▾Dictionary German-English
unterirdisch adjective—
underground adj (often used)
Der unterirdische Tunnel führt zu einem weiteren Raum. — The underground tunnel leads to another room.
unterirdisch adverb—
below grade adv
· subterraneously adv
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Es sind also vor allem zentrale Großtechnologien, die im strukturkonservativen Szenario gefördert werden: Die Atomkraft (obwohl diese selbst im besten Falle nur ein paar Prozent des Weltenergiebedarfs decken kann), die Kohle (mit dem unsicheren
[...]
Versprechen einer unschädlichen
[...]
Verbrennung, weil die Klimagase unterirdisch gespeichert werden sollen), [...]
die großtechnische Bioenergie
[...]
(obwohl schnell klar ist, dass es einen weltweiten Konkurrenzkampf um Anbauflächen zwischen Nahrungsmitteln und Energiepflanzen geben wird, der zum Beispiel schon im Jahre 2007 zu einer "Tortillakrise" in Mexiko führt) und die große Wasserkraft (obwohl diese starke Nebenwirkungen hat und deren Zuverlässigkeit zudem aufgrund der Auswirkungen des Klimawandels auf die Niederschläge immer unsicherer wird).
fes.de
|
Thus, in the structurally conservative scenario, support is mostly given to the main traditional technologies: nuclear power (although it can at best cover only a small percentage of the world's energy requirements); coal (with the uncertain promise of non-harmful
[...]
combustion, as the climate gases
[...]
are to be sequestered underground); hi-tech bioenergy [...]
(although it soon becomes clear that
[...]
there will be a worldwide scramble for arable land between foodstuffs and energy crops, which has already - in 2007 - led to a "tortilla crisis" in Mexico, for example); and large-scale water power (although the latter has pronounced side effects and its reliability is steadily dwindling as a result of the effects of climate change on precipitation).
fes.de
|
Die vier neuen Musiksäle des Musikvereins Wien
[...]
liegen allesamt unterirdisch - die seit langem [...]
notwendige Erweiterung war nur möglich
[...]
unter dem freien Platz zwischen Musikvereinsgebäude und Künstlerhaus.
eckelt.at
|
The four music chambers of the Musikverein
[...]
Vienna are all underground - and the long [...]
awaited expansion was only possible under
[...]
the free space between the Musikverein building and Künstlerhaus.
eckelt.at
|
Der fossile Brennstoff Erdgas stellt aus Sicht von Bayerngas eine ideale Brücke auf dem Weg zu einer regenerativen
[...]
Wasserstoffwirtschaft dar, denn: Erdgas wird
[...]
als Primärenergie unterirdisch direkt von der Quelle [...]
zum Verbraucher transportiert -
[...]
nicht nur umweltschonend, sondern auch effizient, weil keine Energieverluste durch Umwandlung in einen Sekundärenergieträger entstehen.
argemuc.com
|
In the opinion of Bayerngas the fossil fuel natural gas forms the ideal bridge on the way to a renewable hydrogen
[...]
economy as natural gas is transported
[...]
as a primary energy underground directly from the [...]
source to the consumer - not only in
[...]
an environmentally-friendly manner, but also efficiently as there is no energy loss through its conversion into a secondary energy carrier.
argemuc.com
|
Viele Abenteuer warten am Elfenberg Mautern!
[...]
250 Wildtiere, eine unterirdisch begehbare Wolfshöhle, [...]
das größte und schönste Bärengehege
[...]
Österreichs, einen idyllischen Kinderbauernhof mit Streichelzoo.
schernthaner.at
|
Countless adventures await you on the Elfenberg in Mautern!
[...]
250 wild animals, a subterranean wolf's cave, the [...]
largest and most beautiful bear enclosure
[...]
in Austria, an idyllic children's farm with petting zoo.
schernthaner.at
|
FTE-Prioritäten: Technologien für die wirtschaftliche, sichere und umweltfreundliche effiziente Planung, Instandhaltung, Wiederherstellung, Modernisierung, den Umbau und Bau, den Abriû von Gebäuden und Infrastruktur, insbesondere von groûen Gebäudekomplexen; grundlegende Dienste zur Verhütung von Gefahren und der Beschädigung von Gebäuden; effizientere Ressourcenverwendung (Werkstoffe, Energie, Wasser); Zuverlässigkeit, Sicherheit und soziale Aspekte; optimale
[...]
Nutzung und
[...]
Wiedernutzbarmachung von Raum (ober- und unterirdisch), insbesondere Sanierung [...]
verseuchter Flächen; zuverlässige
[...]
Umweltverträglichkeitsprüfungen, Umweltmanagement in Gebäuden.
eur-lex.europa.eu
|
RTD priorities: effective technologies for economic, safe and environment-friendly design, maintenance, repair, modernisation, conversion, construction, dismantling and demolition of the built environment, in particular for large groups of buildings; essential services to combat hazards and deterioration; more efficient management of resources (materials, energy, water, etc.); safety,
[...]
security and social dimensions;
[...]
optimum use and reuse of land (above and beneath the ground), [...]
including rehabilitation of contaminated
[...]
sites; reliable environmental impact assessment; indoor environmental management
eur-lex.europa.eu
|
Das Projekt Reißeck II verbindet die beiden derzeit hydraulisch getrennten
[...]
Kraftwerkssysteme Malta und Reißeck/Kreuzeck
[...]
durch einen neuen, unterirdisch geführten Triebwasserweg [...]
mit einer Länge von mehr als
[...]
fünf Kilometern: Durch diesen hydraulischen Zusammenschluss können bestehende Anlagen wie etwa die Speicherseen optimal mitgenutzt werden, wodurch der Eingriff in die Natur sehr gering gehalten wird.
verbund.com
|
The Reißeck II project combines Malta and Reißeck/Kreuzeck, the two power plant systems
[...]
that are hydraulically separated at
[...]
present, via a new underground waterway with a length [...]
of more than five kilometers: "This
[...]
hydraulic fusion enables the optimal utilization of existing plants, such as the reservoirs, for example, whereby interference with nature is kept to a minimum.
verbund.com
|
Durch Klicken
[...]
des Auslösers wird zwischen den Optionen 1PT CAL (bevorzugtes Verfahren) und 2PT CAL (2-Punkt-Kalibration, unterirdisch) gewechselt. digitrak.com
|
Clicking the trigger will toggle between the 1PT CAL option (the preferred method) and the 2PT CAL option (in-ground calibration). digitrak.com
|
Das obere Ende der Elektrode und ihr Anschluss an die
[...]
Erdungsleitung müssen unterirdisch liegen oder, [...]
wenn oberirdisch, vor Schäden geschützt werden.
windenergy.com
|
The upper end of the electrode and its connection to the grounding conductor should be below grade or if
[...]
above ground, must be protected from damage. windenergy.com
|
die kugel aus erde stürzte zum teil ein wegen der unterirdisch fließenden wasseradern. an diesen stellen gelangte das wasser nach oben, die erde hingegen nach unten. so vertauschten beide ihre lage. an den stellen, wo das wasser nach oben gelangt ist, ist die erdkugel leichter geworden, was wiederum dazu führte, dass die eingestürzte erde nach oben drängte und sich zu bergen erhob. das wasser, welches durch den erdgewölbeeinsturz nach oben gelangt war, liegt nun als meer zwischen den bergen. odranoel.de
|
the sphere of the earth partially collapsed because of the watercourses flowing underground. at those places the water came to the surface while the earth collapsed. thus the two elements exchanged positions. at those places where the water reached the surface above, the earth's sphere became lighter, which in turn caused the collapsed parts of the earth to push upward and rise up as mountains. the water that reached the surface through the collapsed parts of the earth's sphere now lies between the mountains in the form of the oceans. odranoel.de
|
Das Herzstück der Anlage wird die
[...]
Kavernenkraftstation, die vollständig unterirdisch im Berg errichtet wird und in die zwei [...]
moderne Pumpturbinensätze
[...]
installiert werden", schildert Karl Heinz Gruber, Vorstandsdirektor der VERBUND Hydro Power AG: Wesentliches Merkmal dieses Kraftwerks ist dabei die betriebliche Doppelfunktion: Zu verbrauchsschwachen Zeiten kann Strom, der beispielsweise in Windkraftwerken erzeugt wird, für den Pumpbetrieb verwendet werden, wobei Wasser aus den Unterbecken in das Oberbecken hochgehoben wird.
verbund.com
|
The core of the plant
[...]
will be the underground hydropower plant, which will constructed entirely below ground in [...]
the mountain and installed
[...]
in the two modern pump turbine sets," explains Karl Heinz Gruber, board director of VERBUND Hydro Power AG: "At the same time, an important characteristic of this power plant is the dual operating role: During periods of low consumption, electricity that has been produced in wind power plants, for example, can be used for the pump operation, whereby water is drawn from the lower reservoir into the upper reservoir.
verbund.com
|
Das von Malaga angestrebte Ziel, im Jahre 2016 Kulturhauptstadt zu werden, offenbart die Absicht, zu enthüllen, was diese Stadt
[...]
verbirgt, ihre beste Seite ans
[...]
Licht zu bringen: Ein unterirdisch fließender Strom, [...]
der auf Wünschelrutengänger wartet,
[...]
die die verschütteten Quellen einer Kultur zum Sprudeln bringen, die viel lebendiger ist, als uns eine gewisse Trägheit glauben machen kann.
malaga2016.es
|
Behind the challenge that Malaga has accepted by bidding to become cultural capital for 2016 there lies that same intention of revealing what the city conceals, of
[...]
bringing the best of itself to light, a
[...]
current that flows underground, awaiting the arrival [...]
of the diviners that will summon
[...]
forth the hidden springs of a culture that is far more alive than a certain indolence might have us believe.
malaga2016.es
|
Als Grundzüge des Projektes gelten die ungefähre Grösse und Lage der wichtigsten Bauten (ober- und unterirdisch) sowie die Kategorien des Lagergutes und die maximale Lagerkapazität. kne-schweiz.ch
|
The basic outline of the project has to include the approximate size and location of the most important structures (surface and underground), the categories of waste for disposal and the maximum disposal capacity. kne-schweiz.ch
|
Für kleine Grundflächen, wenn bei einer Bauhöhe von bis
[...]
zu 50 m ober-, unterirdisch oder in kombinierter [...]
Bauweise bis zu 100 Fahrzeuge pro
[...]
Regalbediengerät untergebracht werden sollen.
stolzer.com
|
For small surface areas, for parking up to 100
[...]
vehicles with one storage and retrieval unit in a headroom of up to 50
[...]
m above ground, underground or in a mixed structure. stolzer.com
|
Hinweis: Ein Elektriker kann bei Bedarf
[...]
für Sie die Kabel unterirdisch oder durch die Wände [...]
verlegen.
bose.de
|
Note: You may want to consult an electrical installer
[...]
who can route wires underground or through walls if [...]
necessary.
bose.ie
|
Die Gesamtlänge der neuen Metrolinie beträgt 32,4 Kilometer, wovon 7,7 Kilometer unterirdisch in Tunneln, 13,8 Kilometer ebenerdig und 10,9 Kilometer auf Kunstbauwerken (Viadukten) verlaufen. lahmeyer.de
|
The overall length of the new metro line amounts to 32.4 kilometres, of which 7.7 kilometres are to run in underground tunnels, 13.8 kilometres at ground level and 10.9 kilometres on viaducts. lahmeyer.de
|
Die Zukunft liegt vielmehr in Spezialitäten, die die Wünsche des Kunden optimal erfüllen: die
[...]
kratzfeste und präzise gebogene
[...]
Tachoabdeckung fürs Auto, unterirdisch begehbare Tunnel [...]
für große Tierparkaquarien, LED-Beleuchtungssysteme mit hoher Effizienz.
corporate.evonik.com
|
Rather, the future lies in specialties that best meet the desires of the customer: scratch-resistant and
[...]
precisely curved tachometer covers for
[...]
cars, tunnels for underground access to large zoo [...]
aquariums, high-efficiency LED lighting systems.
corporate.evonik.com
|
Nach dem Schweibbach führt der Pfad ohne größere
[...]
Anforderungen durch die steilen
[...]
Felsflanken, durchquert unterirdisch den Bidergletscherbach [...]
und leitet zuletzt zum bekannten Ort Saas Fee (1.809 m).
alpconv.org
|
After the Schweibbach the path leads you, without
[...]
difficulty, along very steep mountain
[...]
walls, crossing a glacial stream flowing below [...]
the rocks, and finally takes you to
[...]
the well-known town of Saas Fee (1,809 m).
alpconv.org
|
Das bei der Verbrennung entstehende Kohlendioxid wird separiert,
[...]
verflüssigt und später unterirdisch gelagert. bilfinger.com
|
The carbon dioxide generated by the burning is seperated,
[...]
liquified and later stored underground. bilfinger.com
|
Da bei In-Situ-Operationen Schächte gebohrt werden müssen (die sich unterirdisch horizontal über Strecken bis zu einem Kilometer Länge erstrecken können), um das Vorkommen abbauen zu können, werden hierbei weniger als 15 Prozent [...]
[...]
der Projektoberfläche gestört.
capp.ca
|
Because in situ operations use wells to access the resource (which may extend horizontally for distances of up to one kilometre underground) less than 15 per cent of the project surface area is disturbed by an in situ operation. capp.ca
|
Obwohl der Zutritt zum
[...]
Joanneumsviertel unterirdisch erfolgt, werden [...]
Sie dort von Tageslicht empfangen, das über großzügige
[...]
Lichtkegel in das Besucher/innen-Zentrum fällt und dort eine weiträumige, angenehm zurückhaltende Atmosphäre schafft.
museum-joanneum.at
|
Although access to the
[...]
Joanneum Quarter is underground, the Visitors' [...]
Centre is lit by natural daylight entering through
[...]
large conical lights, which create a spacious, agreeably reticent atmosphere.
museum-joanneum.at
|
In dem Kraftwerk wird das Kohlendioxid vom Rauchgas getrennt und unter Druck verflüssigt, damit es unterirdisch gespeichert werden kann. bilfinger.com
|
The power plant will separate carbon dioxide from the flue gas and liquefy it under pressure so that it can be stored underground. bilfinger.com
|
Bis zu 100 Kilometer weit führten diese
[...]
Wasserleitungen meist unterirdisch, teilweise aber auch [...]
über gigantische Brücken in größere Städte des Römischen Reichs.
thyssen-realestate.de
|
These water lines carried water as far as 100
[...]
kilometers, usually underground, sometimes however [...]
also via gigantic bridges in larger cities of the Roman Empire.
thyssen-realestate.de
|
Der gesamte Süden wurde von uns erkundet: wir fuhren durch die Steinwüste und trafen auf Berberfamilien, fanden uns plötzlich in der Salzwüste wieder, wo uns eine Fata-Morgana Schnee und Eis in der Wüste vorspiegelte, sahen die Vorratskammern der Nomaden und die unterirdisch lebenden Höhlenbewohner" von Matmata, wo auch der Film Star Wars" gedreht wurde, nahmen den bekannten Zug Lezard Rouge" durch das Atlasgebirge, fuhren mit der Pferdekutsche durch eine wunderschöne Oase und ritten, was für viele der Höhepunkt war, auf Kamelen in den Sonnenuntergang der unendlichen Sahara. el-kamalya.de
|
This journey was really special and we saw nearly the whole South of Tunisia: we visited the stone desert and met traditional Berbian families, drove through the salt desert, where a fata-morgana made us see ice and snow in the middle of the desert, saw where the Normads stored their provisions, came to the inhabitants of Matmata" who live under the ground in rocks (here the film Star Wars" was produced!), took the well-known train Lezard Rouge" through the Atlas mountains, went through a wonderful oasis by coach carriage and rode, which was the very best thing for some of us, with camels in the sunset of the wide Sahara. el-kamalya.de
|
Würden Sie, Frau Kommissarin, dennoch das Erfordernis bestätigen, dass das Europäische Parlament eine Stellungnahme zu den beiden von Ihnen vorgelegten Richtlinien und der Mitteilung abgibt,
[...]
insbesondere was die Frage betrifft, ob es sich als notwendig erweist, hoch
[...]
radioaktive Abfälle unterirdisch zu lagern? europarl.europa.eu
|
Despite this, would you, Commissioner, accept the need for the European Parliament to give an opinion on the two directives and communication which you are
[...]
presenting to us, particularly on whether or not the case for deep-level storage of
[...]
highly radioactive waste has been proved? europarl.europa.eu
|
Da eine Bananenstaude bis zu 300 Liter Flüssigkeit am Tag aufsaugt und oberirdisch verdunsten
[...]
lässt, entsteht unterirdisch allmählich Komposterde. todo-contest.org
|
As one banana tree absorbs up to 300 litres of liquid per day which evaporates above the surface,
[...]
compost will eventually develop underground. todo-contest.org
|
Er fließt über
[...]
ausgewaschenes Gestein, dessen Farben von getöntem Weiß zu Braunrot und Blaugrau wechseln, bildet Läufe mit reich bewachsenen Ufern, kleine Weiher und Kaskaden, auch tiefe Wasserlöcher, die den Grund der Schlucht vollständig ausfüllen, und ergießt sich an ihrem Ende in einen riesigen eingebetteten Felszylinder, um seinen Weg unterirdisch fortzusetzen. urlaube.info
|
It flows over some washed-out stones which colours change from toned white to brown-red and blue-green, forms some courses with abundantly grown shores, small ponds and cascades, also deep water holes that completely fill the ground of the canyon and flows at the end to a huge embedded rock cylinder in order to continue a subterranian way. urlaube.info
|
Die Altenative zum renovierungsbedürftigen Altbeu: Neu, aussen fertig (Dach,
[...]
Dachentwässerung, Anschlüsse Gas
[...]
(Flüssiggastank im Garten unterirdisch), Wasser, Kanal, Elektro; [...]
Verputzt, Fenster eingebaut
[...]
(Wärmeschutzklasse U-0,9), Wanddämmung U=0,16;(somit Kfw-förderfähig mit 50.00E), Innentreppe eingebaut Der Innenausbau kann von einem versierten Heimwerker selbst und unabhängig von der Witterung ausgeführt werden (-Muskelhypothek-) - das ist weniger Aufwand als ein gebrauchtes Haus zu renovieren!
de.green-acres.com
|
The Altenative to the renovation-destitute Altbeu: Anew, outside ready (roof, roof
[...]
drainage, connections gas (liquid
[...]
gas tank in the garden underground), water, canal, Elektro; [...]
plastered, window built-in (heat
[...]
insulation class U-0,9), wall insulation U=0,16; (therefore Kfw eligible with 50.00E), inside stair built-in The inside removal can be exported by an experienced do-it-yourselfer and regardless of the weather (-Muskelhypothek-) - this is to be renovated less expenses than a used house!
de.green-acres.com
|
Diese natürlichen Strahlen können durch unterirdisch fließende Gewässer, geologische Brüche (Gesteinsverschiebungen im Boden, vor allem im Gebirge), Hochspannungsleitungen, Trafostationen, unterirdisch verlegte elektrische Leitungen, [...]
Eisenbahn- und Busleitungen,
[...]
sowie (allerdings meist nur in schwacher Form) falsch gepolte TV-, Radio- und Tonbandgeräte erheblich gestört werden.
fit-gesund.ch
|
These natural beams can be
[...]
considerably disturbed by underground running waters, geological breaks (rock moving in the ground, primarily in the mountains) high-tension wires, transformer stations, electrical lines, transferred underground railroad and bus [...]
lines, as well as wrongly
[...]
polarized TV, radio and tape recorders (though most only in weak form).
fit-gesund.ch
|
