Dictionary German-English

External sources (not reviewed)

Die Außenfläche der Einrichtung muss glatt und so weit wie möglich von vorn nach hinten durchgehend sein; benachbarte Teile dürfen sich jedoch
[...]
überlappen, sofern der Rand der Überlappung
[...] nach hinten oder unten zeigt; es darf [...]
auch ein Spalt von nicht mehr als 25 mm, gemessen
[...]
in Längsrichtung, vorhanden sein, wenn der hintere Teil nicht nach außen über den vorderen Teil hinausragt; abgerundete Muttern- und Nietenköpfe dürfen über die Oberfläche bis zu 10 mm hinausragen, und andere Teile können in gleichem Maße vorstehen, sofern sie glatt und in ähnlicher Weise abgerundet sind; alle äußeren Kanten und Ecken müssen einen Abrundungsradius von mindestens 2,5 mm aufweisen.
eur-lex.europa.eu
The outer surface of the device shall be smooth, and so far as possible continuous from front to rear; adjacent parts may however overlap
[...]
provided that the overlapping edge faces
[...] rearwards or downwards, or a gap of not more [...]
than 25 mm measured longitudinally may be
[...]
left, provided that the rearward part does not protrude outboard of the forward part; domed heads of bolts or rivets may protrude beyond the surface to a distance not exceeding 10 mm and other parts may protrude to the same extent provided that they are smooth and similarly rounded; all external edges and corners shall be rounded with a radius not less than 2,5 mm.
eur-lex.europa.eu
Und zusammen mit dem gleichzeitigen Holzschnitt Löwenjagd nach Delacroix" steht die Arbeit für jenen Zeitpunkt, von dem wohl von einem buchstäblichen Einzug des Reiters in das ¼uvre von Marc (zu) sprechen (ist) & Die & (von) Marc durch eine abstrahierende Einfühlung in das Pferd und die übrige Tierwelt (immer wieder angestrebte) Animalisierung der Kunst & kippt nun mehrfach um in die Wiederbelebung der Einheit von Ross und Reiter & Er selbst präsentierte sich in einer Postkarte an Else Lasker-Schüler 1912 als Blauer Reiter', der neben beziehungsweise hinter seinem Pferd steht und farblich mit ihm zu einer Einheit verschmilzt (aus hiesiger Sicht ein Vorgriff auf die kraftvoll
[...]
rhythmisierte Darstellung" der Reitszene nach
[...] Ridinger") & Der Hund unten rechts (auf letzterer), [...]
der den Betrachter eher an eine Jagdszene
[...]
erinnern mag, verdankt sich & ebenfalls der Reit-Kunst' Ridingers (vgl. entsprechende Hunde auf den Blättern 5, 18 und 22).
ridinger.de
And together with the coincident woodcut "Lion Hunting after Delacroix" the work stands for that moment of which "one may speak of a literal coming of the rider in the ½uvre of Marc & The animalization of the art (aspired again and again) by Marc by an abstracting sympathetic understanding in the horse and the others of the animal world & now tipps over repeatedly in the revival of unity of horse and rider & In 1912 he himself presents in a postcard to Else Lasker-Schüler as "Blue Rider" standing next to and behind resp. his horse blending with him to a unity (from the point of view here an anticipation to the "powerfully rhythmic
[...]
depiction" of the "Ridinger Scenery after
[...] Ridinger") & The hound below right (on the latter) [...]
reminding the onlooker rather of a
[...]
hunting scene is owing & to the 'New Horsemanship' by Ridinger, too (comp. the corresponding hounds on the sheets 5, 18 and 22).
ridinger.de
Laparotomie durch Längsschnitt mit Blick auf Magen, distalen Oesophagus und Hiatus oesophageus des Zwerchfells. haem_19a_n.jpg: Der kraniale Anteil des Ligamentum gastrohepaticum () ist gespalten und die peritoneale Umschlagsfalte des Hiatus oesophageus zirkulär umschnitten, sodass die Muskulatur des Diaphragmas und der distale Oesophagus mit den beiden Vagusästen sichtbar werden.
[...]
haem_19b_n.jpg: Der distale Oesophagus wird mit
[...] einem Zügel nach unten gezogen und der [...]
rechte Anteil des mobilisierten Fundus hinter
[...]
dem abdominalen Oesophagus durchgezogen.
kco.unibe.ch
Laparotomy by a longitudinal incision with view at the stomach, distal esophagus and esophageal hiatus of the diaphragm. haem_19a_n.jpg: The cranial part of the hepatogastric ligament () has been divided and the peritoneal fold of the esophageal hiatus has bee incised circularly. The muscles of the diaphragm and the distal esophagus with both branches of the vagus nerve are
[...]
now visible. haem_19b_n.jpg: The distal
[...] esophagus is pulled down with a string [...]
and the right part of the mobilized fundus
[...]
is displaced behind the abdominal esophagus to the other side.
kco.unibe.ch
Um Anteile zum Nettoinventarwert pro Anteil an einem bestimmten Handelstag zu erhalten, muss beim Verwalter an der in der jeweiligen Prospektergänzung angegebenen Adresse vor 12 Uhr (irische Ortszeit) an dem dem betreffenden Handelstag vorangegangenen Geschäftstag ein Zeichnungs- antrag eingegangen sein, und der Zeichnungserlös muss in der Basiswährung des Portfolios oder - im Falle der Zeichnung in einer Anteilsklasse, die auf eine andere Währung lautet als die Basiswährung - in der Währung, auf die die Anteilsklasse lautet, per elektronischer Zahlungsanweisung auf das/die Konto/Konten, die im vorliegenden Prospekt angegeben ist/sind
[...]
oder per Übertragung von
[...] Vermögenswerten gemäß den weiter unten beschriebenen Bedingungen [...]
bis spätestens drei Geschäftstage
[...]
nach dem betreffenden Handelstag bezahlt werden.
ivinvestors.com
In order to receive Shares at the Net Asset Value per Share on any particular Dealing Day, subscription applications must be received by the Administrator at the address as specified in the Relevant Supplement and before 12.00 pm (Irish time) on the Business Day preceding the relevant Dealing Day and subscription proceeds must be paid in the Base Currency of the Portfolio or in the case of a subscription in a share class denominated in a currency other than the Base Currency, paid in the currency in which such share class is denominated by wire transfer to the account(s) specified in this Prospectus, or by
[...]
transfer of assets in accordance with the
[...] provisions described below, no later than the [...]
three Business Days after the relevant Dealing Day.
ivinvestors.com
Verfahren zur Entfernung von Schadgasen aus Gasen, bei dem die Gase aus einem Gaseintrittsraum
[...]
(RE) durch
[...] einen mit von oben nach unten wandernden körnigem Adsorptionsmittel gefüllten Reaktionsraum (R) geführt werden und aus diesem in einen Gasaustrittsraum (RA) eintreten, dadurch gekennzeichnet, daß aus einer im Reaktionsraum (R) unter einem Winkel ( ) gegen die Vertikale auf der Gasaustrittsseite (RA) nach unten gehrten Wanderschicht (WS) Teilwanderschichten (TS) nacheinander nach unten abgezweigt werden und diese Teilwanderschichten auf der Gaseintrittsseite (RE) aus dem Reaktionsraum (R) abgezogen werden, wobei das Gas nacheinander die Teilwanderschichten und die unter einem Winkel gegen die Vertikale nach unten gehrte Wanderschicht [...]
(WS) durchströmt.
v3.espacenet.com
Process for removing of noxious gases from gases, with which the gases are led from a gas inlet space (RE) through a reaction space (R) filled with a particulate
[...]
adsorption agent which is
[...] moving from above to below and from which reaction space the gases enter into a gas outlet space (RA), characterized in that from a moving layer (WS) being guided in the reaction space (R) on the gas outlet side (RA) in a downward direction under an angle ( ) with respect to the vertical, part moving layers (TS) are branched off one after the other in a downward direction and said part moving layers are withdrawn on the gas outlet side (RE) from the reaction space (R), said gas flowing successively through the part moving layers and the moving layer (WS), which is guided under the angle with respect to the vertical in a downward direction.
v3.espacenet.com
Ich werde stets den Irrtum aufklären, Ich werde euch in Kenntnis setzen, wo ihr unwissend seid, Ich werde euch ein Licht geben, wo es noch dunkel ist, denn Ich Selbst als das ewige Licht will die Finsternis verjagen, Ich will, daß es in euch hell werde, daß ihr jeden Zweifel verlieret und euch Mir mit jeder Frage anvertraut, die Ich euch stets beantworten werde: Fasset es, daß die Welt voller unreifer Geistwesen ist, die zur Verkörperung zugelassen sind, weil sie selbst es wollten, um ihren Abschluß auf dieser Erde zu finden; die also wohl den Reifegrad besaßen, der eine Verkörperung als Mensch auf Erden zuläßt, jedoch durch ihre Triebhaftigkeit völlig unter dem Einfluß schlechter Kräfte stehen, die darum auf sie den Einfluß ausüben können, weil die geistigen Wesen in
[...]
ihnen den Widerstand gegen Mich noch nicht abgelegt haben, die
[...] also bewußt sich nach unten wenden in völlig freiem Willen.
duddeglobal.com
I will always clear up error; I will inform you where you are ignorant; I will give you a light where it is still dark because I myself as the eternal light want to chase darkness away; I want that it is getting light inside of you, that you lose every doubt and you entrust me with every question, which I will always answer: Understand it that the world is full of immature spirit beings, which are admitted to embodiment because they themselves wanted it, to find their ending on this earth; which therefore certainly possessed that degree of maturity, which allows an embodiment as man on earth but due to their animal instinct stand completely under the influence of bad forces, the reason they can influence them is because the spiritual beings in them
[...]
have not yet given up the resistance against me, which therefore
[...] consciously turn themselves downwards in total free will.
duddeglobal.com
(i) zum Ablauf der (allenfalls verlängerten) Annahmefrist (wie in 2.5 definiert) verfügt Barracuda Networks zusammen mit den mit Barracuda Networks allenfalls gemeinsam vorgehenden Rechtsträgern über zumindest 75 % und eine Aktie der phion Aktien (einschließlich der Erworbenen Aktien), dh Barracuda Networks und mit Barracuda Networks allenfalls gemeinsam vorgehende Rechtsträger verfügen zusammen über zumindest 600.001 phion Aktien (einschließlich der Erworbenen Aktien); für den Fall, dass die Zielgesellschaft während der (allenfalls verlängerten) Annahmefrist (wie in 2.5 definiert)
[...]
neue phion Aktien
[...] ausgeben und Barracuda Networks auf die Bedingung gemäß unten (v) verzichten sollte, erhöht sich die Anzahl der [...]
phion Aktien (einschließlich
[...]
der Erworbenen Aktien) entsprechend, sodass die Mindestannahmeschwelle von 75 % und einer Aktie (einschließlich der Erworbenen Aktien) auch für eine entsprechend erhöhte Gesamtanzahl an phion Aktien gilt
phion.com
(i) at the end of the (extended, if applicable) Acceptance Period (as defined in 2.5), Barracuda Networks and any person(s) acting in concert with Barracuda Networks dispose of at least 75 % plus one share of the phion Shares (including the Purchased Shares), i.e. that Barracuda Networks and any person(s) acting in concert with Barracuda Networks dispose of at least 600.001 phion Shares (including the Purchased Shares); in the event that any additional phion Shares should be issued by the Target during the (extended, if applicable) Acceptance Period (as defined in
[...]
2.5) and that
[...] Barracuda Networks should waive fulfillment of the condition precedent pursuant to (v) below, the number of phion [...]
Shares (including
[...]
the Purchased Shares) shall be increased accordingly so that the minimum acceptance quota of 75 % plus one share of the Target's total issued voting stock (including the Purchased Shares) shall also apply to such an increased total amount of phion Shares
phion.com
Gemäß der am 18. Februar 2009 zwischen dem Vorstand der MAN AG und einem besonderen Verhandlungsgremium der Arbeitnehmervertreter nach den Bestimmungen des Gesetzes über die Beteiligung der Arbeitnehmer
[...]
in einer Europäischen
[...] Gesellschaft (SE-Beteiligungsgesetz - "SEBG") abgeschlossenen Vereinbarung (siehe unten, § 6.7) zur Beteiligung der Arbeitnehmer in der SE werden die Arbeitnehmervertreter [...]
zukünftig nicht ausschließlich
[...]
von inländischen Arbeitnehmervertretern der MAN Gruppe und den inländischen Gewerkschaften, sondern auch unter Beteiligung der Arbeitnehmervertreter und Gewerkschaften anderer Mitgliedstaaten der Europäischen Union ("EU") bzw. - soweit betroffen - der Vertragsstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes ("EWR") berufen.
man.eu
In accordance with the Agreement concluded on February 18, 2009 between the Executive Board of MAN AG and a special negotiating body of employee representatives according to the provisions of the Gesetz über die Beteiligung der Arbeitnehmer in einer
[...]
Europäischen Gesellschaft
[...] (hereinafter referred to as the "SEBG" - German act transposing the Directive regulations regarding the involvement of employees in SEs) (see section 6.7 below), employee representatives [...]
of the SE
[...]
will no longer be selected exclusively from the group of German employee representatives of the MAN Group and the German unions, but will also include employee representatives and unions of other member states of the European Union ("EU") or - insofar as applicable treaty states of the European Economic Area ("EEA").
man.eu
Mahlverfahren, bei dem a) ein Teil des in einer Ringmühle (1) zerkleinerten und über den Rand der Mahlbahn (3a) dieser Ringmühle ausgetragenen Gutes nach oben von einem Luftstrom
[...]
mitgenommen wird, der über
[...] einen die Mahlbahn umgebenden Düsenring (6) von unten zugeführt wird, b) während der übrige Teil des über den Rand der Mahlbahn ausgetragenen Gutes entgegen dem Luftstrom durch den Düsenring nach unten ausfällt und durch eine mechanische Fördereinrichtung (21) hochgefördert wird, gekennzeichnet durch folgende Merkmale: c) Die Luftgeschwindigkeit im Düsenring (6) wird so niedrig gewählt, daß auch ein Teil des bereits auf Endfeinheit zerkleinerten Gutes entgegen dem Luftstrom durch den Düsenring (6) nach unten ausfällt; d) das durch die mechanische Fördereinrichtung [...]
(21) hochgeförderte
[...]
Gut wird einer Sichtung unterworfen, wobei der hierbei anfallende Grobanteil auf die Mahlbahn (3a) der Ringmühle (1) zurückgeführt wird.
v3.espacenet.com
Grinding method in which a) a proportion of the material which is comminuted in a ring mill (1) and discharged over the edge of the grinding track (3a) of this ring mill is carried
[...]
upwards by an air stream
[...] which is delivered from below via an air ring (6) which surrounds the grinding track, b) whilst the remaining proportion of the material discharged over the edge of the grinding track falls out downwards against the air stream and through the air ring and is elevated by a mechanical conveyor (21), characterized by the following features: c) the air speed in the air ring (6) is chosen so that it is sufficiently low that a proportion of the material already comminuted to the fineness of the finished product falls downwards against the air stream and through [...]
the air ring (6);
[...]
d) the material elevated by the mechanical conveyor (21) is subjected to separation, the resulting tailings being delivered back to the grinding track (3a) of the ring mill (1).
v3.espacenet.com
Die Optionen können,
[...] vorbehaltlich des Erreichens der unten genannten Zielwerte, [...]
innerhalb von 24 Monaten nach Ablauf der
[...]
Options-Wartezeit ("Optionsfrist") ausgeübt werden, nicht jedoch ab Ende eines jeweiligen Geschäftsjahrs bis zur Veröffentlichung des Jahresabschlusses für das abgelaufene Geschäftsjahr sowie 30 Kalendertage vor der im Finanzkalender der Gesellschaft angekündigten jeweiligen Veröffentlichung von Zwischenberichten der Gesellschaft bzw. des Axel Springer Konzerns.
axelspringer.de
Subject to
[...] achieving the target values given below, the options [...]
can be exercised within 24 months of the expiry of the option
[...]
waiting period ("option period"), however not from the end of a respective financial year until the annual financial statements for the previous financial year are published, as well as 30 calendar days before the respective publication of the interim reports of the Company or the Axel Springer Group, as announced in the Company's financial calendar.
axelspringer.de
Lions Clubs und Distrikte sind dazu befugt die Warenzeichen der Vereinigung in Zusammenhang mit dem Namen und/oder
[...]
Emblem des Sponsors eines Club- und/oder
[...] Distriktprojekts, wie unten aufgeführt, zu benutzen, [...]
solange der Club oder Distriktname
[...]
eindeutig bei jeglicher solchen Nutzung identifiziert ist und eine solche Nutzung nicht den Zielen der Vereinigung widerspricht, mit den Aktivitäten, Programmen oder dem Bestehen der Vereinigung oder der Lions Clubs International Foundation konkurriert, und
lionsclubs.org
Lions clubs and districts are authorized to use the association trademarks in connection with the name and/or emblem
[...]
of a sponsor of a club and/or
[...] district project as provided below, so long as the club [...]
or district name is clearly identified
[...]
in all such use and such use does not conflict with the purposes of the association, compete with the activities, programs or existence of the association or Lions Clubs International Foundation, and
lionsclubs.org
An dieser Stelle ist insbesondere auf folgende Faktoren hinzuweisen: die Homogenität des Produktes Strom und die Transparenz des
[...]
(sehr konzentrierten)
[...] Marktes (siehe unten 3.2.2.1); die starke Stellung der Verbundunternehmen in den ehemals demarkierten Gebieten und die Möglichkeit, das Wettbewerbsverhalten an der ursprünglichen Aufteilung zu orientieren (unten 3.2.2.4); das geringe zu erwartende Nachfragewachstum und die geringe Elastizität der Nachfrage (unten 3.2.2.5 und 3.2.2.6); die Schranken beim Zutritt zum Markt (unten 3.2.3.4); die Beteiligung der Verbundunternehmen an Anbietern der nachgelagerten Marktstufe sowie die Ausgestaltung der Verbändevereinbarung II (unten 3.2.3.5 und 3.2.3.6).
eur-lex.europa.eu
Attention will be drawn here especially to the following factors: the homogeneity of electricity as a product and the transparency
[...]
of the (highly
[...] concentrated) market (see point 3.2.2.1); the strong position of the interconnected firms in the old demarcation zones and the opportunities for basing competitive behaviour on the original market allocation (see point 3.2.2.4); the expected small growth in demand and the low price elasticity of demand (see points 3.2.2.5 and 3.2.2.6); the barriers to entry to the market (see point 3.2.3.4); and the interconnected firms' holdings in undertakings at the downstream market stage and the terms of Associations Agreement II (see points 3.2.3.5 and 3.2.3.6).
eur-lex.europa.eu
(a) CRS haftet unbeschränkt für vorsätzlich oder grob fahrlässig durch CRS, seine gesetzlichen Vertreter oder leitenden Angestellten verursachte Schäden sowie für vorsätzlich verursachte Schäden sonstiger Erfüllungsgehilfen; für grobes Verschulden
[...]
sonstiger Erfüllungsgehilfen bestimmt sich die
[...] Haftung nach den unten in (e) aufgeführten [...]
Regelungen für leichte Fahrlässigkeit.
crs-medical.com
(a) CRS is liable without limitation for damages caused intentionally or as a result of gross negligence on the part of CRS, its legal representatives or executive staff and for damage intentionally caused by other agents; for gross
[...]
negligence on the part of other agents, liability shall be governed by the provisions on
[...] negligence set forth below in (e).
crs-medical.com
Kranken- und Unfallversicherungen: Die Vertragsnehmenden und ihre mit ausreisenden Familienmitglieder werden im Rahmen einer Kollektiv-Versicherung bei Concordia
[...]
Luzern versichert (Vertragsnehmende werden nur
[...] gegen Krankheit versichert; vgl. dazu unten "Unfallversicherung gemäss UVG").
solidarmed.ch
Health insurance and accident insurance: The Employee and the accompanying family members shall be insured within the framework of a collective insurance policy at Concordia Lucerne (the Employee shall
[...]
only be insured against
[...] illness; also see below "Accident insurance pursuant to the Swiss Accident [...]
Insurance Act ["UVG"]").
solidarmed.ch
Auch der Rheingau - ebenfalls ein Partner des Projekts WINEPLAN - hat eine vergleichbare Entwicklung erlebt, auf halber Strecke zwischen dem französischen Beispiel und dem der Wachau oder Südtirols, aber wie wir weiter unten sehen werden, leidet der Rheingau heute unter einem großen Verstädterungsdruck und einem fast als Massentourismus zu bezeichnenden Zulauf und tut sich darüber hinaus schwer damit, die Qualität seiner Weißweine, mit einem schwierigen Standing im Zeitalter der Globalisierung und unter ungünstigsten Produktionsbedingungen aufgrund der steilen Hanglage der Weinberge im mittleren Rheintal, zu sichern und zu erneuern.
wineplan.net
Rheingau too - again a partner in the WINEPLAN project - has enjoyed similar development, half way between the French example and that of Wachau or Trentino-Alto Adige, but as we shall see later on, even Rheingau is today suffering from the effects of the pressure of fast-encroaching urban sprawl and hence mass tourism, apart from the fact that it is experiencing difficulty in maintaining and renewing the quality of its whites with a standing difficult to obtain in the era of globalization and with production conditions which can only be classified as prohibitive for the sloping terraced vineyards along the central Rhine valley.
wineplan.net
Die Video-Bereiche werden als Teil der Arbeitsfläche definiert Leuchten außerhalb der Video-Bereiche oder der Arbeitsfläche werden nicht umgesetzt Ein Video-Bereich
[...]
wird festgelegt durch seine Größe
[...] (links, rechts, oben und unten) und die Video-Auflösung [...]
(Breite und Höhe) Die Größe ist
[...]
der Bereich, wo Leuchten auf das umgesetzte Video abgebildet werden So bildet die Kombination aus physischer Größe und der Auflösung die Gesamtauflösung innerhalb eines Bereiches Das in den VMC eingespielte Video wird auf den Video-Bereich links-oben umgesetzt Daher muss, wenn das gesamte Video umgesetzt werden soll, die Auflösung des Video-Bereiches die gleiche sein wie im Eingangssignal Die maximale Auflösung des VMC ist 1024x768 Pixel oder 720p
ecue.de
The video area is defined as part of the workspace Fixtures outside the Video Area or workspace will not be mapped The video area is
[...]
defined by its physical size (left,
[...] right, top and bottom) and the video resolution (width and [...]
height) The physical size is the
[...]
range where the fixtures can be mapped to the grabbed video Hence, the combination of physical size and resolution defines the video resolution inside a physical area The VMC input video is mapped to the video area from the top-left corner of the video area Therefore, to map the entire input video, the video area resolution must be set to the same resolution of the input Note that the maximum input resolution to the VMC is can be 1024x768 or 720p
ecue.com
Pendelleuchte Die DALI-steuerbare SUPERSYSTEM Pendelleuchte erzeugt doppelte Lichtwirkung: Die hocheffizienten, flexibel schwenkund drehbaren LED-Spots
[...]
setzen präzise Lichtakzente, gleichzeitig
[...] erfüllt das nach unten gerichtete T16-Lichtmodul [...]
die Aufgaben einer diffusen Grundbeleuchtung.
zumtobel.de
Pendant luminaire The DALI-controllable SUPERSYSTEM pendant luminaire creates a dual lighting effect: the highly efficient, flexibly swivelling and rotating LED spots provide high-precision lighting
[...]
accents, while at the same time diffuse ambient lighting is provided by the T16 lighting
[...] module that is directed downwards.
zumtobel.com
Wir übernehmen weder aufgrund von fahrlässigem, vertragsbrüchigem oder sonstigem
[...]
Verhalten irgend eine Haftung (mit
[...] alleiniger Ausnahme der unten beschriebenen Ausnahmebedingungen) [...]
für irgend welche Verluste
[...]
oder Schäden jeglicher Art (einschließlich und ohne Einschränkung direkte Verluste oder Schäden, indirekte oder Folgeverluste oder -schäden, Schädigung des Rufes, Verluste von Geschäftsmöglichkeiten, Daten- oder Gewinnverluste), mit folgenden Ursachen: Computerviren oder sonstige Fehler, die über die CVC Website übertragen werden; Nutzung oder fehlerhafte Nutzung der CVC Website zu irgend einem Zeitpunkt oder irgend ein Fehler bei der Bereitstellung der CVC Website; die Nutzung anderer Webseiten, auf die Sie über Hyperlinks auf der CVC Website gelangt sind; fehlerhafte Informationen, die auf der CVC Website veröffentlicht sind; die Nichthaltung von für Sie geltende Vorschriften; Verlassen auf Informationen, die auf der CVC Website veröffentlicht sind.
cvc.com
We will not (subject only to the
[...] exclusion provisions below) be liable to you, whether [...]
for negligence, breach of contract
[...]
or otherwise, for any loss or damage of whatsoever nature suffered by you (including, without limitation, direct loss or damage, indirect or consequential loss or damage, loss of goodwill, loss of business opportunity, loss of data or loss of profit), arising from: any computer virus or other bug transmitted through the CVC Website; your use or inability to use the CVC Website at any time and any error in the provision of the CVC Website; your use of or reliance on other websites to which you have gained access by means of hyperlinks published on the CVC Website; any inaccurate information published on the CVC Website; your failure to comply with any laws or regulations that are applicable to you; or your reliance on any information published on the CVC Website.
cvc.com
die vor einem Jahr angesprochene
[...] [...] entspannung auf den für burckhardt compression relevanten beschaffungsmärkten hat sich weiter fortgesetzt. durch die deutlich rückläufige auslastung unserer Lieferanten ist die zeitliche und preisliche flexibilität in die beschaffungsmärkte zurückgekehrt. die tiefere auslastung unserer Lieferanten erlaubt eine deutliche reduktion der Lieferzeiten für unsere produkte. die gesunkenen einstandskosten für die zugekauften materialien und das Zubehör ermöglichen uns, die preise für kompressoren und ersatzteile nach unten anzupassen. die integration der beschaffung in den führungsrhythmus unseres unternehmens hat sich bewährt und erlaubt uns, zeitnah und flexibel auf die sich ändernden bedingungen auf den beschaffungsmärkten zu reagieren.
burckhardtcompression.fr
the situation in procurement markets relevant to Burckhardt compression continued to ease during the year under review. utilization rates among our suppliers dropped to much lower levels, leading to more flexible delivery schedules and prices in procurement markets. the lower capacity utilization rates among our suppliers have enabled us to shorten the lead times for our products significantly while the decline in purchase costs for sourced materials and supplies has allowed us to lower the prices of our compressors and spare parts. integration of procurement activities into the management cycle of our company has reaped tangible rewards and allows us to react promptly and flexibly to changing developments in procurement markets.
burckhardtcompression.fr
Bei der Ermittlung des Veräußerungsgewinns für die Abgeltungsteuer sind die Anschaffungskosten um den Zwischengewinn im Zeitpunkt der Anschaffung und der Veräußerungserlös um den Zwischengewinn im Zeitpunkt der Veräußerung zu
[...]
kürzen, damit es nicht zu einer doppelten einkommensteuerlichen Erfassung von
[...] Zwischengewinnen (siehe unten) kommen kann.
fpm-ag.de
When determining the capital gains for final withholding tax purposes, the interim profits at the time of purchase must be subtracted from the cost of purchasing the units, and the interim profits and sales proceeds at the time of
[...]
selling the units must be subtracted from the selling price to prevent double income
[...] taxation of interim profits (see below).
fpm-ag.de
Im Falle der Begebung von Schuldverschreibungen, die Options- oder Wandlungsrechte gewähren, muss der jeweils festzusetzende Options- bzw. Wandlungspreis für eine Aktie - mit Ausnahme
[...]
der Fälle, in denen eine
[...] Wandlungspflicht vorgesehen ist (unten ff)) - mindestens 80 [...]
% des nicht gewichteten durchschnittlichen
[...]
Schlusskurses der Aktien der Bayer AG im xetra-Handel der Frankfurter Wertpapierbörse oder in einem entsprechenden Nachfolgesystem an den letzten 10 Börsentagen vor dem Tag der Beschlussfassung durch den Vorstand über die Ausgabe der Schuldverschreibungen betragen oder - für den Fall der Einräumung eines Bezugsrechts - mindestens 80 % des nicht gewichteten durchschnittlichen Schlusskurses der Aktien der Bayer AG im XETRA-Handel der Frankfurter Wertpapierbörse oder in einem entsprechenden Nachfolgesystem in dem Zeitraum vom Beginn der Bezugsfrist bis einschließlich des Tages vor der Bekanntmachung der endgültigen Festlegung der Konditionen der Schuldverschreibungen gem.
hv2010.bayer.de
In the case of the issuance of bonds which grant option / or conversion rights, the respective option / or conversion price for a share to be fixed - with exception
[...]
of cases in which the conversion
[...] obligation is provided for (under ff)) - must amount [...]
to at least 80% of the non-weighted
[...]
average closing price of Bayer AG shares in XETRA-trading on the Frankfurt Stock Exchange or in a corresponding successor system in the last 10 trading days before the day the Board of Management resolution regarding the issuance of the bonds or - in the case of the granting of a subscription right - at least 80% of the non-weighted average closing price of Bayer AG shares in XETRA-trading on the Frankfurt Stock Exchange or in a corresponding successor system in the period from the start of the subscription period until and including the day before the disclosure of the final conditions of the bonds pursuant to § 186 paragraph 2 AktG.
asm2010.bayer.com
Die unten stehende Tabelle zeigt die [...]
gesamten vom Konzernabschlussprüfer abgerechneten Honorare für die letzten beiden Geschäftsjahre
[...]
in den folgenden Kategorien: (1) Abschlussprüfung, das heißt Honorare im Zusammenhang mit der gesetzlichen Abschlussprüfung durch den Konzernabschlussprüfer, in Verbindung mit satzungsmäßigen und regulatorischen Prüfungen, die für die betreffenden Geschäftsjahre in Rechnung gestellt wurden; (2) Andere Bestätigungsleistungen, das heißt Honorare für Gutachten und zugehörige Dienstleistungen, die in engem Bezug zu der Durchführung der Abschlussprüfung stehen und nicht unter Abschlussprüfung ausgewiesen werden; (3) Steuerberatungsleistungen, das heißt Honorare für professionelle Dienstleistungen zur Sicherstellung der Einhaltung von Steuervorschriften, Steuerberatung und Steuerplanung sowie (4) alle sonstigen Leistungen für Produkte und Dienstleistungen, die nicht unter Abschlussprüfung, andere Bestätigungsleistungen und Steuerberatungsleistungen fallen.
homag-group.com
The table below presents all of the [...]
fees invoiced by the group auditor for the last two fiscal years in the following categories:
[...]
(1) Statutory audit, i.e. fees in connection with the statutory audit performed by the auditor in accordance with the articles of incorporation and bylaws or regulatory requirements invoiced in the fiscal years in question; (2) other assurance work, i.e. fees for attestation and related services closely tied to the audit of the financial statements and not disclosed in the statutory audit item; (3) tax advisory services, i.e. fees for professional services to ensure compliance with tax provisions, tax advice and tax planning; and (4) other services, i.e. all other products and services not included under the items statutory audit, other assurance work or tax advisory services.
homag-group.com
Rechts im Bild
[...] ist zu sehen, wie Kabel/Leitungen bis zu einem Durchmesser von 4 cm zu montieren sind: Die Öffnung (Rundung) der Schellen ist nach unten gerichtet (Öffnung der Rundung entgegensetzt zum Kabel); die obere Schelle mit der Öffnung zum Kabel.
dlog.com
At the right of the picture, one can see how to mount a cable with a diameter of up to 4 cm: The clip opening (curve) of the clamps faces downward (opening of the curve opposite to the cable); the upper clamp with the opening to the cable.
dlog.com
Noch dem Tiefsinn als Gütezeichen wissenschaftlicher Redlichkeit verhaftet, noch das Auge mit dem
[...]
Mikroskop bewaffnend, ist sein Denken
[...] anfänglich von oben nach unten gerichtet; so fühlt [...]
er sich in seinem Erkenntnisdrang genötigt,
[...]
in einen Abgrund zu steigen und muss auch noch, um zu seinem Wahrheitsstatus beanspruchenden Wissen zu gelangen, seine Patienten in eine Art Tiefschlaf versetzen, um sich in den Stand der heilsamen Mitwisserschaft hinsichtlich ihrer unglückstiftenden Privatmythen zu versetzen; so spricht er auch noch am Anfang der Traumdeutung sein "flectere si nequeo superos, acheronta movebo" aus, um anschließend im selben Werk zu zeigen, dass das Unbewusste weder ein Loch noch ein Abgrund noch eine Höhlung ist, sondern ein "anderer Schauplatz".
biennale-schabus.at
Still attached to profundity as a mark of the quality of scientific probity, still arming the eye
[...]
with the microscope, his thought is
[...] initially directed downwards from above, and, [...]
in his urge for knowledge, he feels it
[...]
necessary to climb down into an abyss and, in order to arrive at the knowledge requisite for his status of truth, he must still put his patients into a kind of deep sleep in order to put himself into the state of healing cognizance with respect to the private myths causing them unhappiness; at the beginning of "The Interpretation of Dreams" he pronounces his "flectere si nequeo superos, acheronta movebo" so as subsequently in the same work to show that the unconscious is neither a hole nor an abyss nor a cavity but "another place.
biennale-schabus.at
Die Problematik der dynamischen Verweisung, die bei Änderungen der Signaturrichtlinie zu einer weiteren
[...]
Anpassung des
[...] Anforderungsniveaus des Signaturgesetzes nach unten, und in der Folge zu einer Entwertung [...]
der elektronischen
[...]
Form und damit zu einem gesetzgeberischen Einfluss der Europäischen Union auf einen Kernbereich des Zivilrechts, in dem die EU keine Rechtsetzungskompetenz besitzt, führen kann, wurde im Vorfeld des Formvorschriftengesetzes durchaus gesehen und kontrovers diskutiert.
notar-presse.de
notar-presse.de
The problem of consequential referral, which, in the event of amendments being made to the Digital
[...]
Signatures Directive, could lead
[...] to a further downward spiral in standards in the Signaturgesetz and [...]
hence to debasement of electronic
[...]
form, resulting in legislative influence on the part of the European Union in a core area of civil law over which the EU does not have legislative powers, was acknowledged to be a prime issue in relation to the Formvorschriftengesetz and became the subject of controversial debate.
notar-presse.de
notar-presse.de
Der Bieter hält die Verwendung dieser Bewertungsmethode daher auch für dieses Übernahmeangebot für angemessen und den Angebotspreis in Anbetracht der Börsenkurse, der
[...]
Einhaltung der Mindestpreisvorschriften des
[...] WpÜG und der unten dargestellten [...]
Aufschläge auf die Börsenkurse für fair und angemessen.
jerini.com
The Bidder regards this method of valuation also as appropriate for this Takeover Offer and the Offer Price, considering also the stock exchange prices, the compliance with the
[...]
minimum pricing rules of the WpÜG and the premiums on the stock exchange prices
[...] as described below, as fair and [...]
adequate.
jerini.com
Zu der Mehrzahl der Ziele der Nachhaltigkeitsstrategie kann der vom
[...]
BMBF gewählte Forschungsansatz in
[...] einem oder mehreren der unten genannten vier Handlungsfelder [...]
konkrete Forschungs- und Umsetzungsbeiträge
[...]
liefern: Bei fachlich spezifischen Zielen wie der Steigerung der Energie- und Ressourcenproduktivität, beim Klimaschutz, bei der Verringerung der Flächeninanspruchnahme, der Erhaltung der lokalen und globalen Artenvielfalt, der Besserung der Qualität der Um-weltressourcen einschließlich der Luftqualität, bei der Zukunftsvorsorge und der Sicherung materiellen Wohlstandes, bei der Erschließung von aktivierenden Perspektiven für Ältere in der Gesellschaft, bei der Integration ausländischer Mitbürger und intensiv bei Querschnittsforderungen wie Transfer und Bildung für Nachhaltigkeit und Förderung der Innovationsleistung der deutschen Wirtschaft.
nachhaltige-waldwirtschaft.de
The research approach selected by the BMBF can provide specific research and
[...]
implementation contributions to the
[...] majority of the goals of the sustainability strategy in [...]
one or more of the four fields of
[...]
action indicated below: for specialized goals, such as enhancing energy and resource productivity, for climate protection, reduction of land use, preservation of local and global species diversity, improvement in the quality of environmental resources, including air quality; in connection with provision for the future and securing material prosperity, development of activating prospects for the elderly in society, integration of fellow citizens from abroad and intensively in connection with cross-sectional requirements, such as transfer and education for sustainability and promotion of the innovative capacity of the German economy.
nachhaltige-waldwirtschaft.de
Bei dem beschlossenen Rückkauf eigener Aktien durch die Gesellschaft darf der Kaufpreis je Aktie (ohne Erwerbsnebenkosten) nicht mehr als 5 % vom Durchschnittskurs der Aktien der Gesellschaft in der Schlussauktion im Xetra-Handel an der Frankfurter Wertpapierbörse während der letzten zehn Handelstage vor dem Erwerb der Aktien nach unten oder oben abweichen.
wincor-nixdorf.com
In the case of the approved repurchase of own shares by the Company, the purchase price per share (excluding ancillary costs of purchase) shall deviate by no more than 5% in either direction from the average share price at the closing auction of Xetra trading on the Frankfurt Stock Exchange, for the final ten trading days prior to the purchase of the shares.
wincor-nixdorf.com
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.