▾Dictionary German-English
väterlich adverb—
paternally adv
· like a father adv
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Vor dem Namen des Vertreters des Geschlechtes wird die laufende Nummer gestellt, und Ende Informationen über einen
[...]
beliebigen Vertreter des Geschlechtes, in der letzten
[...]
Zeile rechts, wird väterlich (mütterlich) die Nummer [...]
eingetragen.
familytree.ru
|
Before a name of the representative of a sort the serial number, and in the end
[...]
of the information on any representative of a sort, last line on
[...]
the right is put, fatherly (parent) number is [...]
put down.
familytree.ru
|
Ob Sie väterlich (männer-) eine Linie betrachten [...]
wollen (in der die Vorfahren den allgemeinen Familiennamen haben werden),
[...]
oder kann mütterlich (weiblich) die Linie, oder die familiäre Legende sogar bestätigen?
familytree.ru
|
Whether you
[...]
wish to consider a fatherly (man's) line (in which [...]
ancestors will have the general surname), or a parent (female)
[...]
line, or can even confirm a family legend?
familytree.ru
|
Gott, der väterlich für alle sorgt, wollte, [...]
daß alle Menschen eine Familie bilden und einander in brüderlicher Gesinnung begegnen.
thesocialagenda.org
|
God, Who has fatherly concern for everyone, [...]
has willed that all men should constitute one family and treat one another in a spirit of brotherhood.
thesocialagenda.org
|
Das Barometer auf dem Körper * der Verweilmodus * Nebennierenüberforderung * Verdauungs störungen* Allergien * Bachblüten und das
[...]
Barometer * Maui-Essenzen *Klärung
[...]
genetischer Faktoren väterlich/mütterlich * 8 Symbole [...]
* Chakren und Edelsteine * positive
[...]
Nahrungszusätze * ungünstige Stimuli * Riddler-Punkte * eingeengte Schädelknochen * Test und Balance / Aufladung der Hauptchakren * Reaktive Energien *v.a.m
kinesiologieschule.de
|
The Behaviour on the body * the pause lock * Test and clearing or the adrenals * Disturbances of the digestive system / valves * Allergies & Sensitivities to food and substances * Bach flowers and the
[...]
barometer * Maui-Essences * Clearing of
[...]
genetic factors coming from father / mother * 8 [...]
Symbols * Chakras and healing stones
[...]
* strengthening nutritions * disturbing nutritions * Riddler-Points * blocked cranials * Test and balancing / strengthening of the main chakras * Reactiv patterns and energies *a.m.m.
kinesiologieschule.de
|
Etwas später geschieht, was geschehen muss: Ender und Cetin, die sich liebevoll und väterlich um Nihal kümmern, verlieben sich in sie, ohne von der Liebe des Anderen zu wissen. unafilm.de
|
Eventually, the inevitable happens: Ender and Cetin, who act like caring and protective substitute parents for Nihal, fall in love with her; each unaware of the other's love. unafilm.de
|
Sein Blick war gleichzeitig freundlich und väterlich. tlig.org
|
His look was friendly and fatherly at the same time. tlig.org
|
Er aber lächelt, väterlich und mütterlich, [...]
mit noch größerer Wärme; und, als sie ein lebloses, unbewegliches Etwas ist,
[...]
fasst er sie unter den Achseln und zieht sie vom Boden fast ganz zu sich hinauf.
oper-in-berlin.de
|
But he smiles, fatherly and motherly, with [...]
still greater warmth and, when she has become a lifeless, immobile being, he
[...]
grasps her under the arms and pulls her up from the floor almost to himself.
oper-in-berlin.de
|
In den Urkunden von 1495 und 1501 sind die Vokabeln "vetterlich guth" und
[...]
Melchior von Bore, sein seliger
[...]
vetter" wohl im Sinne von väterlich" und sein seliger Vater" [...]
zu verstehen, nicht aber im Sinne von Vetter = Cousin".
qoqa.de
|
In the documents from the years 1495 and 1501 we have to understand the words "vetterlich guth" and Melchior von
[...]
Bore, sein seliger vetter" surely
[...]
in terms of "väterlich" and "sein seliger Vater", and not [...]
in terms of "Vetter = Cousin".
qoqa.de
|
Und Partner danach auswählen und ihnen gegenüber darauf bestehen, dass sie sich
[...]
partnerschaftlich und väterlich verhalten. library.fes.de
|
And choose partners later, insisting that you expect them
[...]
to behave as partners and fathers. library.fes.de
|
Teh nahm den
[...]
jungen Spieler nach seinem Sieg väterlich in den Arm. badminton-wc.dg-sv.de
|
Teh took the young player fatherly in his arms after the game. badminton-wc.dg-sv.de
|
Das hereditäre Angioödem, Typ I und Typ II, wird in den
[...]
meisten Fällen durch einen väterlich oder mütterlich vererbten [...]
Defekt (Mutation) in einer der
[...]
beiden Kopien des Gens verursacht, die gemeinsam für die Bildung des Proteins C1-Esterase-Inhibitor (C1-INH) verantwortlich sind.
hae-network.info
|
In most cases hereditary angioedema of type I and
[...]
type II is caused by a paternally or maternally inherited [...]
defect (mutation) in one of the
[...]
two copies of the gene jointly responsible for producing the protein C1 esterase inhibitor (C1-INH).
hae-network.info
|
Ihm wurde von
[...]
jenem großen Papst väterlich wohlwollende Aufnahme [...]
zuteil; vom Herrn erleuchtet, begriff dieser den göttlichen
[...]
Ursprung der von Franziskus ins Leben gerufenen Bewegung.
pcf.va
|
He received a fatherly welcome from that [...]
great Pontiff, who, enlightened by the Lord, perceived the divine origin of the movement inspired by Francis.
pcf.va
|
Indem wir dieses von unserem Sitz, dem Phanar,
[...]
aus in Liebe und voller Verantwortung
[...]
sagen, beten wir väterlich darum, daß wir alle [...]
die beginnende heilige Zeit mit geistlichem
[...]
Segen und reichem Ertrag verbringen.
ec-patr.org
|
In sharing these pastoral thoughts and words from the
[...]
historical and holy Phanar, we extend
[...]
to all of you our paternal prayer and spiritual [...]
blessing for a fruitful journey through the period of Great Lent.
ec-patr.org
|
In solcher Aufzeichnung die laufenden
[...]
Nummern ist links, väterlich rechts ausgelesen. familytree.ru
|
In such record serial numbers it is
[...]
read out at the left, fatherly on the right. familytree.ru
|
Der Scheibenwischer Emre spielte in
[...]
Newcastle eine lausige Saison, aber er
[...]
wird vom Trainer fast väterlich geliebt. Der 21-jährige [...]
Ardan gilt als grösstes Talent
[...]
des Landes und sein Arbeitgeber Galatasaray Istanbul veranschlagt seine Transfersumme auf 10 Millionen Franken.
emagazine.credit-suisse.com
|
Emre had a lousy season at Newcastle, but his
[...]
trainer is almost a father-figure to him. 21-year-old [...]
Ardan is seen as the country's
[...]
biggest talent and his employer, Galatasaray Istanbul, puts his transfer value at 10 million Swiss francs.
emagazine.credit-suisse.com
|
Norbert Stein war, nach frühen, väterlich geförderten Anfängen am [...]
Altsaxophon, einer der ersten Absolventen des Jazz-Studienganges der Kölner Musikhochschule.
patamusik.de
|
Encouraged by his father in his early exercises on the alto [...]
saxophone Norbert Stein was one of the first jazz music graduates in Cologne University.
patamusik.de
|
Dass Stalin zu diesem Zeitpunkt weder
[...]
würdevoll schreiten noch väterlich dreinblicken konnte, [...]
wurde geflissentlich außer Acht gelassen.
goethe.de
|
The fact that Stalin was unable at this time either to stride with dignity
[...]
or to look in a fatherly way, was deliberately [...]
ignored.
goethe.de
|
Jünger zu sein heißt nicht einfach sich mit intelektuellen Wahrheiten zufriedenzugeben, sondern eine Denkweise und eine Lebensart mit
[...]
anderen zu teilen: den Glauben, das
[...]
Vertrauen auf die väterliche Liebe, das Mitleid [...]
mit den Armen, Kranken und Sündern,
[...]
die Gewißheit über das Reich Gottes, die Glückseligkeiten,, die Aussicht auf das Kreuz und die Auferstehung, die Heilsmission der ganzen Menschheit, die Gabe des Heiligen Geistes.
cells-evangelization.org
|
Being a disciple does not mean simply to accept the intellectual truth to be understood, but deeply to share a way of
[...]
thinking and living: the faith, abandon to
[...]
the love of the Father, compassion for [...]
the poor, the sick, and sinners, the certainty
[...]
that the Kingdom of God, the Beatitudes, the prospective of the cross and the resurrection, the mission of salvation for all men, and the gift of the Holy Spirit.
cells-evangelization.org
|
Und betrachtet immer nur das Weltgeschehen von dem Gesichtspunkt aus, daß alles so kommen muß, um die letzte Reinigung auf dieser Erde durchzuführen, daß nichts geschieht ohne Meinen Willen oder Meine Zulassung - aber nur die Menschen daraus unbeschadet hervorgehen, die die geistige Bindung mit Mir nicht aufgeben - die auch in erregendsten Weltgeschehen keine
[...]
Gefahr sehen für sich selbst, weil sie Mir voll und ganz ergeben sind und
[...]
darum auch Meinen väterlichen Schutz genießen. duddeglobal.com
|
And always only consider world affairs from the point of view that everything has to come that way to carry out the last cleaning on this earth, that nothing happens without my will or permission - but only those men come from it undamaged who do not abandon the spiritual union with me - who also in most exiting world affairs
[...]
see no danger for themselves because they are completely devoted to me and that
[...]
is why they enjoy my fatherly protection. duddeglobal.com
|
Wenn wir bei ihren Martern und Qualen zugegen gewesen wären und bei ihrem furchtbaren Sterben und hätten ihre Richter fragen können und die Schergen, die ihnen mit Eisenkeulen die Knochen zerbrachen und vielleicht schließlich mit einem furchtbaren Hieb den Todesstreich versetzten, ob diese Männer Gutes getan haben oder Böses, so würden wir die Antwort erhalten, dass sie auf Befehl des Kaisers sterben mussten, weil sie hartnäckig sich weigerten, von Menschen erdachte, vom Staat anerkannte Gottheiten zu verehren und
[...]
anzubeten; weil sie geständig waren, nur einen
[...]
überweltlichen, alle Völker in väterlicher Liebe beherrschenden [...]
Gott anzuerkennen.
st-paulus-dom.info
|
Had we been present at their martyrdom and torture, and at their terrible death, and had we been able to ask those who sat in judgement upon them, and their henchmen who with their iron clubs broke their bones and perhaps with one terrible heave struck the deathblow, if these men had done good or done evil, we would have received the answer that they had to die, at the Emperor's command, because they stubbornly refused to honour and worship deities created by men and acknowledged by the state; because the only God
[...]
of whom they would confess their recognition was a
[...]
transcendent God who reigned in fatherly love over all earth's people. st-paulus-dom.info
|
So verwirklicht er die am Tag seiner Bischofsweihe übernommenen Versprechen und Verpflichtungen, als er aus freien Stücken
[...]
seine Zustimmung zur Forderung der Kirche
[...]
gab: sich mit väterlicher Liebe des heiligen [...]
Gottesvolkes anzunehmen und es auf
[...]
dem Weg des Heils zu führen; im Namen des Herrn den Armen, den Kranken und allen Trost- und Hilfsbedürftigen gegenüber immer gastfreundlich und barmherzig zu sein und wie der Gute Hirte auf die Suche nach den verirrten Schafen zu gehen, um sie in den Schafstall Christi zurückzuführen.
pcf.va
|
It is in this way that he fulfils the promises and carries out the commitments made on the day of his episcopal ordination, when he freely assented to the
[...]
Church's charge to care for the holy People of
[...]
God as a devoted father and to guide them [...]
in the way of salvation; to be always
[...]
welcoming and merciful, in the name of the Lord, to the poor, the sick and all those in need of comfort and help; and, like a good shepherd, to go in search of the sheep who stray, in order to bring them back to the fold of Christ.
pcf.va
|
Einen Vorfahren (männlich oder weiblich) haben, der zum 1. Januar 1900 die
[...]
luxemburgische Staatsbürgerschaft besaß, und
[...]
Nachkomme in direkter väterlicher oder mütterlicher Linie [...]
dieses Vorfahren sein.
bourscheid.lu
|
Have a grandparent (male or female) who possessed Luxembourg
[...]
nationality on the date of 1 January 1900, and be a
[...]
descendant in a direct paternal or maternal line of this [...]
grandparent.
bourscheid.lu
|
Als Jakob Fugger 1478 im Alter von
[...]
19 Jahren die väterliche Handelsfirma [...]
übernahm, war er noch weit entfernt von derlei Verwicklungen.
depotbank.com
|
When Jakob Fugger
[...]
took over his father's firm in 1478 at [...]
the age of 19, he was leagues away from such high intrigue.
depotbank.com
|
Die väterliche Sorge und Aufmerksamkeit, [...]
die Sie uns stets erwiesen haben, sind für uns Minderbrüder in der Tat ein Grund,
[...]
mit Zuversicht in die Zukunft zu schauen, auch wenn diese Schatten aufweist.
ofm.org
|
The paternal care and attention that [...]
you have always shown to us are, for us Friars Minor, a motive for looking to the future
[...]
with confidence, even when this presents us with shadows.
ofm.org
|
