▾Dictionary German-English
Verbindung noun, feminine (plural: Verbindungen)—
connection n
Das Modem stellte eine Verbindung zum Netzwerk her. — The modem established a connection with the network.
Der Elektriker installierte eine Anschlussdose, um die Verbindungen zu schützen. — The electrician installed a junction box to protect the connections.
combination n
Unser neues Auto ist die perfekte Verbindung von Sicherheit und Stil. — Our new car is the perfect combination of safety and style.
conjunction n (plural: conjunctions)
link n (plural: links)
Die Brücke dient als Verbindung zwischen den beiden Inseln. — The bridge serves as a link between the two islands.
Es besteht eine starke Verbindung zwischen Musik und Kunst. — A strong link exists between music and arts.
compound n (plural: compounds)
Salzwasser ist eine Verbindung aus Salz und Wasser. — Brine is a compound of salt and water.
Die Aufspaltung der chemischen Verbindung war ein Erfolg. — The splitting of the chemical compound was a success.
route n
Ich nehme die schnellste Verbindung nach Hause. — I take the fastest route to get home.
alliance n
Eine wirtschaftliche Verbindung mit anderen Ländern wird Exporte fördern. — An economic alliance with other countries will boost exports.
tie n (plural: ties)
England und die USA haben viele kulturelle Verbindungen. — England and the USA have many cultural ties.
touch n
Sie versprachen einander, dass sie in Verbindung bleiben würden. — They promised each other that they would keep in touch.
joint n (plural: joints)
Es ist notwendig die Verbindungen zu versiegeln, um Lecks zu vermeiden. — It is necessary to seal the joints to avoid leakages.
bonding n
Wasser ist das Ergebnis der chemischen Verbindung zwischen drei Atomen. — Water is the result of the chemical bonding between three atoms.
bond n (plural: bonds)
Meine Schwester und ich haben eine enge Verbindung. — My sister and I have a close bond.
join n (plural: joins)
Der Klempner brachte eine Verbindung zwischen den beiden Rohren an. — The plumber put a join between both pipes.
liaison n (plural: liaisons)
Wir stehen in enger Verbindung zu den örtlichen Behörden. — We are in close liaison with the local authorities.
connexionBE n
Der Fahrgast erkundigte sich nach einer Verbindung zum Flughafen. — The passenger inquired about a connexion to the airport.
linkage n
Die Verbindung zwischen diesen beiden Firmen ist offensichtlich. — The linkage between those two companies is obvious.
splice n (plural: splices)
Der Elektriker verwendete eine Verbindung, um die beiden Kabel zusammenzuführen. — The electrician used a splice to join the two cables.
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Ein System für die Verabreichung einer aktiven Substanz zur anhaltenden Freisetzung im Intestinaltrakt, das einen Partikel umfaßt, der einen Kern besitzt, der eine aktive Substanz enthält, wobei der Kern in mindestens zwei separate Schichten von Überzugsmaterialien eingebettet ist, worin die erste Schicht von Überzugsmaterial unmittelbar an den Kern angrenzend ist und im wesentlichen aus Prolamin und wahlweise aus mindestens einem Material gewählt aus der Gruppe bestehend aus Weichmachern und hydrophoben Substanzen besteht, und wobei die erste Schicht in eine zweite äußere Schicht eines Überzugsmaterials
[...]
eingebettet ist, die im wesentlichen aus
[...]
einer darmlöslichen Verbindung und wahlweise aus mindestens [...]
einem Material gewählt aus
[...]
der Gruppe bestehend aus Weichmachern und anti-Klebrigkeitsmitteln besteht, und so daß die äußere Schicht im allgemeinen gegen Auflösung in menschlichen Magensäften resistent ist, aber sich in menschlichen Darmflüssigkeiten auflösen wird.
v3.espacenet.com
|
A system for the delivery of an active substance for sustained release in the intestinal tract, comprising a particle having a core containing an active substance, said core being encapsulated by at least two separate layers of coating materials, in which the first layer of coating material is immediately adjacent to the core and consists essentially of prolamine and optionally at least one material selected from the group consisting of plasticizers and hydrophobic substances and said first layer is encapsulated by a second exterior layer of
[...]
a coating material consisting
[...]
essentially of an enteric compound and optionally at least [...]
one material selected from the
[...]
group consisting of plasticizers and anti-tackiness agents and such that said exterior layer is generally resistant to disintegration in human gastric juices, but will disintegrate in human intestinal fluids.
v3.espacenet.com
|
hält es auf der Grundlage der bisherigen Zeugenaussagen und Unterlagen für unwahrscheinlich, dass einige europäische Regierungen nicht Kenntnis von den Aktivitäten im Zusammenhang mit den außerordentlichen Überstellungen hatten, die in ihrem Hoheitsgebiet vor sich gingen; hält es insbesondere für vollkommen unwahrscheinlich, dass viele Hundert Flüge durch den Luftraum mehrerer Mitgliedstaaten und eine ähnliche Zahl von Bewegungen auf europäischen Flughäfen stattgefunden haben könnten, ohne dass die Sicherheits- oder Nachrichtendienste davon Kenntnis hatten und ohne
[...]
dass hochrangige Vertreter dieser Dienste
[...]
zumindest zur Verbindung zwischen diesen [...]
Flügen und der Praxis der außerordentlichen
[...]
Überstellungen befragt wurden; stellt fest, dass diese Annahme durch die Tatsache gestützt wird, dass führende Politiker der US-Regierung immer behauptet haben, vorgegangen zu sein, ohne die nationale Souveränität europäischer Länder verletzt zu haben
europarl.europa.eu
|
Considers it implausible, on the basis of the testimonies and documents received to date, that certain European governments were not aware of the activities linked to extraordinary rendition taking place on their territory; in particular, considers it utterly implausible that many hundreds of flights through the airspace of several Member States, and a similar number of movements in and out of European airports could have taken place without the knowledge of either the security services or the intelligence services and without senior
[...]
officials from those services at least
[...]
giving thought to the link between those flights [...]
and the practice of extraordinary rendition;
[...]
notes that this assumption is supported by the fact that senior figures in the US administration have always claimed to have acted without encroaching on the national sovereignty of European countries
europarl.europa.eu
|
Die unten stehende Tabelle zeigt die gesamten vom Konzernabschlussprüfer abgerechneten Honorare für die letzten beiden Geschäftsjahre in den folgenden Kategorien: (1) Abschlussprüfung, das heißt Honorare im Zusammenhang mit der
[...]
gesetzlichen
[...]
Abschlussprüfung durch den Konzernabschlussprüfer, in Verbindung mit satzungsmäßigen und regulatorischen Prüfungen, [...]
die für die betreffenden
[...]
Geschäftsjahre in Rechnung gestellt wurden; (2) Andere Bestätigungsleistungen, das heißt Honorare für Gutachten und zugehörige Dienstleistungen, die in engem Bezug zu der Durchführung der Abschlussprüfung stehen und nicht unter Abschlussprüfung ausgewiesen werden; (3) Steuerberatungsleistungen, das heißt Honorare für professionelle Dienstleistungen zur Sicherstellung der Einhaltung von Steuervorschriften, Steuerberatung und Steuerplanung sowie (4) alle sonstigen Leistungen für Produkte und Dienstleistungen, die nicht unter Abschlussprüfung, andere Bestätigungsleistungen und Steuerberatungsleistungen fallen.
homag-group.com
|
The table below presents all of the fees invoiced by the group auditor for the last two fiscal years in the following categories:
[...]
(1) Statutory audit,
[...]
i.e. fees in connection with the statutory audit performed by the auditor in accordance with the articles [...]
of incorporation
[...]
and bylaws or regulatory requirements invoiced in the fiscal years in question; (2) other assurance work, i.e. fees for attestation and related services closely tied to the audit of the financial statements and not disclosed in the statutory audit item; (3) tax advisory services, i.e. fees for professional services to ensure compliance with tax provisions, tax advice and tax planning; and (4) other services, i.e. all other products and services not included under the items statutory audit, other assurance work or tax advisory services.
homag-group.com
|
Wird der unter Eigentumsvorbehalt stehende Liefergegenstand mit anderen, im Vorbehaltseigentum oder Sicherungseigentum Dritter stehenden Gegenstände verarbeitet oder mit diesen verbunden und erlischt hierdurch unser Eigentum an der Vorbehaltsware (§§ 947, 948 BGB), besteht Einigkeit darüber,
[...]
dass wir Miteigentümer der durch die
[...]
Verarbeitung bzw. Verbindung entstehenden neuen [...]
Sache im Verhältnis des Werts unserer
[...]
Vorbehaltsware zum Wert der vorher im Vorbehaltseigentum oder Sicherungseigentum Dritter stehenden Gegenstände werden.
bellequipment.de
|
If the delivery item under reservation of title is processed together with other objects in the ownership by way of security or reserved ownership of third parties or combined with them and our ownership of the goods subject to reservation of title ceases as a result of this (§§ 947, 948 BGB), it is agreed that we become co-owner of the
[...]
new item arising from
[...]
the processing or combination proportional to [...]
the value of our goods subject to retention of ownership
[...]
to the value of the goods subject to ownership by way of security or reserved ownership of third parties.
bellequipment.de
|
Was die Bemerkung der Klägerin betrifft, dass die Beschwerdekammer es sorgfältig vermieden habe, zu behaupten, dass die streitige Marke OLDENBURGER eine Bezeichnung der geografischen Herkunft der beanspruchten Waren sei, ist darauf hinzuweisen, dass die
[...]
Beschwerdekammer rechtlich hinreichend belegt
[...]
hat, dass die Verbindung zwischen der Ortsbezeichnung [...]
und den Waren es den maßgeblichen
[...]
Verkehrskreisen erlauben kann, das fragliche Zeichen als Herkunftsangabe für diese Waren zu verstehen, ohne dass es in diesem Zusammenhang von Bedeutung ist, ob die Bezeichnung tatsächlich die wirkliche geografische Herkunft der Waren angibt.
oami.europa.eu
|
With regard to the applicant's comment that the Board of Appeal was careful to avoid confirming that the contested mark OLDENBURGER designates the geographical origin of the goods claimed, it must be observed that the Board of Appeal
[...]
has established to the requisite legal
[...]
standard that the connection between the name [...]
of the place and the goods may enable
[...]
the relevant class of person to perceive the sign in question as an indication of the origin of those goods without there being any need to know in that connection whether the name actually designates the true geographical origin of the goods.
oami.europa.eu
|
Falls nein, ist eine nationale Rechtsvorschrift wie Artikel 4:49 Absatz 1 der Algemene wet bestuursrecht (Allgemeines Verwaltungsgesetz), aufgrund deren die Behörde die Festsetzung des Zuschusses zurücknehmen oder zum Nachteil des Begünstigten ändern kann, wenn (a) Tatsachen oder Umstände vorliegen, von denen sie bei der Festsetzung des Zuschusses vernünftigerweise keine Kenntnis haben konnte und bei deren Vorliegen ein niedrigerer Zuschuss als der in der Verfügung über die Zuschussgewährung genannte festgesetzt worden wäre, (b) die Festsetzung des Zuschusses zu Unrecht erfolgte und der Begünstigte dies wusste oder hätte wissen müssen, oder (c) der Begünstigte nach der Festsetzung des Zuschusses die mit diesem
[...]
verbundenen Auflagen nicht
[...]
erfüllt hat, gemäß Artikel 10 EG in Verbindung mit Artikel 249 EG verordnungskonform [...]
auszulegen?
eur-lex.europa.eu
|
If not, is a national legal provision like Article 4.49.1 of the Algemene Wet Bestuursrecht (General Law on Administrative Law), on the basis of which the authority may withdraw the determination of the subsidy or amend it to the detriment of the beneficiary if (a) there are facts or circumstances of which it could not reasonably have been aware at the time the subsidy was determined and which would have resulted in a lower subsidy being determined than that in the order on the granting of the subsidy, (b) the determination of the subsidy was made in error and the beneficiary knew this or should have known it, or (c) after the determination of the subsidy, the beneficiary has not fulfilled the obligations attached thereto, to be
[...]
interpreted, pursuant to
[...]
Article 10 EC in conjunction with Article 249 EC, in a manner that conforms [...]
to the regulation?
eur-lex.europa.eu
|
Praktisch bedeutet dies, dass alle Strecken nach/von Billund von der Vereinbarung betroffen sind, denn: a) SAS hat sich aus
[...]
[...]
Billund zurückgezogen (und damit die Forderung von Maersk Air erfüllt, dass "sich SAS aus Billund zurückziehen und ihr dessen weitere Entwicklung überlassen solle"; b) die einzige Flugverbindung von SAS ab Jütland ist die Route Aarhus-London, die das Unternehmen bereits vor Abschluss der Vereinbarung betrieben hat; c) seit dem Inkrafttreten der Vereinbarung hat nur Maersk Air neue Strecken ab Billund in Betrieb genommen (wie etwa Billund-Dublin) und d) SAS würde eindeutig keine neue Strecke ab Billund in Betrieb nehmen, wenn Maersk Air diese Verbindung betreiben wollte (Maersk Air würde die Ausgewogenheit gegenüber der Vereinbarung zu Kopenhagen in Frage stellen, die sich nicht nur auf die Strecken von SAS bezieht, sondern auch auf alle, die es möglicherweise noch betreiben möchte). eur-lex.europa.eu
|
In practice, all routes to/from Billund are affected by the agreement, because (a) SAS withdrew from Billund (meeting Maersk Air's demand that SAS 'should withdraw from Billund and leave its future development to us'; (b) the only case where SAS flies from Jutland is on the Aarhus-London route, which it already operated prior to the conclusion of the cooperation agreement; (c) since the agreement entered into force, only Maersk Air has launched new routes out of Billund (such as Billund-Dublin) and (d), SAS would clearly not launch a new route out of Billund if Maersk Air wished to operate it (Maersk Air would invoke the symmetry with the agreement on Copenhagen, which does not only relate to the routes which SAS operates, but also to all those routes that it might wish to operate). eur-lex.europa.eu
|
Die Berufung eines Markeninhabers auf die Marke zu dem Zweck, einen Importeur am Vertrieb einer Ware, die vom Markeninhaber oder mit seiner Zustimmung in einem anderen Mitgliedstaat in den Verkehr gebracht worden ist, zu hindern, wenn dieser Importeur die Ware umgepackt und die Marke ohne Zustimmung des Markeninhabers wieder darauf angebracht
[...]
hat, ist auf der Grundlage des nationalen
[...]
Markenrechts in Verbindung mit dem im Lichte [...]
von Artikel 36 EG-Vertrag ausgelegten
[...]
Artikel 7 der Ersten Richtlinie des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ueber die Marken (89/104/EWG) zu beurteilen.
oami.europa.eu
|
The reliance by a trade mark owner on his rights as owner in order to prevent an importer from marketing a product which was put on the market in another Member State by the owner or with his consent where that importer has repackaged the product and reaffixed the trade mark without the owner'
[...]
s authorization, is to be assessed on
[...]
the basis of the combined provisions of [...]
national trade mark law and Article 7 of
[...]
the First Council Directive (89/104/EEC) of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, interpreted in the light of Article 36 of the EC Treaty.
oami.europa.eu
|
Die Frist beginnt nach Erhalt der Widerrufsbelehrung in Textform, jedoch nicht, bevor dem Verbraucher bei schriftlich abzuschließenden Verträgen auch eine Vertragsurkunde, sein schriftlicher Antrag oder eine Abschrift der Vertragsurkunde oder des Antrags zur Verfügung gestellt worden ist und auch nicht vor Eingang der Ware beim Empfänger (bei der wiederkehrenden Lieferung gleichartiger Waren nicht vor Eingang der ersten Teillieferung) und auch nicht
[...]
vor Erfüllung unserer
[...]
Informationspflichten gemäß Artikel 246 § 2 in Verbindung mit § 1 Abs. 1 und 2 EGBGB sowie unserer Pflichten gemäß § 312e Abs. 1 Satz 1 Bürgerlichen Gesetzbuch (BGB) in Verbindung mit Artikel 246 § 3 EGBGB. aqua-med.eu
|
The time limit starts to run once the written notice of cancellation has been received, but- in cases involving contracts that must be concluded in writing - not before the consumer has equally been provided with a contractual document, his written application, or a copy of the contractual document or application, nor before the goods are received by the recipient (where similar goods are delivered on a recurring basis, then not before receipt of the first part delivery), nor before we have fulfilled our obligations to provide
[...]
information as defined in
[...]
Article 246 § 2 in conjunction with § 1 (1) and (2) of the Introductory Act to the Civil Code ("EGBGB") as well as our duties under § 312e (1) sentence 1 of the BGB in conjunction with Article 246 § 3 EGBGB. aqua-med.eu
|
Die in diesem Abschnitt genannten Verpflichtungen bestehen im Übrigen nur, wenn der Besteller uns unverzüglich von geltend gemachten Schutz- oder Urheberrechtsverletzungen unterrichtet, der Besteller uns in angemessenem Umfang bei der Abwehr der geltend gemachten Ansprüche unterstützt bzw. uns die Durchführung der Modifizierungsmaßnahmen gemäß Abschnitt IX. 7. ermöglicht, uns alle Abwehrmaßnahmen einschließlich außergerichtlicher Regelungen vorbehalten bleiben, der Rechtsmangel nicht auf einer Anweisung des Bestellers beruht und die Rechtsverletzung nicht dadurch verursacht wurde, dass der Besteller den Liefergegenstand geändert oder in einer nicht vertragsgemäßen Weise verwendet hat, die Rechtsverletzung
[...]
ausschließlich der Bauweise des
[...]
Liefergegenstandes ohne Verbindung oder Gebrauch mit anderen [...]
Produkten zuzurechnen ist.
harmonicdrive.de
|
The obligations mentioned in this section only exist if the customer immediately informs us about asserted claims for property right violations or copyright violations, the customer supports us in an appropriate scale with the fending off of the asserted claims or enables us to perform modification measures in accordance with section IX.7 all measures for fending off including out of court settlements remain reserved, the defect of title is not based on an instruction made by the customer and the infringement of rights was not caused by the fact that the customer modified or utilised the delivery item in a manner that is contrary to the accordance of contract, the infringement of rights
[...]
is solely attributed to the construction of the
[...]
delivery item without any connection or utilisation with [...]
other products.
harmonicdrive.de
|
(3) bei Verarbeitung, Verbindung und Vermischung der Vorbehaltsware mit anderen Waren durch den Auftraggeber steht uns das miteigentum an der neuen sache zu im Verhältnis des rechnungswertes der Vorbehaltsware zum rechnungswert der anderen verwendeten Waren. erlischt unser eigentum durch Verbindung, Vermischung oder Verarbeitung, so überträgt der Auftraggeber uns bereits [...]
jetzt die ihm zustehenden
[...]
eigentums- bzw. Anwartschaftsrechte an dem neuem bestand oder der sache im umfang des rechnungswertes der Vorbehaltsware, im falle der Verarbeitung im Verhältnis des rechnungswertes der Vorbehaltsware zum rechnungswert der anderen verwendeten Waren, und verwahrt die Vorbehaltsware unentgeltlich für uns. unsere miteigentumsrechte gelten als Vorbehaltsware im sinne des Abs. 1.
europipe.com
|
(3) With
[...]
the processing, combination, commingling of the goods subject to reservation with other goods by the customer, we shall be entitled to co-ownership in the new goods in the relationship of the invoice value of the goods subject to the reservation compared to the invoice value of the other used goods. should our ownership be dissolved by combination, commingling or processing, [...]
then the customer
[...]
transfers to us already now the ownership or expectancy rights to which he is entitled in the new product or the goods to the extent of the invoice value of the goods subject to the reservation, in the case of the processing in the relationship of the invoice value to the invoice value of the other used goods and shall store the goods subject to reservation at no cost to us. our co-ownership right shall apply as goods subject to reservation within the meaning of para. 1 hereof.
europipe.com
|
Ergibt sich die Rechtswahl nicht explizit bzw. eindeutig aus den Bestimmungen des Vertrages oder den Umständen des Falles, bestimmt sich die einschlägige Rechtsordnung gemäß den Bestimmungen des Artikel 4 der Verordnung hilfsweise anhand vorgegebener, teilweise vertragstypenspezifischer, objektiver Kriterien wie des gewöhnlichen Aufenthalts einer bestimmten Vertragspartei, Belegenheit der Sache oder Ort der charakteristischen Leistung, wobei das auf diese Weise ermittelte Recht
[...]
jeweils durch den Nachweis einer
[...]
offensichtlich engeren Verbindung zu einer anderen Rechtsordnung [...]
korrigiert werden kann.
sibeth.com
|
If the choice of law is not explicit or cannot be clearly derived from the provisions of the contract or the circumstances of the case, the applicable legal system is determined according to the provisions of Article 4 of the Regulation, or alternatively on the basis of prescribed objective criteria, some of which are typical for the type of contract, such as the habitual residence of a specific party to the contract, the location of a property or the place of the characteristic performance, although the
[...]
legal system determined in this way may be corrected by proof of
[...]
an obviously closer connection to some other legal system. sibeth.com
|
J: Ja, es wäre interessant das irgendwann einmal auszuprobieren, zu sagen, ok, wir haben eine Sendung und wir machen eine Einleitung und die nächsten 45 Minuten werden eine Schweigemeditation sein. Und wir machen das eigentlich auch schon, wir haben die eceti chamber, wo wir Zeit verbringen und Menschen treten genau
[...]
zur gleichen Zeit
[...]
miteinander in Verbindung und meditieren und die Ergebnisse davon sind phänomenal, da die Menschen alle diese unglaublichen Erfahrungen machen, wenn sie miteinander in Verbindung treten und eine [...]
Energie teilen und
[...]
sie begrenzen die Energie der Red Share und der anderen Praktiken, die wir anwenden und sie sehen diese Lichter überall um sich herum aufleuchten, sie haben spontane riesige Energieverschiebungen und rundherum finden spontane Heilungen statt, es ist also sehr erstaunlich und ich würde das gerne mit diesem anderen Netzwerk verbinden und wir werden sehen wo das noch hinführt.
neikung.de
|
J: Yeah it'd be interesting to do that sometime to say ok we're gonna have a show here and we're gonna do an introduction and the next 45 minutes this is gonna be silent meditation and we are doing that already actually we are having we have the eceti chamber
[...]
where we are spending
[...]
time and people are linking at the exact same time and meditating and the results we're getting from that is phenomenal because people are having all these incredible experiences linking up together [...]
and sharing an
[...]
energy and they're capping the energy of the red share and the other work they were doing and they see lights flashing all around them have spontaneous you know huge energy shifts and all around this spontaneous healing happen and so it's quite amazing I'd love to hook this into this other network and we'll see where it goes from there.
neikung.de
|
Nahe am Traktor
[...]
liegender Schwerpunkt - Verbindung zwischen den Kreiseleggenhälften [...]
und dem Hauptrahmen über ein 250 mm
[...]
breites Drehgelenk - Maschine in Arbeitsposition starr oder frei pendelnd - Antriebsorgane in hochfester Ausführung - Messerförmige Zinken aus Borstahl mit Wolframkarbid-Beschichtung - Zinken-Schnellwechselsystem FAST-FIT® serienmäßig - Mehrere Walzenausführungen lieferbar (Maxirohrwalze, Zahnpackerwalze PK2, Maxipackerwalze) - Verschiedene Vorrichtungen zum Anbau einer Drillmaschinen (je nach Kreiseleggen-Modell) - Transportbreite unter 2,50 m.
kuhnsa.fr
|
Centre of gravity close to tractor
[...]
- 250 mm wide articulation between the two [...]
harrow halves and the central chassis - Floating
[...]
or rigid working position - Drive components of particularly robust design - Blade-shaped tines, in tungsten carbide coated boron steel - FAST-FIT® blades as standard - Numerous types of roller available (Maxicrumbler, Packer PK2, Maxipacker) - Power harrows can be combined with seed drills by means of various attachments depending on models. - Transport width below 2.50 m.
kuhnsa.fr
|
Hydraulischer Stoßdämpfer mit einer in ein Stoßdämpferrohr (4) oszillierend ein- und ausfahrenden Kolbenstange, bei dem die Kolbenstange mittels einer aus Blech hergestellten Dichtungs- und Führungseinheit gegenüber dem Stoßdämpferrohr abgedichtet und geführt wird, wobei die Dichtungs- und Führungseinheit aus einem Tragteil (1) mit einem Führungskragen, der eine Führungsbuchse (5) aufnehmen kann und einer blechverstärkten Dichtung (6) besteht und wobei das Tragteil (1) und/oder das Verstärkungsblech (7) der Dichtung (6) ein- oder mehrteilig ausgebildet ist, wobei wenigstens ein Teil des Tragteils (1) mit wenigstens einem Teil des
[...]
Verstärkungsbleches (7)
[...]
verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Verbindung des Tragteils (1) mit dem Verstärkungsblech [...]
(7) als Schweißung
[...]
ausgebildet ist, die von außen erfolgt, und dass die Wurzel der Schweißnaht zum Innenraum des Stoßdämpfers hin mittels eines Einbauteils abgedichtet ist.
v3.espacenet.com
|
Hydraulic shock absorber having a piston rod which travels in an oscillating manner into and out of a shock absorber pipe (4), wherein the piston rod is guided and sealed with respect to the shock absorber pipe by means of a sealing and guiding unit made out of sheet metal, wherein the sealing and guiding unit consists of a support part (1) having a guide collar, which can receive a guide bushing (5), and a sheet metal-reinforced seal (6) and wherein the support part (1) and/or the reinforcing metal sheet (7) of the seal (6) is formed in one or multiple parts, wherein at least one part of the support part (1) is connected to at least one part of the reinforcing metal sheet (7), characterised in that the
[...]
connection between
[...]
the support part (1) and the reinforcing metal sheet (7) is formed as a weld-connection which [...]
is produced from the
[...]
exterior, and in that the root of the weld seam is sealed towards the interior of the shock absorber by means of a mounting part.
v3.espacenet.com
|
Ohne Einschränkung der vorherigen Ausführungen gilt: Falls es Ihnen zu irgend einem Zeitpunkt nicht möglich ist, mit uns zu kommunizieren - einschließlich aber ohne Einschränkung auf folgende Fälle - da beispielsweise sämtliche unserer
[...]
Leitungen besetzt sind oder aufgrund
[...]
einer Störung die Verbindung zwischen Delta Index [...]
und Ihnen unterbrochen wird (gleich
[...]
ob ITS, Telefon o.a.), oder es uns aufgrund eines Ereignisses, das sich unserer Kontrolle entzieht, unmöglich ist, mit Ihnen zu kommunizieren, sind wir für daraus resultierende von Ihnen erlittene Verluste, Schäden, Kosten oder Ausgaben weder verantwortlich noch haftbar, einschließlich und ohne Einschränkung, soweit Sie aufgrund dessen einen CFD-Handel nicht öffnen oder schließen oder eine Anweisung nicht erteilen können.
deltaindex.de
|
Without limiting the foregoing, if at any time you are unable to communicate with us including without limitation because, for example, all our lines are busy or there is
[...]
a breakdown in communication leading
[...]
to a cessation of connection between Delta Index [...]
and you (whether ITS telephone or
[...]
any other communication) or, due to an event beyond our reasonable control, we are unable to communicate with you, we shall not be responsible or liable to you for any loss, damage, cost or expense you suffer in consequence of the same, including without limitation because you are unable to open or close a CFD trade or give any other instruction.
deltaindex.com
|
Die Bedingungen der Freigabe der Tranchen der Sonderfinanzhilfe enthalten spezifische Ziele für die folgenden Bereiche: verbesserte Transparenz und stärkere Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen, insbesondere in Bezug auf die Kohärenz des konsolidierten Haushalts des Kosovo mit dem mittelfristigen Ausgabenrahmen und dem Entwicklungsplan für das Kosovo; Umsetzung der makroökonomischen und haushaltspolitischen Prioritäten auf der Grundlage des am 2. November 2005 mit dem Internationalen Währungsfonds vereinbarten Memorandums über die Wirtschafts- und Finanzpolitik; Stärkung der Haushaltsdisziplin und der Kontrolle der öffentlichen Ausgaben, insbesondere zwecks Aufdeckung, Handhabung und Weiterverfolgung
[...]
mutmaßlicher Betrugsfälle und anderer
[...]
Unregelmäßigkeiten in Verbindung mit nationalen und [...]
internationalen Geldern; volle Beachtung
[...]
der internationalen demokratischen Maßstäbe und Menschenrechtsstandards einschließlich des Minderheitenschutzes und der rechtsstaatlichen Grundprinzipien.
europarl.europa.eu
|
The conditions for the release of tranches of the exceptional assistance shall include specific targets to be achieved in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances, primarily concerning the consistency of the Kosovo Consolidated Budget with the Medium-Term Expenditure Framework and the Kosovo Development Strategy and Plan; the application of macro-economic and budgetary priorities on the basis of the Memorandum of Economic and Financial Policies agreed with the IMF on 2 November 2005; enhanced fiscal discipline and control of public expenditure, with a particular view to the detection, treatment and follow-up of suspected fraud and other irregularities
[...]
concerning national and international
[...]
funds, and full compliance with international [...]
democratic and human rights standards,
[...]
including respect for minorities and the fundamental principles of the rule of law.
europarl.europa.eu
|
Die Kooperationspartner im Mittelmeerraum (Ägypten, Algerien, Israel, Jordanien, Marokko und Tunesien) werden im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen der Schlussakte und anderer OSZE-Dokumente im Hinblick auf die Verwirklichung der Ziele betreffend Sicherheit und Zusammenarbeit
[...]
im Mittelmeerraum und auf die
[...]
Zusammenarbeit und engere Verbindung mit der OSZE, [...]
wie sie in diesen Dokumenten festgelegt
[...]
sind, eingeladen, der Überprüfungskonferenz beizuwohnen und Beiträge in den Plenarsitzungen und in den entsprechenden Arbeitssitzungen zu leisten.
osce.org
|
The Mediterranean Partners for Co-operation (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia) are invited to attend the Review Conference and to make their contributions to the Review Conference in plenary and in the appropriate working
[...]
sessions, in the context of the relevant
[...]
provisions of the Final Act and other OSCE [...]
documents, with respect to the realization
[...]
of the objectives concerning security and co-operation in the Mediterranean area as well as co-operation and closer links with the OSCE as set out in those documents.
osce.org
|
unter den "übertragenen Verbindlichkeiten" sind jegliche Schulden, Verpflichtungen
[...]
und andere
[...]
Verantwortlichkeiten in Verbindung mit dem Geschäft und/oder den Vermögenswerten von MGMI zu verstehen, die zum, vor oder nach dem Wirksamkeitsdatum existieren, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf, Policen-Verbindlichkeiten, Steuerverbindlichkeiten und Verbindlichkeiten im Rahmen der übertragenen Versicherungspolicen ab Versicherungsbeginn dieser Policen sowie jegliche weitere Verbindlichkeiten, ob vertraglicher oder gesetzlicher Art oder anderweitig in Verbindung mit dem Vertrieb [...]
und der Verwaltung
[...]
der übertragenen Versicherungspolicen (die Begriffe Geschäft, Vermögenswerte, PolicenVerbindlichkeiten und Steuerverbindlichkeiten werden im Transferplan definiert).
inrenco.com
|
Transferred
[...]
Liabilities" means all of MGMI's debts, obligations and other liabilities whatsoever in connection with the Business and/or Assets and howsoever arising on or before or after the Effective Time, including in particular but without limitation, the Policy Liabilities, Tax Liabilities and liabilities under the Transferred Policies from the date of inception of the Transferred Policies and any liabilities whether contractual, statutory or otherwise associated with the marketing sale and [...]
administration of the
[...]
Transferred Policies, (the terms Business, Assets, Policy Liabilities and Tax Liabilities are as defined in the Scheme of Transfer);.
inrenco.com
|
Das Landgericht Frankfurt am Main hat dem Gerichtshof mit Beschluss vom 10. August 2001, bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen am 21. August 2001, nach Artikel 234 EG drei Fragen nach der Auslegung der Artikel 28 EG und 30 EG sowie des Artikels 1 Absätze 3 und 4 und der Artikel 2 und 3 der Richtlinie 92/28/EWG des Rates vom 31. März 1992 über
[...]
die Werbung für Humanarzneimittel
[...]
(ABl. L 113, S. 13) in Verbindung mit der Richtlinie [...]
2000/31/EG des Europäischen Parlaments
[...]
und des Rates vom 8. Juni 2000 über bestimmte rechtliche Aspekte der Dienste der Informationsgesellschaft, insbesondere des elektronischen Geschäftsverkehrs, im Binnenmarkt (Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr) (ABl. L 178, S. 1) zur Vorabentscheidung vorgelegt.
view-berlin.de
|
By order of 10 August 2001, received at the Court Registry on 21 August 2001, the Landgericht Frankfurt am Main (Regional Court, Frankfurt am Main) referred to the Court for a preliminary ruling pursuant to Article 234 EC three questions concerning the interpretation of Articles 28 EC and 30 EC and of Article 1(3) and (4) and Articles 2 and 3 of Council Directive 92/28/EEC of 31 March 1992 on the advertising of
[...]
medicinal products for human use (OJ 1992
[...]
L 113, p. 13), in conjunction with Directive 2000/31/EC [...]
of the European Parliament and
[...]
of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (the Directive on electronic commerce) (OJ 2000 L 178, p. 1).
view-berlin.de
|
Im Falle vorheriger Be- oder Verarbeitung etc. mit nicht dem Besteller gehörenden Waren tritt der Besteller schon jetzt die Forderung in folgendem Umfang ab: die Forderung wird im Falle der Be- oder Verarbeitung aufgeteilt im Verhältnis des Fakturenwertes der unverarbeiteten Vorbehaltsware zum Fakturenwert der unverarbeiteten anderen Waren, die in den veräußerten Waren enthalten sind; im Falle der Verbindung, Vermischung oder Vermengung wird die Forderung aufgeteilt im Verhältnis des Wertes, den die Waren zur Zeit der Verbindung, Vermischung oder Vermengung hatten. ultralen.com
|
In case of a previous machining or processing etc. with goods which do not belong to the orderer, the orderer now itself assigns the receivable in the following amount: in case of machining or processing, the receivable will be divided in the ratio of the invoiced amount of the unprocessed goods which are subject to reservation of ownership to the invoiced amount of the other unprocessed goods which form a part of the sold goods; in case of combination or mixing, the receivable will be divided in the ratio of the value which the goods had at the time of combination or mixing. ultralen.com
|
In Verbindung mit geomechanischen [...]
Berechnungen zum grundlegenden Verständnis des komplexen derzeitigen Tragverhaltens und
[...]
zu seiner prognostischen Fortschreibung sind aussagefähige und den Entwicklungsprozess begleitende bzw. überwachende geotechnische Messungen mit Erfassung/Beobachtung der Ist-Situation und ihrer Weiterentwicklung von zentraler Bedeutung; sie sind notwendig sowohl zur Charakterisierung des Sicherheits- bzw. Entfestigungsniveaus insbesondere in den tragenden/versagenden Tragwerksbereichen als auch für die Qualitätssicherung der Tragwerksanalyse (Validierung bzw. on site confirmation) und die Identifizierung der Versagensmechanismen und -bereiche.
entsorgungskommission.de
|
Together with geomechanical [...]
calculations on the basic understanding of the complex current load-bearing behaviour und its
[...]
expected further development, geotechnical measurements with high informative value that accompany and monitor the development process with determination/observation of the current situation and its further development are of central significance; they are necessary for the characterisation of the safety and softening level, in particular in the load-bearing/failing structure areas as well as for the quality assurance of the load-bearing structure analysis (validation and on-site confirmation) and the identification of the failure mechanisms and areas.
entsorgungskommission.de
|
Jede Person, die davon Kenntnis erlangt, dass ihr Halten von Anteilen gegen eine der oben erwähnten Bestimmungen verstößt,
[...]
[...]
oder die ihre Anteile nicht gemäß den oben erwähnten Bestimmungen überträgt oder zur Rücknahme gibt oder die Gesellschaft nicht entsprechend informiert, muss gemäß der Satzung jeden Director, die Gesellschaft, den Anlageverwalter, den Verwalter, die Depotstelle und die Anteilinhaber (die jeweils eine "entschädigte Partei" sind) von jeglichen Ansprüchen, Forderungen, Klagen, Haftungsansprüchen, Schäden, Verlusten, Kosten und Auslagen, die einer solchen entschädigten Partei durch oder in Verbindung mit dem Versäumnis einer solchen Person, ihren Verpflichtungen gemäß den oben aufgeführten Bestimmungen nachzukommen, direkt oder indirekt entstehen beziehungsweise gegen sie geltend gemacht oder vorgebracht werden, zu entschädigen und schadlos zu halten. ivinvestors.com
|
Under the Articles, any person who becomes aware that he is holding Shares in contravention of any of the above provisions and who fails to transfer, or deliver for redemption, his Shares pursuant to the above provisions or who fails to make the appropriate notification to the Company shall indemnify and hold harmless each of the Directors, the Company, the Investment Manager, the Administrator, the Custodian and the Shareholders (each an "Indemnified Party") from any claims, demands, proceedings, liabilities, damages, losses, costs and expenses directly or indirectly suffered or incurred by such Indemnified Party arising out of or in connection with the failure of such person to comply with his obligations pursuant to any of the above provisions. ivinvestors.com
|
Wird die Vorbehaltsware mit anderen, uns nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Werts der Vorbehaltsware (Faktura Endbetrag einschließlich Mehrwertsteuer) zu dem Wert der anderen verarbeiteten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung. b) Wird die Vorbehaltsware mit anderen, uns nicht gehörenden Gegenständen untrennbar verbunden oder vermischt, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Vorbehaltsware (Faktura Endbetrag, einschließlich
[...]
Mehrwertsteuer) zu dem Wert der anderen verbundenen oder
[...]
vermischten Gegenständen zum Zeitpunkt der Verbindung oder Vermischung. literature1.safholland.com
|
If the goods supplied under reservation of title are mixed during processing with other goods not belonging to us, then we shall acquire co-ownership of the new item created in the ratio of the value of the goods supplied under reservation of title (final invoice value including value-added tax) to the value of the other goods processed at the time of processing. b) If the goods supplied under reservation of title are inseparably combined or mixed with other goods not belonging to us, then we shall acquire co-ownership of the new item created in the ratio of the value of the goods supplied under reservation of title (final invoice
[...]
value including value-added tax) to the value of
[...]
the other goods combined or mixed at the time of combination or mixing. literature1.safholland.com
|
Außerdem ist darauf hinzuweisen, dass zum einen die Eintragung von geografischen Namen als Marken ausgeschlossen ist, wenn sie bestimmte geografische Orte bezeichnen, die für die betroffene Warengruppe bereits berühmt oder bekannt sind und die
[...]
daher in den Augen der beteiligten
[...]
Verkehrskreise eine Verbindung mit diesen aufweisen, [...]
und dass zum anderen auch die Eintragung
[...]
derjenigen geografischen Namen ausgeschlossen ist, die von Unternehmen verwendet werden können und die für diese als geografische Herkunftsangaben für die betreffende Warengruppe freigehalten werden müssen (vgl. analog Urteil Windsurfing Chiemsee, Randnrn. 29 und 30).
ip-firm.de
|
Furthermore, it may be observed, first, that the registration of geographical names as trade marks solely where they designate specified geographical locations which are already famous, or are known for
[...]
the category of goods concerned, and
[...]
which are therefore associated with those goods [...]
in the mind of the relevant class of
[...]
persons, is excluded as, secondly, is the registration of geographical names which are liable to be used by undertakings and must remain available to such undertakings as indications of the geographical origin of the category of goods concerned (see, by analogy, Windsurfing Chiemsee, paragraphs 29 and 30).
ip-firm.de
|
3.4.2 Derartige Ausfüllungen, Klarstellungen und/oder Ergänzungen nach Punkt 3.4.1 sind in der Regel (i) die genaue Definition, Beschreibung und Vorlage der
[...]
möglichen Anschlußarten für
[...]
die elektrische, hydraulische und pneumatische Verbindung zwischen Werkzeug und Spritzgießmaschine und die [...]
genaue Definition aller
[...]
sonstigen Schnittstellen zwischen Spritzgießmaschine und Werkzeug spätestens mit Fertigstellung der Konstruktionszeichnung des Werkzeuges und (ii) die Festlegung der noch offenen Details des Prüfungsverfahrens und der Prüfungskennzahlen aus den vom Kunden übergebenen Angaben und deren Abstimmung mit dem Kunden.
engelglobal.com
|
3.4.2 Such completions, explanations and/or supplements in accordance with point 3.4.1 generally include (i) the accurate definition,
[...]
description and presentation of
[...]
the possible connection types for the electrical, hydraulic and pneumatic connections between the mould [...]
and the injection moulding
[...]
machine and the accurate definition of all other interfaces between the injection moulding machine and moulds no later than on completion of the design drawings for the moulds and (ii) the definition of outstanding details of the testing procedure and the test parameters from the data supplied by the customer and their approval with the customer.
engelglobal.com
|
Entsprechend der Satzung der Gesellschaft hat bei geltenden Beschränkungen der Übertragung von Namensaktien an US-Personen für jede von einer US-Person erhaltene oder mit einem US-Poststempel versehene Anweisung zur Stimmabgabe (ausser jenen US-Personen, die Namensaktien (i) gemäss Regel 144A des US-Wertpapiergesetzes; oder (ii) gemäss einer Freistellung
[...]
bei privater Platzierung nach dem
[...]
US-Wertpapiergesetz in Verbindung mit dem Zusammenschluss [...]
der Synthes-Gruppe und Stratec
[...]
erworben haben; oder Zessionare solcher Personen, die ihre Aktien gemäss einer Freistellung von der Registrierung nach dem US-Wertpapiergesetz erhalten haben) die Vermutung für den Nachweis einer verbotenen Übertragung von Namensaktien an eine USPerson, oder Gewinnen daraus, oder Rechten daran zu gelten, und dementsprechend dürfen sie von der Gesellschaft nicht berücksichtigt werden.
synthes.com
|
The by-laws of the Company provide that so long as restrictions on transfers of shares of Common Stock to U.S. persons are in effect, any voting instructions received from a U.S. person or bearing a U.S. postmark (other than those U.S. persons who purchased shares of Common Stock (i) pursuant to Rule 144A of the U.S. Securities Act or (ii) pursuant to a private
[...]
placement exemption under the U.S. Securities
[...]
Act in connection with the combination of [...]
the Synthes Group and Stratec, or transferees
[...]
of such persons who obtained their shares pursuant to an exemption from registration under the U.S. Securities Act) shall be presumed to evidence a prohibited transfer of the shares of Common Stock, or interests therein or rights thereof, to a U.S. person, as to which such voting instructions relate and shall be disregarded by the Company.
synthes.com
|
Jede Business Unit des Oerlikon Konzerns kann mit vergleichbaren
[...]
[...]
Beispielen aufwarten: Oerlikon Barmag präsentierte 2007 mit WINGS eine vollkommen neue Spultechnologie für die Chemiefaserherstellung - inzwischen sind über 1 600 Einheiten davon verkauft, vor allem nach Indien; Oerlikon Space hat den Auftrag gewonnen, für die Trägerrakete Atlas V 400 einen neuen Interstage Adapter zu entwickeln und zu bauen, welcher die Verbindung zwischen Haupt- und Oberstufe der von United Launch Alliance (ULA) gebauten Rakete darstellt; Oerlikon Esec brachte im vergangenen Jahr die neue Die Bonder Plattform 2100 xP heraus und erhielt dafür den angesehenen Swiss Technology Award 2008. oerlikon.com
|
Each business unit of Oerlikon group can provide similar examples: In 2007, Oerlikon Barmag presented WINGS, a totally new winding technology for the production of chemical fibers - in the meantime, more than 1 600 units have been sold, primarily in India; Oerlikon Space was awarded the contract to develop and build a new Interstage Adapter for the Atlas V 400 launcher, which connects the main and the upper stage, built by United Launch Alliance (ULA); Oerlikon Esec introduced the new Die Bonder platform 2100 xP last year and was subsequently awarded the highly regarded Swiss Technology Award 2008. oerlikon.com
|
die museumsinsel ist eine insel der kultur. sie ist der zusammenklang von landschaft und architektur, die zwiesprache zwischen stadt und fluss, die verbindung von alt und neu. es begegnen sich betriebsamkeit und ruhe, sprache und schrift. die museumsinsel ist ein besonderer ort. die sammlung verweist auf das haus, das haus auf den ort. das wortbild aus der versal gesetzten schrift ist die grundlage für die systemmarke. die oberen endungen der buchstaben werden verlängert, es entsteht ein grafisches muster. aus der addition dieser muster bildet sich ein code der wortmarke. dabei wird das prinzip zugrunde gelegt, dass das eine immer im ganzen enthalten ist, und das ganze sich immer aus der summe der einzelnen teile ergibt. so entsteht eine systematik, bei der in jeder einzelnen wortmarke auf das gesamte verwiesen wird. die benutzung der codes als wiederkehrendes element in allen anwendungen [...]
[...]
schafft eine übergeordnete grafische klammer.
uebele.com
|
museumsinsel (museum island) is an island of culture. it is a synthesis of landscape and architecture, a dialogue between city and river, a bridge between old and new. it is a meeting place of busyness and peace, of the spoken and the written word. museum island is a special place. a collection refers to a building; the building refers to its location. the name, set in upper case, is the basis for the generic logo. the upper ends of the capitals are extended, producing a pattern; adding all these patterns together creates a barcode the wordmark. this expresses the principle that each individual element is always contained within the whole, and that the whole is always the sum of its individual parts. the result is a system in which each individual wordmark refers back to the whole. using the barcodes as a recurring element across all applications creates a unifying design feature. uebele.com
|
Gemäß dem Anlageverwaltungsvertrag haften weder der Anlageverwalter noch seine Mitglieder, Verwaltungsratsmitglieder, Führungskräfte, Mitarbeiter oder Vertreter für Verluste oder Schäden,
[...]
die sich direkt oder
[...]
indirekt aus oder in Verbindung mit der Erfüllung seiner Aufgaben und Pflichten entstehen, es sei denn, derartige Verluste oder Schäden entstehen durch oder in Verbindung mit Fahrlässigkeit, [...]
vorsätzlichem Fehlverhalten
[...]
oder bösem Willen des Anlageverwalters bei der Erfüllung seiner Pflichten, und der Anlageverwalter, seine Mitglieder, Verwaltungsratsmitglieder, Führungskräfte, Mitarbeiter und Vertreter haften unter keinen Umständen für spezielle Schäden, indirekte Schäden oder Folgeschäden oder für entgangene Gewinne oder Geschäftsmöglichkeiten, die sich aus der Erfüllung oder Nichterfüllung ihrer Pflichten oder der Ausübung ihrer Vollmachten im Rahmen des Anlageverwaltungsvertrages ergeben.
ivinvestors.com
|
Under the Investment Management Agreement, neither the Investment Manager nor any of its members, directors, officers, employees or agents is liable for any loss or damage
[...]
arising directly or
[...]
indirectly out of or in connection with the performance by the Investment Manager of its obligations and duties unless such loss or damage arises out of or in connection with the negligence, [...]
wilful default, fraud
[...]
or bad faith of the Investment Manager in the performance of its duties, and in no circumstances shall the Investment Manager nor any of its members, directors, officers, employees or agents be liable for special, indirect or consequential damages, or for lost profits or loss of business, arising out of the performance or non-performance of its duties, or the exercise of its powers under the Investment Management Agreement.
ivinvestors.com
|
