▾Dictionary German-English
unterstreichen (etw.Akk ~) verb—
underline v (underlined, underlined)
Der Lehrer unterstrich die wichtigen Wörter an der Tafel. — The teacher underlined the important words on the board.
Ich habe den Text mit einem roten Filzstift unterstrichen. — I underlined the text with a red marker.
emphasise sth.BE v (emphasised, emphasised)
stress sth. v
Ich möchte die wichtigsten Punkte noch einmal unterstreichen. — I want to stress the most important points once more.
underscore (sth.) v (underscored, underscored)
Ich habe die wichtigsten Punkte unterstrichen. — I have underscored the most important points.
emphasize sth. v (emphasized, emphasized)
Der Professor hat die Wichtigkeit von Recycling unterstrichen. — The professor emphasized the importance of recycling.
less common:
·
·
·
·
·
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
Die Vorsitze unterstreichen die Rolle der Europäischen [...]
Beschäftigungsstrategie und des voneinander Lernens auf EU-Ebene
[...]
sowie anderer Strategien und Maßnahmen, die direkt oder indirekt zu mehr Beschäftigung beitragen, wie beispielsweise lebenslanges Lernen, Berufsbildung, aktives Altern, Vereinbarkeit von Familien- und Berufsleben, finanzielle Anreize im Rahmen der Steuerund Leistungssysteme sowie die Bekämpfung illegaler Beschäftigung und des Missbrauchs der Systeme der sozialen Sicherheit.
ue2008.fr
|
The Presidencies underline the role of the European [...]
employment strategy and the mutual learning process at EU level and
[...]
other policies and measures which directly or indirectly contribute to increasing employment, such as lifelong learning, vocational training, active ageing, reconciling family and working life, financial incentives in tax and benefit systems, and combating undeclared work and the misuse of social security systems.
ue2008.fr
|
Mit dieser dem Gedanken des Vertrages und des Protokolls
[...]
besser entsprechenden Darstellung
[...]
möchte die Kommission unterstreichen, dass die Grundsätze [...]
der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit
[...]
dynamische Konzepte bleiben, deren ordnungsgemäße Anwendung von der gemeinsamen Verantwortung des Parlaments, des Rats und der Kommission und vom reibungslosen Funktionieren des institutionellen Dreiecks und des in diesem geführten Dialogs abhängt.
eur-lex.europa.eu
|
By adopting this approach, which is more in keeping with the
[...]
spirit of the Treaty and the Protocol,
[...]
the Commission wishes to emphasise that the principles [...]
of subsidiarity and proportionality
[...]
remain dynamic concepts and that their effective application depends on the joint responsibility of the Parliament, the Council and the Commission, and on effective operation and dialogue within the institutional triangle.
eur-lex.europa.eu
|
Außerdem unterstreichen sie, dass es im [...]
Rahmen der Klima- und Energiepolitik, über die derzeit diskutiert wird, notwendig
[...]
ist, die Besonderheiten des Zuckersektors angemessen zu berücksichtigen, um die potenziell beträchtlichen wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der Entscheidungen, die gefällt werden, in von der Industrie handhabbaren Grenzen zu halten.
eurosugar.org
|
Furthermore, within the context of the climate and energy policy
[...]
currently under discussion, they emphasise [...]
the need to give proper consideration
[...]
to the specific characteristics of the sugar sector in order to keep the potentially considerable economic and social impact of the decisions to be taken within limits that can be managed by the industry
eurosugar.org
|
Andererseits müßte klar sein, daß mit der Hervorhebung dieser
[...]
Einsicht die Intention verbunden
[...]
wird, die These zu unterstreichen, daß der postulierte [...]
Rekurs auf die Diversität der Kulturen
[...]
als Weg zur Erarbeitung von universalisierbaren Alternativen der Humanisierung vor der Herausforderung der neoliberalen Globalisierung, die die Wirklichkeit der Welt nach der Programmatik ihrer Politik gestaltet und damit Mechanismen des massiven Ausschlusses konsolidiert, weder die Sakralisierung der verschiedenen Kulturen impliziert noch ihre Verteidigung als isolierte und autarke Welten verlangt.
them.polylog.org
|
It should be clear, however, that
[...]
my interest in emphasizing this idea is nothing [...]
other than that of reinforcing the thesis
[...]
that the postulate of recourse to the diversity of cultures as a path toward elaborating alternatives of universalizable humanization in the face of the challenge of neo-liberal globalization - which reduces the reality of the world to what has been programmed by its politics and thereby consolidates the mechanisms of mass exclusion - neither implies the sacralization of cultural differences nor seeks to defend them as isolated and self-sufficient worlds.
them.polylog.org
|
Die Ergebnisse der aktuellsten
[...]
Innovationserhebung unterstreichen die Aussage, dass [...]
es Unterschiede zwischen Unternehmen
[...]
im produzierenden Sektor und im Dienstleistungssektor gibt.
tip.ac.at
|
The findings of the most recent
[...]
innovation survey underline the assumption that [...]
there are differences between firms in the
[...]
producing sector and those in the services sector.
tip.ac.at
|
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, nachdem ich die Mitteilung der Kommission über die Gemeinschaftsinitiative INTERREG
[...]
[...]
III zur Kenntnis genommen habe und daran erinnere, daß ich mich auf Ebene des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr an der Abstimmung über den Bericht von Herrn Decourrière beteiligt habe, liegt es mir nicht nur am Herzen, nochmals ausdrücklich unser prinzipielles Einverständnis mit der Initiative in ihrer jetzigen Form zu unterstreichen, sondern auch ganz besonders im Zusammenhang mit INTERREG III B auf die Anerkennung von Aktivitäten durch die Kommission zu drängen, die zu einer Erneuerung der durch die Agrarpreise geschädigten Landschaften führen und an denen sich in meinem Land zahlreiche Vereinigungen und vor allem Jagdverbände mit großem Einsatz beteiligen. europarl.europa.eu
|
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, having read the Commission communication on the INTERREG III initiative, and pointing out that I took part in the vote on Mr Decourrière' s report within the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I should like not only to expressly reiterate our agreement in principle with the initiative as presented and, particularly in the context of INTERREG III B, with the Commission' s recognition of activities contributing to the restoration of landscapes run down due the level of prices in the agricultural sector, a sector in which many associations, especially cynegetic, are already making enormous investments in my own country. europarl.europa.eu
|
mit der wahl ihrer kleidungsstücke treffen sie täglich die entscheidung, wieviel respekt und aufmerksamkeit sie ihrem gegenüber, aber auch sich selbst zukommen lassen, denn kleidung ist ein non-verbales kommunikationsmittel. ganz besonders wichtig ist das im beruflichen umfeld.
[...]
das perfekte
[...]
business-outfit soll ihre kompetenz und seriosität unterstreichen und widerspiegeln. je nach branche und gelegenheit [...]
gibt es hierfür
[...]
unterschiedliche codes und richtlinien, mit denen jeder mitarbeiter unbedingt vertraut sein sollte.
stiliento.de
|
when you decide what to wear every day, you take a crucial decision as to how much respect you show - not only to the people around you, but also to yourself. the reason for it is very simple - clothing is a non-verbal means of communication. this applies especially in business. the
[...]
perfect business outfit
[...]
should bring out and mirror your competency and reliability. depending on the industry and the occasion, [...]
there are a multitude
[...]
of different codes and rules that each employee should necessarily be at least acquainted with.
stiliento.de
|
EU-Kommissarin Ferrero-Waldner sagte: Das ist eine Partnerschaft von Gleichgestellten, und es ist von entscheidender Bedeutung, dass wir uns aufmerksam die Interessen unsere Nachbarn anhören&Wir möchten gerne die Meinungen unserer Nachbarn hören, wo ihrer Meinung nach der Schwerpunkt unserer Beziehungen gesetzt werden sollte, der ihre Interessen widerspiegelt und wo es ihrer Meinung nach vielleicht die eine oder andere Lücke zu füllen
[...]
gilt& Diese Konferenz wird die
[...]
Entschlossenheit der EU unterstreichen, eine einzelne und differenzierte [...]
Partnerschaft zu entwickeln,
[...]
die die Interessen jedes Nachbars reflektiert.
ec.europa.eu
|
Commissioner Ferrero-Waldner said: "This is a partnership of equals and it is essential that we listen carefully to the interests of our neighbours& We would like to hear our neighbours' views onwhere they would like to see the greatest emphasis in our relations, where they see their interests reflected, and where, perhaps, they still feel that there
[...]
are gaps to be filled& This
[...]
conference will underline the EU's determination to develop individual [...]
and differentiated partnership
[...]
that reflects the interest of each neighbour.
ec.europa.eu
|
In dieser Stellungnahme unterstreichen die Verwaltungsräte, dass die künftigen Bestimmungen für die Lenkung der Agenturen auf folgenden Grundsätzen basieren sollten: grundsätzlicher Wert einer dreigliedrigen Führung, Rolle der Sozialpartner, eine Besonderheit, die zur Folge hat, dass die Arbeitsmethoden der Verwaltungsräte der drei Agenturen vergleichbar und von denjenigen anderer Agenturen der Gemeinschaft unterschiedlich sind, und schließlich Beibehaltung der dreigliedrigen Vertretung sämtlicher Mitgliedstaaten, da dies ein entscheidender Faktor für die Einbindung sämtlicher Akteure und für die [...]
[...]
Berücksichtigung der unterschiedlichen Interessen und Konzepte in sozialen Fragen ist.
eur-lex.europa.eu
|
In this opinion, the Boards stress that their future rules of governance should be based on the following principles: the fundamental value of tripartite governance; the role of the social partners (workers and employers) in these bodies that creates a specificity requiring them to function according to common rules and differently from the other Community agencies; and finally that the maintenance of the national tripartite representation from each country is essential for the involvement of all actors, taking account of the diversity of interests and approaches which characterise social issues. eur-lex.europa.eu
|
Im Inneren setzt sich die klare, kühle Formensprache fort: wenige Materialien und Farben wie etwa die weiß verputzten Wände, die anthrazitfarbenen Bodenfliesen im Erd- und Kellergeschoss
[...]
sowie der Parkettboden aus Kirschholz
[...]
im Obergeschoss unterstreichen den sachlichen [...]
und funktionalen Charakter des Wohnhauses.
hormann.nl
|
The clean, direct form is continued in the interior: few materials and colours, like the white stucco walls, the charcoal-coloured floor tiles in the ground floor and basement, as
[...]
well as the cherry parquet flooring in
[...]
the second level underline the matter-of-fact, [...]
functional character of the abode.
hormann.co.uk
|
Oiltankings Fähigkeit, sich von Mitbewerbern zu differenzieren wird überwiegend davon abhängen, wie die Mitarbeiter auf "stressige" Situationen reagieren können
[...]
und ihrer Einstellung zu einem
[...]
"Extra-lächeln". um zu unterstreichen, wie entscheidend [...]
die Mitarbeiter für den Erfolg der
[...]
Firma sind, wird Oiltanking ihnen eine neue Rolle in der neuen "We can, We care"-kampagne geben.
oiltanking.com
|
The ability of Oiltanking to differentiate itself from its competitors will mostly depend on how its employees can react to "stressful" situations and
[...]
their attitude when going the "extra
[...]
mile". in order to underline how crucial the employees [...]
are for the success of the company,
[...]
Oiltanking will assign them a special role in the new "we Can","we Care" campaign.
oiltanking.com
|
Meine Damen und Herren, liebe Anwesende, durch Ihr
[...]
Kommen heute unterstreichen Sie nicht nur [...]
Ihr Interesse für den Menschenrechtspreis,
[...]
die Arbeit der Stiftung sowie die Persönlichkeiten und das Wirken der Preisträger, sondern Sie bringen auch Solidarität zum Ausdruck für beide Seiten, verbunden mit dem Wunsch nach Verständigung.
library.fes.de
|
Ladies and Gentlemen, Honoured Guests, by taking part in
[...]
this ceremony today you demonstrate not only [...]
your interest in the Human Rights Award,
[...]
the work of the Foundation and the personalities and achievements of the laureates, but you express your solidarity for both sides combined with the desire for an understanding.
library.fes.de
|
Die Ministerinnen
[...]
und Minister unterstreichen, wie wichtig [...]
es ist, die erzielten Fortschritte zu konsolidieren und das Verständnis
[...]
für und die Akzeptanz der neuen Abschlüsse durch eine Vertiefung des Dialogs innerhalb der Hochschulen sowie zwischen diesen und den Arbeitgebern zu verbessern.
uniko.ac.at
|
Ministers underline the importance of consolidating [...]
the progress made, and of improving understanding and acceptance of
[...]
the new qualifications through reinforcing dialogue within institutions and between institutions and employers.
uniko.ac.at
|
Die Teilnehmerstaaten unterstreichen ihre Entschlossenheit, [...]
die wirksame Ausübung der Menschenrechte und Grundfreiheiten,
[...]
die sich alle aus der dem Menschen innewohnenden Würde ergeben und für seine freie und volle Entfaltung wesentlich sind, zu fördern und zu ermutigen, und ständige und spürbare Fortschritte in Übereinstimmung mit der Schlußakte zu sichern, mit dem Ziel einer weiteren und stetigen Entwicklung auf diesem Gebiet in allen Teilnehmerstaaten, ungeachtet ihres politischen, wirtschaftlichen und sozialen Systems.
osce.org
|
The participating States stress their determination [...]
to promote and encourage the effective exercise of human rights and
[...]
fundamental freedoms, all of which derive from the inherent dignity of the human person and are essential for his free and full, development, and to assure constant and tangible progress in accordance with the Final Act, aiming at further and steady development in this field in all participating States, irrespective of their political, economic and social systems.
osce.org
|
So hat das Unternehmen für Kunden Besuchsprogramme bei der Produktion in Freiberg durchgeführt, um gegenüber den Geschäftspartnern auch visuell die hohe Qualität der Produkte und das integrierte technologische Know-how des Konzerns zu unterstreichen. solarworld.de
|
For example, the company organized guided tours of the production facilities at Freiberg for customers in order to visually illustrate to business partners the high quality of the products and the integrated technological know-how of the group. solarworld.de
|
Das Datum der Errichtung des ÖKB bereits ein Jahr nach Beendigung des Zweiten Vatikanischen
[...]
Konzils und seine Ansiedlung im
[...]
Stift Klosterneuburg unterstreichen deutlich seine Herkunft: [...]
Das Österreichische Katholische
[...]
Bibelwerk stand klar in der Tradition des "Klosterneuburger Bibelapostolates" - eng verbunden mit dem Namen Pius Parsch - und war zugleich eine direkte Frucht der biblischen Neuorientierung des Zweiten Vatikanums, die umzusetzen es sich auf die Fahne schrieb.
c-b-f.org
|
The founding date of the ÖKB (Österreichisches Katholisches Bibelwerk) just one year after the end of the Second Vatican Council and
[...]
its settlement in the diocese of
[...]
Klosterneuburg clearly underscores its origin: The Austrian [...]
Catholic Biblical Association
[...]
stood squarely in the tradition of the "Klosterneuburg Biblical Apostolate" - closely connected with the name of Pius Parsch - and was at the same time a direct fruit of the new biblical orientation inspired by the Second Vatican Council - and it took up the cause of the Council.
c-b-f.org
|
15. November 2008: An ihrem Gipfeltreffen in Washington unterstreichen die Staats- und Regierungschefs der G-20 die Notwendigkeit, energisch den Mangel an Transparenz und Informationsaustausch anzugehen. vpbank.com
|
November 15, 2008: At their summit meeting in Washington, the heads of state of the G-20 countries stress the need to resolutely address the lack of transparency and exchange of information between nations. vpbank.com
|
Wie die Positionierung der Marken optimiert und die Kundenbindung weiter gestärkt werden kann,
[...]
wie Warenangebot und
[...]
-präsentation den jeweiligen Markenkern noch besser unterstreichen können, wie die Prozesse der Warenbewirtschaftung [...]
und der Logistik weiter
[...]
verbessert werden können, das wird zurzeit im Rahmen des Programms "Praktiker 2013" erarbeitet.
praktiker.com
|
The "Praktiker 2013" programme has been set up to determine how brand positioning
[...]
can be optimised, how
[...]
customer loyalty can be enhanced, how the range of goods and their presentation can better highlight the core values [...]
of the respective
[...]
brands and how merchandise management and logistics can be improved even more.
praktiker.com
|
nesmuk diamor® ist eine revolution, die können, erfahrung und fortschrittlichste materialien auf einzigartige weise verbindet. in zusammenarbeit mit dem fraunhofer-institut für werkstoff- und strahltechnik in dresden wird der doppelseitige hohlschliff einseitig mit einem diamantartigen kohlenstoff (diamor®) beschichtet, der die schneidhaltigkeit der klinge extrem verlängert. die stärke der Beschichtung beträgt nur 1,5 mµ. ihre außerordentliche härte wird nur von reinem diamant übertroffen. diese diamor® Beschichtung übernimmt die herausragende schneidleistung, während der stahl als trägermedium fungiert. die massive
[...]
zwinge aus silber, die
[...]
formschönen Griffe aus edelhölzern oder feinstem micarta unterstreichen die handwerkliche Qualität. solicut.de
|
nesmuk diamor ® is a revolutionary knife that unites skill, experience and advanced materials in an absolutely unique way. in collaboration with the fraunhofer institute for material and beam technology in dresden, the blade was hollow ground on both sides and a diamond-like carbon (diamor ®) coating was applied to maximise the blade's edge retention. the coating thickness is only 1.5 mµ, yet its extraordinary hardness is only surpassed by a pure diamond. this diamor ® coating is responsible for the knife's outstanding cutting performance, while the steel merely functions as a carrier medium. the solid silver collar and the aesthetic
[...]
fine wood or finest
[...]
micarta handles emphasise the excellent quality of craftsmanship that goes into making these knives. solicut.de
|
Wie die Positionierung der Marken optimiert und die Kundenbindung weiter gestärkt werden kann, wie Warenangebot und
[...]
-präsentation den jeweiligen
[...]
Markenkern noch besser unterstreichen können, wie die [...]
Prozesse der Warenbewirtschaftung und
[...]
der Logistik weiter verbessert werden können, das wird zur Zeit im Rahmen des Programms "Praktiker 2013" erarbeitet.
praktiker.com
|
The "Praktiker 2013" programme is a comprehensive endeavor to optimise the positioning of brands, to increase customer loyalty
[...]
further, to improve the product on offer in
[...]
order to be better aligned with the respective [...]
value propositions, and to improve all
[...]
internal processes concerning merchandise management and logistics.
praktiker.com
|
Schraubenlose Abdeckblenden, die standardmäßig natureloxiert oder in den RAL-Farben 9010 und
[...]
9002 erhältlich sind (weitere
[...]
RAL-Farben auf Anfrage), unterstreichen die homogene, harmonische [...]
Oberflächenstruktur der Versorgungseinheit.
zumtobel.com
|
Screwless cover trims that are available in a natural anodised finish or RAL colours 9010 and
[...]
9002 as standard (other RAL colours
[...]
available on request) emphasise the consistent, harmonious [...]
surface structure of the medical supply unit.
zumtobel.com
|
Sie unterstreichen gleichfalls ihre [...]
Entschlossenheit, ihre Gesetze und Vorschriften im Bereich der zivilen, politischen,
[...]
wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen und anderer Menschenrechte und Grundfreiheiten zu entwickeln; sie betonen ebenfalls ihre Entschlossenheit, die wirksame Ausübung dieser Rechte und Freiheiten zu gewährleisten.
osce.org
|
They similarly stress their determination [...]
to develop their laws and regulations in the field of civil, political, economic,
[...]
social, cultural and other human rights and fundamental freedoms; they also emphasize their determination to ensure the effective exercise of these rights and freedoms.
osce.org
|
Um zu unterstreichen, dass der Klimawandel ein [...]
wichtiger Ansatzpunkt für die Deutsche Entwicklungspolitik ist, stellte das
[...]
Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) im April 2007 das Aktionsprogramm "Klima und Entwicklung" vor.
kfw-entwicklungsbank.de
|
In order to underline the fact that climate [...]
change is of vital concern for German development policy, the Federal Ministry
[...]
for Economic Cooperation and Development (BMZ) presented the Climate and Development action programme in April 2007.
kfw-entwicklungsbank.de
|
Wir möchten an dieser Stelle noch einmal unsere
[...]
zentrale Forderung unterstreichen, dass nach den neuen [...]
Regelungen die Kapitalanforderungen
[...]
sämtlicher an einer Transaktion beteiligten Banken nicht systematisch höher sein dürfen als diejenigen Kapitalanforderungen, die sich ergeben würden, wenn die Forderungen nicht verbrieft würden.
zka-online.de
|
At this juncture, we should
[...]
once more like to underline our key request that, [...]
under the new provisions, the capital requirements
[...]
of all banks involved in the transaction must, systematically not be higher than those capital requirements which would result if the exposures were not securitized.
zka-online.de
|
Ein Grund für
[...]
die Umwandlung der Fresenius AG in eine SE ist, dass der Vorstand der Gesellschaft durch die Umwandlung die Bedeutung des internationalen, insbesondere des europäischen Geschäfts für den Fresenius-Konzern unterstreichen will, indem bereits in der Firmierung der Gruppe ihre Ausrichtung über Deutschland hinaus zum Ausdruck kommt. fresenius-ag.de
|
One reason for the conversion of Fresenius AG into an SE is that the management board of the Company wishes to emphasise, by means of the conversion, the importance of the international, particularly the European, business for Fresenius Group by reflecting already in the company name of the Group its orientation beyond Germany. fresenius-ag.de
|
Zu unterstreichen ist, dass wir unter Persien" vor allem eine kulturelle Sphäre verstehen, welche gleichzeitig das Bild eines weit entfernten Reiches und jenes einer heutigen Realität hervorruft, die geographisch und geistig die Welt des Mittelmeeres und das Universum Abrahams bis zum indischen Subkontinent, der Welt Vischnus und Rischis zeichnet, also eine Realität, die noch heute - wirtschaftlich, politisch, kulturell - ein Scharnier der Welt darstellt, welches durch seine langwierige Geschichte einen Brückenschlag zwischen Ost und West, Himmel und Erde bildet und in dessen berühmten Edelstein, dem Türkis, sich die Farbe seines leuchtenden Firmamentes widerspiegelt. iranzamin.eu
iranzamin.eu
|
Emphasis has to be put on the fact that, for us, the word "Persia" describes a cultural sphere which at the same time evokes the image of a faraway realm as well as the image of today's reality, including the geographical and spiritual world of the Mediterranean Sea and the universe of Abraham and also embracing the Indian subcontinent, the world of Vishnu and Rishis; therefore representing a reality which still is today - economically, politically and cultural - a hinge of the world and at the same time building a bridge between the east and the west, between heaven and earth; and in whose famous gem stone, the turquoise, the color of its sky is being reflected. iranzamin.eu
iranzamin.eu
|
Die portugiesische Sachverständige führt Belege für sehr niedrige Bildungsabschlüsse an und bemerkt, dass es Untersuchungen gibt, die den Zusammenhang zwischen schulischem Versagen und den folgenden Faktoren unterstreichen: der Bildungsgrad der Eltern (oder der für die Kinder Verantwortlichen), die Unterstützung der Kinder bei den Hausaufgaben, die Vorschulerziehung und der Besuch des Kindergartens sowie der Zugang zu [...]
[...]
bzw. die Verfügbarkeit von Schulmaterial.
peer-review-social-inclusion.eu
|
In Portugal the expert quotes evidence of very low educational attainment scores and notes that there is research which stresses the relationship between school failure and several factors: the parents' own school level (or that of those responsible for the children); the support received when doing their homework; attendance of preschool education and kindergarten; and access/availability of school material. peer-review-social-inclusion.eu
|
