|
Dieser Personentyp stellt gleichzeitig eben den Arbeitertyp dar, den die neue
[...]
Wirtschaft benötigt: jung, ungebunden und kreativ (Hewitt). mkw-jgc.eu
mkw-jgc.eu
|
The type of person being addressed
[...]
represents, at the same time, just the kind of worker that the New
[...]
Economy needs: young, unattached, creative (Hewitt). mkw-jgc.eu
mkw-jgc.eu
|
Darueber hinaus sollen die nicht
[...]
[...]
der Air France-Gruppe angehoerenden Gesellschaften wirtschaftlich voellig ungebunden sein und Garantien hinsichtlich der Zeitnischen (Slots) erhalten. europa.eu
|
Furthermore, the arrangement foresees complete commercial freedom for companies outside the group and guarantees in terms of takeoff and landing slots. europa.eu
|
Diese Körnungen werden zu etwa 75% ungebunden, hydraulisch oder bituminös gebunden in allen Schichten des Straßen- und Tiefbaus eingesetzt, z. B. als Unterbau- [...]
[...]
und Schüttmaterial, als Frostschutz- oder Tragschicht sowie als Binder- oder Deckschicht.
advanced-mining.com
|
These grainings are used for around 75% in all layers of the road and underground construction, either unbound, or bound hydraulically or bituminously. advanced-mining.com
|
Wo wird die Leichtigkeit des Fliegens besser
[...]
spürbar, als sich ungebunden von langen Lande- [...]
und Startbahnen quasi wie ein Vogel
[...]
in den Himmel zu erheben, sich beliebig auf ganz leichten Fingerdruck in jede Richtung zu bewegen, auf Wunsch in der Luft frei schwebend zu verharren und sich ganz sanft auf einem ausgesuchten Platz wieder niederzulassen?
aeromarkt.net
|
Where else is the effortlessness of flying more [...]
perceptible than taking to the sky like a bird without being restricted
[...]
to long runways, moving in any direction upon the lightest touch of a finger, if desired hovering in the air and gently setting down on the chosen spot?
aeromarkt.net
|
Das Verschleißschutz-Material wird ungebunden angeliefert, mit Wasser gemischt und auf ein Armierungssystem aufgespachtelt. kalenborn.de
|
This wear protection material is delivered unbonded, then mixed with water and applied to a reinforcing steel system by a trowel. kalenborn.de
|
7) Der Finnische Staat verbindet sich, dem Großdeutschen Reich zu wertmäßig gleichen Bedingungen, die von einem eventuellen anderen Interessenten gefordert oder angeboten werden, ein Vorkaufsrecht auf alle das Großdeutsche Reich interessierenden Konzessionen in Finnland einzuräumen, soweit der Finnische Staat beabsichtigt, diese an irgendein Ausland anzubieten, und soweit der Finnische Staat ungebunden ist. histdoc.net
|
(7) The Finnish state pledges itself to grant to the Greater German Reich a right of pre-emption for the same consideration as might be asked of or offered by any other interested party, on any concessions in Finland of interest to the Greater German Reich, in so far as the Finnish state intends to offer these abroad at all and in so far as the Finnish state is subject to no previous commitment. histdoc.net
|
Leslie Mandoki und Laszlo Bencker bilden ein über viele Jahre eingespieltes Team und sind als studierte Musiker stilistisch völlig ungebunden; sie bedienen unterschiedlichste Genres nach dem Motto: Music is a matter of taste, recording is a matter of dedication & professionalism". redrock.de
|
Many years of common experience have turned Leslie Mandoki and Laszlo Bencker into a well-attuned team; as graduate musicians they are open for different styles and genres, true to their motto: "Music is a matter of taste; recording is a matter of dedication and professionalism. redrock.de
|
