▾Dictionary German-English
unmittelbar adjective—
direct adj
Unser Erfolg ist ein unmittelbares Ergebnis unserer Zusammenarbeit. — Our success is a direct result of our cooperation.
immediate adj
Es gab Forderungen nach einer unmittelbaren Freilassung des Verurteilten. — There have been calls for the convict's immediate release.
instant adj
Mein neues Handy bietet unmittelbaren Zugang zu meinem Bankkonto. — My new mobile phone provides instant access to my bank account.
unmittelbar adverb—
directly adv
immediately adv
less common:
instantly adv
· closely adv
· promptly adv
· intuitively adv
· actually adv
· instantaneously adv
· at once adv
· swiftly adv
· at first hand adv
· proximately adv
Examples:
unmittelbar erkennbar adj—
·
▾External sources (not reviewed)
Ist die Garantie, dass der Erwerber eines Unternehmens, das sich in Konkurs befindet, oder einer Produktionseinheit desselben nicht die Schulden aus den Arbeitsverträgen oder -verhältnissen übernimmt, wenn in dem Insolvenzverfahren ein Schutz gewährt wird, der dem durch die gemeinschaftsrechtlichen Richtlinien vorgesehenen Schutz zumindest
[...]
gleichwertig ist, einzig und allein als
[...]
in Bezug auf die unmittelbar mit den Arbeitsverträgen [...]
oder -verhältnissen verbundenen
[...]
Verpflichtungen bestehend anzusehen, oder muss diese Garantie im Zusammenhang mit einem umfassenden Schutz der Rechte der Arbeitnehmer und der Erhaltung der Arbeitsplätze auf andere Verträge ausgedehnt werden, bei denen es sich nicht um Arbeitsverträge im eigentlichen Sinn handelt, die aber die Geschäftsräume, in denen der Unternehmer seine Tätigkeit ausübt, oder bestimmte Produktionsmittel betreffen, die für die Fortsetzung der Unternehmenstätigkeit unerlässlich sind?
eur-lex.europa.eu
|
Should the guarantee, that the transferee who acquires a business in insolvency or a production unit of that business does not take on liability for debts arising out of employment contracts or other employment relationships provided that the insolvency proceedings give rise to protection at least equivalent to that provided for in Community directives, be
[...]
considered to relate uniquely and exclusively
[...]
to debts which are directly linked to employment [...]
contracts or other employment relationships,
[...]
or, in the framework of an overall protection of the rights of employees and the safeguarding of employment, should that guarantee be extended to other contracts which are not strictly related to employment, but nonetheless affect the premises in which the business of the undertaking is carried out, or affect specific methods or instruments of production which are essential to the continuation of the business activity?
eur-lex.europa.eu
|
Außerdem werden der optische und der begriffliche Unterschied zwischen diesen Marken, die sich aus den Unterschieden in der grafischen Darstellung und dem unterschiedlichen Wert der Zahlen 50 und 60 ergeben, dadurch abgeschwächt, dass zum einen die Art und Weise, in der die Ziffer 5 geschrieben wird, der Schreibweise der Ziffer 6 näherkommt als der Schreibweise der anderen Ziffern und umgekehrt und zum anderen in der
[...]
aufsteigenden Zehnerreihenfolge die
[...]
Zahl 50 der Zahl 60 unmittelbar vorausgeht, so dass [...]
der Wert dieser Zahlen von den maßgeblichen,
[...]
normal informierten und angemessen aufmerksamen und verständigen Verkehrskreisen als relativ nahe beieinanderliegend empfunden wird.
oami.europa.eu
|
Moreover, the visual and conceptual dissimilarities between the marks at issue as a result of the graphic and value differences between the numbers 50 and 60 are attenuated by the fact that, first, the way in which the digit 5 is written is closer to the way in which the digit 6 is written than to the way in which other digits are written, and vice versa, and
[...]
that, second, in ascending order of
[...]
tens, the number 50 is immediately below the number 60, [...]
so that the relevant public, which
[...]
is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, will attach a relatively close value to those numbers.
oami.europa.eu
|
Die bedingte Kapitalerhöhung wird nur insoweit durchgeführt, als Bezugsrechte ausgegeben wurden und deren Inhaber von ihrem Bezugsrecht Gebrauch machen und die Gesellschaft nicht in Erfüllung der Bezugsrechte eigene Aktien gewährt oder den Differenzbetrag je Aktie zwischen dem Ausübungspreis und dem durchschnittlichen Schlusskurs der Aktie der Gesellschaft im Präsenzhandel im Regulierten Markt an der Frankfurter Wertpapierbörse oder, falls ein solcher Kurs nicht festgestellt wird, im
[...]
XETRA-Handel während der vier
[...]
Wochen, die dem Ausübungszeitraum, in dem das Bezugsrecht ausgeübt wird, unmittelbar vorausgehen, zahlt. november.de
|
The contingent capital increase will only be implemented to the extent that subscription rights are issued and that the holders of such rights make use of their subscription rights and that the Company does not grant treasury shares in fulfillment of the subscription rights or pay the differential amount per share between the exercise price and the average closing price of the Company's share in the Präsenzhandel segment of the regulated market on the Frankfurt Stock Exchange or, if such a price is not determined, in the
[...]
XETRA-Handel segment during
[...]
the four weeks immediately preceding the exercise period in which the subscription right is exercised. november.eu
|
Ferner werden der Gesellschaft die folgende Kosten belastet: die erfolgsabhängige Vergütung des Investmentmanagers, Kosten der Anmeldung und Registrierung bei sämtlichen Registrierungsbehörden, Kosten der Zahlstelle, Kosten der Wirtschaftsprüfer, Kosten des Drucks und der Verteilung der Jahres- und Halbjahresberichte, Druck- und Verteilungskosten sämtlicher weiterer Berichte und Dokumentationen, Kommissionen und Gebühren im Zusammenhang mit
[...]
Wertpapiergeschäften, angemessene Kosten für die
[...]
Werbung und solche, die unmittelbar im Zusammenhang mit [...]
dem Anbieten und dem Verkauf von Aktien
[...]
anfallen, Kosten der Veröffentlichung der Netto-Inventarwerte, die Kosten der Rechtsberatung, Kosten der etwaigen Erstellung von Aktienzertifikaten und Ertragsscheinen sowie von deren Einlösung und die Kosten für die Beurteilung der Teilfonds durch national und international anerkannte Rating-Agenturen.
meridio-standardvision.de
meridio-standardvision.de
|
The following expenses are also charged to the Company: the Investment Manager performance fee, costs of filing and registration with all registration authorities, paying agent fees, auditing fees, expenses for printing and distributing the Annual and Semi-Annual Reports, printing and distribution expenses for all other reports and documentation, commissions and fees in connection with securities transactions,
[...]
reasonable expenses for advertising and
[...]
the like that are directly related to the offering [...]
and sale of Shares, expenses for
[...]
publishing net asset value figures, costs of legal advice, any expenses for producing share certificates and coupons and redeeming them, and the expenses for subfund evaluations by national and internationally recognised rating agencies.
meridio-standardvision.de
meridio-standardvision.de
|
Ein System für die Verabreichung einer aktiven Substanz zur anhaltenden Freisetzung im Intestinaltrakt, das einen Partikel umfaßt, der einen Kern besitzt, der eine aktive Substanz enthält, wobei der Kern in mindestens zwei separate Schichten von Überzugsmaterialien
[...]
eingebettet ist, worin die erste Schicht von
[...]
Überzugsmaterial unmittelbar an den Kern angrenzend [...]
ist und im wesentlichen aus Prolamin
[...]
und wahlweise aus mindestens einem Material gewählt aus der Gruppe bestehend aus Weichmachern und hydrophoben Substanzen besteht, und wobei die erste Schicht in eine zweite äußere Schicht eines Überzugsmaterials eingebettet ist, die im wesentlichen aus einer darmlöslichen Verbindung und wahlweise aus mindestens einem Material gewählt aus der Gruppe bestehend aus Weichmachern und anti-Klebrigkeitsmitteln besteht, und so daß die äußere Schicht im allgemeinen gegen Auflösung in menschlichen Magensäften resistent ist, aber sich in menschlichen Darmflüssigkeiten auflösen wird.
v3.espacenet.com
|
A system for the delivery of an active substance for sustained release in the intestinal tract, comprising a particle having a core containing an active substance, said core being encapsulated by at least two separate layers of coating
[...]
materials, in which the first layer of
[...]
coating material is immediately adjacent to the [...]
core and consists essentially of prolamine
[...]
and optionally at least one material selected from the group consisting of plasticizers and hydrophobic substances and said first layer is encapsulated by a second exterior layer of a coating material consisting essentially of an enteric compound and optionally at least one material selected from the group consisting of plasticizers and anti-tackiness agents and such that said exterior layer is generally resistant to disintegration in human gastric juices, but will disintegrate in human intestinal fluids.
v3.espacenet.com
|
Ich möchte nur einige Punkte besonders nennen: die Bedeutung der Ausgewogenheit zwischen Qualität und Quantität des Unterrichts mit entschiedener Betonung der Beseitigung des Analphabetismus; die Bedeutung der Einbeziehung lokaler Akteure in die von uns geförderten Programme durch eine verstärkte dezentralisierte Zusammenarbeit; das Engagement für eine Gleichstellung der Geschlechter - schulische und
[...]
berufliche Bildung von Mädchen und Frauen
[...]
wirken sich nicht nur unmittelbar auf die Wirtschaft [...]
aus, sondern mittelfristig auch auf
[...]
die Veränderung von Anschauungen und auf die Befreiung der Gesellschaften selbst; das Engagement für die Sicherung der Bildung, auch während und nach Konflikten sowie die Priorität der Normalisierung und Verbesserung von allgemeiner und beruflicher Bildung.
europarl.europa.eu
|
I simply wish to emphasise some points: the importance of the balance between quality and quantity in education, with a decisive commitment to eradicating illiteracy; the importance of involving local actors in the programmes we support, strengthening the practice of decentralised cooperation; a commitment to achieving gender balance - the education
[...]
and vocational training of girls and
[...]
women not only have a direct impact on the economy, [...]
but also in the medium term, on changing
[...]
minds and even on liberating societies; the commitment to protecting education, even in times of conflict and following conflicts and the priority to normalise and improve education and training.
europarl.europa.eu
|
Technologietransfer-Vereinbarung: eine Patentlizenzvereinbarung, eine Know-how-Vereinbarung, eine Softwarelizenz-Vereinbarung oder gemischte Patentlizenz-, Know-how- und Softwarelizenz-Vereinbarungen einschließlich Vereinbarungen mit Bestimmungen, die sich auf den Bezug oder den Absatz von Produkten oder die sich auf die Lizenzierung oder die Übertragung von Rechten an geistigem Eigentum beziehen, sofern diese Bestimmungen nicht
[...]
den eigentlichen Gegenstand der
[...]
Vereinbarung bilden und unmittelbar mit der Herstellung [...]
oder Bereitstellung der Vertragsprodukte
[...]
verbunden sind. Als Technologietransfer-Vereinbarung gilt auch die Übertragung von Patent-, Know-how- oder Software-Rechten sowie eine Kombination dieser Rechte, wenn das mit der Verwertung der Technologie verbundene Risiko zum Teil beim Veräußerer verbleibt.
europa.eu
|
Technology transfer agreement: a patent licensing agreement, a know-how licensing agreement, a software copyright licensing agreement or a mixed patent, know-how or software copyright licensing agreement, including any such agreement containing provisions which relate to the sale and purchase of products or which relate to the licensing of other intellectual property rights or the assignment of intellectual property rights, provided that those provisions do not
[...]
constitute the primary object of the
[...]
agreement and are directly related to the [...]
production of the copyright products; assignments
[...]
of patents, know-how, software copyright or a combination thereof where part of the risk associated with the exploitation of the technology remains with the assignor are also deemed to be technology transfer agreements.
europa.eu
|
Bei Vollzug gelten alle gemäss dem Incentive Plan gewährten Restricted Stock Units von Alcon ("Alcon RSU") automatisch und ohne jegliche weitere erforderliche Handlung seitens ihrer Inhaber als umgewandelt in das Recht zum Erhalt der Anzahl von Novartis Aktien, die dem Produkt (abgerundet auf die nächste ganze Zahl) von
[...]
(x) der Anzahl von Alcon Aktien,
[...]
die diesen Alcon RSU unmittelbar vor Abschluss zu Grunde [...]
lagen, multipliziert mit (y) dem
[...]
Quotienten für die Umwandlung des Bezugsrechts entspricht.
novartis.com
|
At Completion, all Alcon Restricted Stock Units granted under the Incentive Plan ("Alcon RSUs") shall, automatically and without any required action on the part of the holder thereof, be deemed to be converted into the right to receive the number of Novartis Shares equal to the product (rounded down to the nearest whole number) of (x)
[...]
the number of Alcon Shares
[...]
underlying such Alcon RSUs immediately prior to Completion, [...]
multiplied by (y) the Award Conversion Ratio.
novartis.com
|
Der Aufsichtsrat ist ein obligatorisches Organ nur, wenn die Beschäftigtenzahl im Jahresdurchschnitt 200 übersteigt, wenn dies für eine Gesellschaft, die eine bestimmte Tätigkeit ausübt, durch ein besonderes Gesetz vorgeschrieben ist, wenn das Stammkapital der Gesellschaft 600.000 HRK übersteigt und die Gesellschaft mehr als 50 Gesellschafter hat, wenn die Gesellschaft Aktiengesellschaften bzw. Gesellschaften mit beschränkter Haftung mit einem obligatorischen Aufsichtsrat aus einem einheitlichen Punkt führt, bzw.
[...]
wenn sie am
[...]
Grund-/Stammkapital solcher Gesellschaften unmittelbar mit mehr als 50 Prozent beteiligt [...]
ist, wobei die durchschnittliche
[...]
Beschäftigtenzahl in einer der Gesellschaften bzw. allen Gesellschaften zusammen insgesamt 200 übersteigt, sowie wenn die Gesellschaft Kömplementär in einer Kommanditgesellschaft ist, wobei die durcschnittliche Gesamtzahl der Beschäftigten in der Gesellschaft und der Kommanditgesellschaft zusammen 200 übersteigt (Art. 434.).
croproduct.de
|
A company must have a supervisory board only if the average number of employees in a year exceeds 200, if law explicitly requires so for a particular business activity, if the initial authorized capital of the company exceeds HRK 600,000 and the company has more than 50 owners, if the company has a single management that runs public and private limited companies that must have supervisory
[...]
boards under the law, or if
[...]
it directly participates in them through direct shares in the authorized [...]
capital with more
[...]
than 50% (whilst in both cases the number of employees in one of the companies or all of them together exceeds 200), or if the company is a general partner in a limited partnership and the total number of employees in the company and limited partnership together exceeds 200 (Art. 434.).
croproduct.de
|
(a) Anlagen, die an einer Börse oder einem außerbörslichen Markt, für den Marktkurse zur Verfügung stehen, gelistet sind oder gehandelt werden, sind zu dem offiziellen Schlusskurs oder - sofern dieser nicht verfügbar ist - zu dem letzten angegebenen Handelspreis an der Hauptbörse oder dem
[...]
außerbörslichen Markt für diese
[...]
Anlage an dem Werktag unmittelbar vor dem relevanten Wertansatztag [...]
zu bewerten, unter der
[...]
Voraussetzung, dass der Wert jeder an einer Börse oder einem außerbörslichen Markt gelisteten oder gehandelten aber zu einem erhöhten oder reduzierten Preis außerhalb der relevanten Börse oder dem außerbörslichen Markt erworbenen oder gehandelten Anlage unter Berücksichtigung der Höhe des Aufgelds oder des Preisnachlasses zum Datum des Wertansatzes der Anlage durch den Investment-Manager berechnet werden kann.
sensus-vermoegen.de
|
(a) assets listed or dealt in on a stock exchange or over-the-counter market for which market quotations are readily available shall be valued at the official close of business price or, if unavailable, at the last quoted trade price on the principal stock exchange or
[...]
over-the-counter market for such
[...]
investment on the Business Day immediately preceding the relevant [...]
Valuation Day, provided that the
[...]
value of any investment listed or dealt in on a stock exchange or over-thecounter market but acquired or traded at a premium or at a discount outside or off the relevant stock exchange or on an over-the-counter market may be valued taking into account the level of premium or discount as at the date of valuation of the investment as determined by the Investment Manager.
sensus-vermoegen.de
|
i) Anpassungen, Insolvenz und Übernahmeangebote Falls der Kurswert eines Wertpapier infolge eines der nachfolgend dargelegten Ereignisse Gegenstand einer Anpassung wird, stellt die Bank fest, ob und in welcher Höhe eine Anpassung des Kontraktkurses des Basiswertes und/oder der relevanten Kontraktmenge erforderlich ist, um dem verwässernden oder konzentrierenden Effekt der Anpassung Rechnung zu tragen und anderen Effekten entgegenzuwirken und die wirtschaftliche Gleichwertigkeit der Rechte und
[...]
Verpflichtungen der am relevanten CFD
[...]
beteiligten Parteien, die unmittelbar vor dem betreffenden [...]
Ereignis bestand, zu bewahren.
www1.fxdirekt.de
|
Should the listed price of a security become subject of an adjustment due to one of the events described below, the bank shall establish whether and to what amount an adjustment of the contract price of the underlying and/or of the relevant contract volume is necessary to take account of the diluting or concentrating effect of the adjustment and to counteract other effects and to maintain the economic equivalence of the
[...]
rights and obligations of the parties involved in the relevant
[...]
CFD which existed immediately before the event [...]
concerned.
www1.fxdirekt.de
|
Klagegründe: Verstoß gegen Art. 7 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung Nr. 207/2009 des Rates, da die Beschwerdekammer (i) die
[...]
Bedeutung und Syntax der Marke sowie
[...]
ihre Eignung als unmittelbar und direkt beschreibender [...]
Begriff für die fraglichen Waren
[...]
und Dienstleistungen falsch beurteilt habe, (ii) nicht von Amts wegen Tatsachen festgestellt habe, die bewiesen, dass die Gemeinschaftsmarke für die betroffenen Verkehrskreise beschreibend wäre, obwohl sie zutreffend davon ausgegangen sei, dass die betroffenen Verkehrskreise spezialisiert seien, und (iii) das diesem Eintragungshindernis zugrunde liegende öffentliche Interesse nicht berücksichtigt und nicht anhand der vorliegende Beweise dargetan habe, dass in dem fraglichen spezialisierten Bereich eine hinreichende Wahrscheinlichkeit bestehe, dass andere Händler in diesem Bereich die betreffende Gemeinschaftsmarke künftig benutzen wollten.
eur-lex.europa.eu
|
Pleas in law: Infringement of Article 7(1)(c) of Council Regulation 207/2009 as the Board of Appeal (i) erred in relation to the meaning and syntax
[...]
of the mark, as well as its aptness or
[...]
otherwise as an immediate and direct descriptive [...]
term for the goods and services
[...]
in question; (ii) failed to establish facts of its own motion that would show that the Community trade mark concerned was descriptive to the relevant public, even though it correctly concluded that the relevant public was specialised; and (iii) failed to take account of the public interest that underlies this ground for refusal and failed to establish on the evidence that there was, in the relevant specialised sphere, a reasonable likelihood that other traders in that sphere would wish to use the Community trade mark concerned in the future.
eur-lex.europa.eu
|
a) Anteile, die mindestens 95 vom Hundert der gesamten Stimmrechte und des Werts (und mindestens 50 vom Hundert aller
[...]
Vorzugsaktiengattungen) der
[...]
Gesellschaft darstellen, unmittelbar oder mittelbar von sieben oder weniger Personen gehalten werden, die gleichberechtigte Begünstigte sind, und b) weniger als 50 vom Hundert des Rohgewinns der Gesellschaft für das Steuerjahr, in dem die Einkünfte erzielt werden, unmittelbar oder mittelbar [...]
in Form von Zahlungen,
[...]
die für Zwecke der unter das Abkommen fallenden Steuern im Ansässigkeitsstaat der Gesellschaft abzugsfähig sind, an Personen gezahlt werden oder diesen geschuldet sind, die keine gleichberechtigten Begünstigten sind.
swissbanking.org
|
a) shares representing at least 95 percent of the aggregate voting power and value (and at least 50 percent of any
[...]
disproportionate class of
[...]
shares) of the company are owned, directly or indirectly, by seven or fewer persons who are equivalent beneficiaries; and b) less than 50 percent of the company's gross income for the taxable year in which the item of income arises is paid or accrued, directly or indirectly, to persons [...]
who are not equivalent
[...]
beneficiaries, in the form of payments that are deductible for the purposes of the taxes covered by this Convention in the Contracting State of which the company is a resident.
swissbanking.org
|
Auch wenn es auf den ersten Blick paradox erscheinen mag, die Entwicklung der demokratischen Fähigkeiten des Staates - zum Beispiel das Öffnen der Grenzen und der erfolgreiche Aufbau einer Tourismusindustrie, wodurch der deutsche Massentourismus an die Adria vielleicht am meisten zur Veränderung
[...]
des gängigen Feindbilds beigetragen hat
[...]
- unterminierte unmittelbar das ethnopolitische [...]
Fundament der politischen Ordnung.
boell.pl
|
Although it might seem paradoxical at first sight, the development of the democratic capacities of the state - for example the opening of the borders and the successful establishment of a tourist industry, whereby large-scale visits of German tourists to the Adriatic sea contributed
[...]
perhaps the most to the change of the
[...]
dominant enemy image - directly undermined the ethnopolitical [...]
foundations of the order.
boell.rs
|
Für die Unternehmen stehen bei der Einführung neuer Arbeitszeitsysteme zwei Ziele fast durchgängig im Zentrum: Erstens das Interesse an der Senkung der Kapitalstückkosten und der Ausdehnung der Ansprech- und Öffnungszeiten, die zu Erweiterungen des Rahmens der Regelarbeitszeiten in den späten Abend und ins Wochenende führen; zweitens das Interesse an einer
[...]
Verringerung der Kapitalbindung und der
[...]
Vermeidung von nicht unmittelbar produktiv genutzter [...]
bezahlter Arbeitszeit, das sich in
[...]
einer variablen Anpassung der Arbeitszeiten an schwankende Aufträge und Verkehrsströme niederschlägt.
iatge.de
|
As far as companies are concerned there are two goals that are practically always at the heart when new working time systems are introduced: Firstly, a reduction in capital unit costs and an extension of consultation and opening times which results in the extension of standard working times into late evening and weekends; secondly, a reduction in the amount of capital
[...]
tied-up and the avoidance of paid
[...]
working time that is not directly used in productive work, [...]
which is reflected in a variable
[...]
adaptation of working times to accommodate fluctuating order levels and traffic flows.
iatge.de
|
Unbeschadet bestehender gesetzlicher Kündigungsrechte können die Darlehensgeber einen Betrag, der ihrer Beteiligung an dem Darlehen entspricht, fällig stellen und die unverzügliche Rückzahlung dieses Kapitalbetrages zuzüglich der aufgelaufenen Zinsen bis zum Tag der Rückzahlung verlangen, wenn eine Person oder mehrere Personen, die abgestimmt handeln, oder einer oder mehrere Dritte, die im Auftrag der relevanten
[...]
Person(en) handeln, zu irgendeiner
[...]
Zeit mittelbar oder unmittelbar (unabhängig davon, [...]
ob der Vorstand oder der Aufsichtsrat
[...]
der Darlehensnehmerin seine Zustimmung erteilt hat) mehr als 50 % des ausstehenden Gezeichneten Kapitals der Darlehensnehmerin oder eine Anzahl von Aktien der Darlehensnehmerin hält bzw. halten oder erworben hat bzw. haben, auf die 50 % oder mehr der Stimmrechte entfallen.
mtu-maintenance.com
|
Irrespective of existing statutory cancellation rights, the lenders are entitled to declare due an amount that corresponds to their share in the loan and demand the immediate repayment of this amount of principle plus accumulated interest up to the date of repayment in the event that an individual or several individuals acting in consort, or one or several third parties acting on the
[...]
instructions of the relevant individual(s),
[...]
at any time directly or indirectly (depending [...]
on whether the Board of Management or
[...]
Supervisory Board has granted its approval to the borrower) hold(s) more than 50 % of the outstanding subscribed capital or hold(s) or acquire(s) a number of the borrower's shares corresponding to 50 % or more of the voting rights.
mtu-maintenance.com
|
Sie würden der Anpassung und Modernisierung der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen derjenigen Mittelmeerländer, die nicht Mitglieder der EU sind, Priorität einräumen, um die schrittweise Schaffung einer Freihandelszone zu erleichtern und um insbesondere - die Modernisierung und Entwicklung des Privatsektors sowie seiner rechtlichen und administrativen Rahmenbedingungen durch eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen Verwaltungen und durch Anreize für Privatinvestitionen lokalen, regionalen und gemeinschaftlichen Ursprungs zu fördern, - die etwaigen Folgen der wirtschaftlichen Entwicklung in sozialer Hinsicht und für die Umwelt insbesondere dadurch zu mildern, daß den Politiken, Programmen und Vorhaben,
[...]
die das Alltagsleben der ärmsten
[...]
Bevölkerungsschichten ganz unmittelbar bestimmen, der gewünschte [...]
Vorrang eingeräumt wird.
europa.eu
|
They would give priority to the adaptation and modernization of the economic and social structures of the non-EU Mediterranean countries in order to facilitate the progressive establishment of a free-trade area and in particular to: - promote the modernization and development of the private sector, as well as its legal and regulatory environment, by means of greater administrative cooperation and by encouraging private investment from local, regional and Community sources; - mitigate the social and environmental consequences which may result from economic development, by according in particular the requisite
[...]
priority to the policies,
[...]
programmes and projects most directly affecting the day-to-day [...]
life of the neediest populations.
europa.eu
|
Jedoch ist ein Zeichen, das andere Funktionen als die einer Marke im herkömmlichen Sinne erfüllt, nur dann unterscheidungskräftig im Sinne von Artikel 7
[...]
Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung
[...]
Nr. 40/94, wenn es unmittelbar als Hinweis auf [...]
die betriebliche Herkunft der fraglichen
[...]
Waren oder Dienstleistungen wahrgenommen werden kann, so dass die maßgebenden Verkehrskreise die Waren und Dienstleistungen des Markeninhabers ohne Verwechslungsgefahr von denen anderer betrieblicher Herkunft unterscheiden können (Urteil BEST BUY, Randnr. 21).
ip-firm.de
|
A sign which fulfils functions other than that of a trade mark in the traditional sense of the term is only distinctive for the purposes of Article 7(1)(b)
[...]
of Regulation No 40/94 however if it
[...]
may be perceived immediately as an indication [...]
of the commercial origin of the goods
[...]
or services in question, so as to enable the relevant public to distinguish, without any possibility of confusion, the goods or services of the owner of the mark from those of a different commercial origin (BEST BUY, cited above, paragraph 21).
ip-firm.de
|
Erfüllungsort, Gerichtsstand und anzuwendendes Recht a) Für alle sich aus dem Vertrage ergebenden Rechte und Pflichten gilt für beide Teile Osnabrück als Erfüllungsort für Lieferung, Leistung und Zahlung. b) Alleiniger
[...]
Gerichtsstand bei allen aus dem
[...]
Vertragsverhältnis mittelbar oder unmittelbar sich ergebenden Streitigkeiten [...]
(auch für Wechsel-, Scheck-
[...]
und sonstige Urkundsprozesse) ist Osnabrück. c) Für diese Geschäftsbedingungen und die gesamten Rechtsbeziehungen zwischen uns und dem Kunden gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland.
titgemeyer.dk
|
and applicable law a) Osnabrück in Germany shall be the place of performance for both parties for delivery, performance and payment for all rights and obligations arising from the Agreement. b) The
[...]
sole place of jurisdiction for all
[...]
disputes arising directly or indirectly from the contractual [...]
relationship shall be Osnabrück
[...]
in Germany (also for bill of exchange, check and other documentation processes. c) Solely the laws of the Federal Republic of Germany shall apply for these Terms and Conditions and all legal relationships between us and the Customer.
titgemeyer.de
|
Konzernbilanz nach IFRS, jeweils multipliziert mit der Beteiligungsquote der Gesellschaft; Bemessungsgrundlage bei mittelbaren Immobilien-Investments, insbesondere im Fall von direkten oder indirekten Minderheitsbeteiligungen an Immobilien-Projektgesellschaften, welche nicht vollkonsolidiert werden, sind die sinngemäß zu ermittelnden Herstellungskosten inklusive Herstellungsnebenkosten nach IFRS, jeweils multipliziert mit der Beteiligungsquote der Gesellschaft als pauschale Abgeltung für den erhöhten Aufwand, der mit der Unterstützung bei und Koordination aller Aktivitäten im Zusammenhang mit der
[...]
Entwicklung von Immobilien, in
[...]
welche die Gesellschaft unmittelbar oder mittelbar investiert [...]
ist, sowie mit der Prüfung und
[...]
Aufbereitung der Entwicklungsmöglichkeiten im Vorfeld, verbunden ist.
magnat.ag
|
The assessment base for indirectly held real estate investments, in particular, in the case of directly or indirectly held minority interests in non-fully consolidated real estate project companies, is the analogously determined production costs including incidental production costs calculated pursuant to IFRS, in each case multiplied by the percentage interest held by the Company, as a lump sum compensation for the increased expense in connection with support and coordination of all activities in connection
[...]
with the development of real estate
[...]
in which the Company directly or indirectly holds [...]
investments, as well as the examination
[...]
and preparation of development opportunities in advance.
magnat.ag
|
Für die EU-Mitgliedstaaten wird das im ECHP gemessene verfügbare Haushaltsgesamteinkommen definiert als das gesamte monetäre Nettoeinkommen eines Haushalts und seiner Mitglieder im Einkommensbezugsjahr (d. h. im Kalenderjahr vor der Befragung), also das gesamte Einkommen aus Erwerbstätigkeit (unselbständige und selbständige Erwerbstätigkeit) und das
[...]
private Einkommen aus Anlagen
[...]
und Vermögen sowie alle unmittelbar empfangenen Sozialtransfers [...]
einschließlich Altersrenten
[...]
abzüglich aller Steuern und entrichteten Sozialversicherungsbeiträge.
eds-destatis.de
|
For the EU Countries, household total disposable income as measured in the ECHP is taken to be all net monetary income received by the household and its members during the income reference year (i.e. the calendar year preceding the survey interview) - namely all income from work (employee wages and self-employment earnings), private
[...]
income from investment and
[...]
property, plus all social transfers received directly including old-age [...]
pensions, net of any taxes
[...]
and social contributions paid.
eds-destatis.de
|
Darüber hinaus müssen wir in der Lage sein, hinsichtlich der Regionen in der Welt bzw. der Länder, bei denen die strategische Wirkung der von uns unterstützten Aktionen besonders groß ist, Prioritäten festzulegen. Dafür gibt es vielerlei Gründe:
[...]
erstens, weil das
[...]
betreffende Land unser unmittelbarer Nachbar ist und demzufolge auch unsere Sicherheit unmittelbar auf dem Spiel steht; zweitens, weil es Situationen gibt, die hinsichtlich Demokratisierung und Stabilisierung einen positiven Schneeballeffekt auf regionaler Ebene auslösen können; drittens, weil wir in Gebieten auf dem Erdball, wo die Probleme besonders schwierig sind, möglicherweise jenen Schwachpunkt finden, von dem aus eine demokratische Umgestaltung angeschoben werden kann; viertens, weil besondere historische Beziehungen und kulturelle Bande bestehen, die uns zusammenführen; und fünftens, weil unsere Hilfe innerhalb eines kurzen Zeitraums alles verändern kann und unmittelbar positive Auswirkungen hat. europarl.europa.eu
|
We must also be capable, however, of setting out priorities as regards the regions of the world or countries
[...]
with particular strategic impact on
[...]
the actions that we support, for various reasons: firstly, because the country concerned is our immediate neighbour and therefore our most immediate security is at stake; secondly, because these are situations that can have a positive snowball effect at local level, in terms of establishing democracy and stability; thirdly, because in those areas of the world with particularly knotty problems we can find the weak spot that can be unravelled into democratic transformation; fourthly, because there are special historical links and cultural ties that bring us together; and fifthly, because our help can make all the difference in the short term and can have an instantly positive impact. europarl.europa.eu
|
Der Bieter gestattet daher nicht, dass die Angebotsunterlage, eine Zusammenfassung oder sonstige Beschreibung der Bestimmungen der Angebotsunterlage oder
[...]
weitere das Angebot
[...]
betreffende Informationsunterlagen durch Dritte, unmittelbar oder mittelbar, außerhalb Deutschlands, der [...]
USA oder des Vereinigten
[...]
Königreichs veröffentlicht, verbreitet oder weitergegeben werden, wenn und soweit dies gegen anwendbare ausländische Bestimmungen verstößt oder von der Einhaltung behördlicher Verfahren oder der Erteilung einer Genehmigung oder weiteren rechtlichen Voraussetzungen abhängig ist und diese nicht vorliegen.
jerini.com
|
The Bidder therefore does not allow that the Offer Document, a summary or an other description of the terms contained in the Offer Document or other
[...]
informational documents
[...]
on the Offer are directly or indirectly published, distributed or circulated by third parties outside [...]
Germany, the US or the
[...]
United Kingdom if and insofar as this is not in compliance with applicable foreign regulations, or depends on the compliance with official procedures or issuance of authorisations or any other legal requirements, and such conditions are not fulfilled.
jerini.com
|
Ist der Inhaber eines zu seinen Gunsten in dem Mitgliedstaat A geschützten Warenzeichens gemäß Artikel 36 EWG-Vertrag befugt , unter Berufung auf dieses Recht zu verhindern , daß ein Importeur von einem Tochterunternehmen des Zeicheninhabers mit dessen Ermächtigung in dem Mitgliedstaat B der Gemeinschaft rechtmäßig mit seinem Warenzeichen versehene und unter diesem Warenzeichen in Verkehr gebrachte Arzneimittel aufkauft , diese entsprechend den im Mitgliedstaat A herrschenden abweichenden Verschreibungsgewohnheiten der Ärzte neu konfektioniert und in einer vom Importeur entworfenen äußeren Verpackung , die auf ihrer Vorderseite ein Klarsichtfenster aufweist , durch das das auf der Rückseite der unmittelbar um das Arzneimittel befindlichen Blisterpackung befindliche Kennzeichen des Warenzeicheninhabers sichtbar wird , in dem Mitgliedstaat A in den Verkehr bringt? oami.europa.eu
|
Is the proprietor of a trade mark protected in his favour in Member State A entitled under Article 36 of the EEC Treaty , in reliance upon this right , to prevent an importer from buying from a subsidiary undertaking of the proprietor of the trade mark medicinal preparations to which the proprietor ' s trade mark has been lawfully affixed with his consent in Member State B of the Community and which have been placed on the market under that trade mark , from re-packaging those products in accordance with the different practices of doctors in prescribing medicaments prevailing in Member State A and from placing those products on the market in Member State A in an outer packaging designed by the importer on the reverse side of which there is a transparent window through which is visible the label of the proprietor of the trade mark which is on the reverse side of the blister strip directly surrounding the product? oami.europa.eu
|
5.3 Wird die Vorbehaltsware vom Vertragspartner verarbeitet, erfolgt die Verarbeitung im
[...]
Namen und für Rechnung von CINTERION und
[...]
erwirbt CINTERION unmittelbar das Eigentum oder [...]
- wenn die Verarbeitung mit Sachen anderer
[...]
Eigentümer erfolgt oder der Wert der neu geschaffenen Sache höher ist als der Wert der Vorbehaltsware - das Miteigentum (Bruchteilseigentum) an der neu geschaffenen Sache im Verhältnis des Werts der Vorbehaltsware zum Wert der neu geschaffenen Sache.
cinterion.com
|
5.3 If the contractual partner processes the conditional goods the processing shall be effected on
[...]
behalf and on the account of CINTERION
[...]
and CINTERION shall directly acquire the title or [...]
- if the processing is effected with
[...]
goods of several owners or the value of the processed goods is higher than the value of the conditional goods - joint title (co-ownership) in the newly created goods in the proportion of the value of the conditional goods to the value of the newly created goods.
cinterion.com
|
(ii)die Verschmelzung der Gesellschaft mit einer oder auf eine dritte Person oder die Verschmelzung einer dritten Person mit oder auf die Gesellschaft, oder der Verkauf aller oder im Wesentlichen aller Vermögensgegenstände (konsolidiert betrachtet) der Gesellschaft an eine dritte Person, außer im Zusammenhang mit Rechtsgeschäften, infolge von denen (A) im Falle einer Verschmelzung die Inhaber von 100 % der Stimmrechte der Gesellschaft wenigstens die
[...]
Mehrheit der Stimmrechte an dem
[...]
überlebenden Rechtsträger unmittelbar nach einer solchen Verschmelzung [...]
halten und (B) im Fall
[...]
des Verkaufs von allen oder im Wesentlichen allen Vermögensgegenständen der erwerbende Rechtsträger ein Tochterunternehmen der Gesellschaft ist oder wird und Garantin bezüglich der Schuldverschreibungen wird.
heidelbergcement.com
|
(ii)the merger of the company with or into a third person or the merger of a third person with or into the company, or the sale of all or substantially all assets (consolidated) of the company to a third person, except in connection with legal transactions, as a result of which (A) in the event of a merger the holders of 100 % of the company's voting rights hold at least the
[...]
majority of the voting rights in the
[...]
surviving legal entity immediately after such a merger [...]
and (B) in the event of the sale of
[...]
all or substantially all assets, the acquiring legal entity is or becomes a subsidiary of the company and becomes the guarantor for the debenture bonds.
heidelbergcement.com
|
Während es gleich nach Kriegsende darum ging, durch die Kriegsereignisse voneinander getrennte Familien wieder zusammenzuführen, hat sich über 60 Jahre nach Kriegsende der
[...]
Personenkreis der Interessierten geändert,
[...]
weil viele der unmittelbar Betroffenen inzwischen [...]
verstorben sind; geändert hat sich
[...]
jedoch nichts an dem Wunsch, zu erfahren, was mit vermissten Angehörigen geschehen ist beziehungsweise wann und wo man geboren ist, wie die Eltern heißen, ob es noch Angehörige gibt.
its-arolsen.org
|
While, immediately after the end of the war, it was most important to reunite families who had been separated by the events of the war, the group of interested persons has changed more than 60
[...]
years after the end of the war, because
[...]
many of the persons directly concerned have died [...]
in the meantime; nothing, however,
[...]
has changed with regard to the wish of learning what has happened to missing relatives respectively when and where one was born, what the parents' names are, whether there still exist relatives.
its-arolsen.org
|
Bei Abschluss gelten alle gemäss dem Bonusplan gewährten Performance Units von Alcon ("Alcon PSU") automatisch und ohne weitere erforderliche Handlungen seitens ihrer Inhaber als umgewandelt in das Recht zum Erhalt der Anzahl von Novartis Aktien, die dem Produkt (abgerundet auf die nächste ganze Zahl) von
[...]
(x) der Anzahl von Alcon Aktien,
[...]
die diesen Alcon PSU unmittelbar vor Abschluss zu Grunde [...]
lagen, multipliziert mit (y) dem
[...]
Quotienten für die Umwandlung des Bezugsrechts entsprechen, wobei die Anzahl der Alcon Aktien in vorstehendem Absatz (iii)(x) für Performance-Zyklen bestimmt werden, die bei Abschluss (1) abgeschlossen sind, dann basierend auf der tatsächlichen Performance, und (2) noch laufen, dann als ob die Zielvorgabe der Performance erreicht worden wäre.
novartis.com
|
At Completion, all Alcon Performance Units granted under the Incentive Plan ("Alcon PSUs") shall, automatically and without any required action on the part of the holder thereof, be deemed to be converted into the right to receive the number of Novartis Shares equal to the product (rounded down to the nearest whole number) of (x)
[...]
the number of Alcon Shares
[...]
underlying such Alcon PSUs immediately prior to Completion, [...]
multiplied by (y) the Award Conversion
[...]
Ratio, with the number of Alcon Shares in paragraph (iii)(x) above determined for performance cycles that, at Completion, (1) have been completed, based on actual performance and (2) are in process, as if the target level of performance had been achieved.
novartis.com
|
Werden die REIT-Aktien oder Bezugsrechte von einer im Ausland ansässigen, natürlichen Person veräußert, die (i) die REIT-Aktien oder Bezugsrechte im Betriebsvermögen einer inländischen Betriebsstätte oder festen Einrichtung oder in einem Betriebsvermögen, für das ein ständiger Vertreter in Deutschland bestellt ist, hält oder die (ii) selbst oder deren Rechtsvorgänger im Falle eines unentgeltlichen Erwerbs der REIT-Aktien zu irgendeinem Zeitpunkt innerhalb
[...]
der letzten fünf Jahre vor der
[...]
Veräußerung der REIT-Aktien unmittelbar oder mittelbar zu [...]
mindestens 1% am Kapital der Gesellschaft
[...]
beteiligt war, so unterliegen die erzielten Veräußerungsgewinne in Deutschland in voller Höhe der Einkommensteuer zuzüglich 5,5% Solidaritätszuschlag auf die Einkommensteuerschuld und bei Zurechnung der (REIT-)Aktien zu einer inländischen Betriebsstätte eines Gewerbebetriebs auch der Gewerbesteuer.
hamborner.de
|
If the REIT-shares or subscription rights are sold by an individual tax resident outside Germany, who (i) holds the REIT-shares or subscription rights as business assets of a permanent establishment or fixed place of business in Germany or as business asset for which a permanent representative is appointed in Germany, or who (ii) himself/herself or - in case of a gratuitous transfer of REIT
[...]
shares - his/her
[...]
legal predecessors held directly or indirectly at least [...]
1% of the share capital of the Company at any time during
[...]
the five years preceding the sale of such REIT-shares, the capital gains derived in Germany are fully subject to income tax plus 5.5% solidarity surcharge on the income tax liability and also trade tax if the shares are attributable to a German commercial permanent establishment.
hamborner.de
|
