▾Dictionary German-English
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Ohne das in Ziffer VII formulierte Prüfungsurteil einzuschränken, weist der Hof darauf hin, dass die für die Schätzung der Rückstellung für entstandene Kosten angewandte Methode für
[...]
bestimmte Vertragsarten nicht stichhaltig ist und die Kommission beschlossen
[...]
hat, sie ab dem Haushaltsjahr 2009 zu verfeinern. eur-lex.europa.eu
|
Without qualifying the opinion expressed in paragraph VII, the Court draws attention to the fact that the method used to estimate the provision for costs incurred is not
[...]
valid for certain types of contracts and to the
[...]
Commission's decision to refine it from the financial [...]
year 2009 onward.
eur-lex.europa.eu
|
Alle guten Künstler sind im Herzen Alchemisten, die aus schwerfälliger Materie, dem Blei, in einem Prozess geheimnisvoller Metamorphose, der aus einer Abfolge von Zusammenstellen, Anrühren, Mischen, Kneten, Formen, Schleifen,
[...]
Polieren, Gestalten, Gären, Einkochen,
[...]
Abwägen, Abschmecken, Verfeinern, das schillernde [...]
"Gold" ihrer Arbeiten erzeugen, nämlich ein
[...]
Gebilde, das weit über das bloß Materielle in Bereiche des Geistes und der Fantasie hineinragt.
patriciawaller.de
|
All good artists are alchemists in their hearts: in a process of mysterious metamorphosis consisting of a succession of mixing, combining, kneading, forming, polishing, molding, shaping, brewing,
[...]
fermenting, weighing,
[...]
measuring, tasting, refining, they create from [...]
heavy matter, from dreary lead, the sparkling "gold" of their
[...]
works, that is to say a construct that extends far beyond mere matter into the realm of the spirit and the imagination.
patriciawaller.de
|
Entwicklung und Anwendung der Indikatoren der materiellen Entbehrung werden derzeit in der Untergruppe "Indikatoren" des Ausschusses für Sozialschutz mit Blick auf das Ziel erörtert,
[...]
die ursprüngliche Liste der in Laeken verabschiedeten gemeinsamen
[...]
Indikatoren weiter zu verfeinern und zu konsolidieren. eds-destatis.de
|
The development and use of material deprivation indicators is currently being discussed by the Indicators Sub-Group of
[...]
the Social Protection Committee, with
[...]
a view to further refining and consolidating [...]
the original list of common indicators adopted at Laeken.
eds-destatis.de
|
Um die hohe Qualität und Konsistenz der getroffenen Entscheidungen und abgegebenen Stellungnahmen zu gewährleisten, muss die ECHA zudem die Verfahren und
[...]
Arbeitsanweisungen, die ihre wichtigsten Prozesse dokumentieren,
[...]
weiterentwickeln und verfeinern sowie neue Mitarbeiter [...]
ausbilden.
echa.europa.eu
|
In addition, in order to ensure the high quality and consistency of the decisions taken and
[...]
opinions formed, ECHA has to further
[...]
develop and refine procedures and work instructions [...]
that document its main processes, and train new staff.
echa.europa.eu
|
Es ist auf der Ebene der funktionellen Systeme (insbesondere durch bildgebende
[...]
Verfahren) gelungen, die Kartierung des
[...]
Gehirns deutlich zu verfeinern, d. h. verschiedene [...]
mentale Leistungen bestimmten Hirnregionen zuzuordnen.
tab.fzk.de
|
It is on the level of the functional systems (especially through
[...]
imaging techniques) that success has been
[...]
achieved in clearly refining the mapping of [...]
the brain, i.e. the assignment of different
[...]
mental capabilities to specific regions of the brain.
tab.fzk.de
|
Sie sind Schöpfer, welche die von
[...]
den Komponisten geschaffenen
[...]
Musikwerke gestalterisch verfeinern und vollenden, und [...]
zugleich Interpreten, die sie direkt auf der Bühne wiedergeben.
naenara.com.kp
|
The conductor is a creative worker
[...]
who artistically refines and perfects the [...]
musical works of composers as well as a performer
[...]
who reproduces these works directly on the stage.
naenara.com.kp
|
Er begrüßt die
[...]
Entschlossenheit der Kommission, die integrierte Gesetzesfolgenabschätzung in Zusammenarbeit mit dem Rat und dem Europäischen Parlament entsprechend der Interinstitutionellen Vereinbarung "Bessere Rechtsetzung" noch weiter zu verfeinern, wobei insbesondere die Wettbewerbsfähigkeit im Vordergrund steht, und eine Methode zur Messung des Verwaltungsaufwands für Unternehmen in Zusammenarbeit mit dem Rat auszuarbeiten. europarl.europa.eu
|
It welcomes the Commission's commitment to further refine the integrated impact assessment process, working with the Council and the European Parliament within the framework of the Inter Institutional Agreement on better lawmaking, with a particular emphasis on enhancing the competitiveness dimension, and to develop in cooperation with the Council a method to measure administrative burdens on business. europarl.europa.eu
|
Der Europäische Rat hat sich auf seiner
[...]
[...]
Tagung im Frühjahr 2004 (Brüssel, 25.-26. März 2004) diese Forderungen zu eigen gemacht und "begrüßt die Entschlossenheit der Kommission die integrierte Gesetzesfolgenabschätzung in Zusammenarbeit mit dem Rat und dem Europäischen Parlament entsprechend der Interinstitutionellen Vereinbarung "Bessere Rechtsetzung" noch weiter zu verfeinern, wobei insbesondere die Wettbewerbsfähigkeit im Vordergrund steht, und eine Methode zur Messung des Verwaltungsaufwands für Unternehmen in Zusammenarbeit mit dem Rat auszuarbeiten. eur-lex.europa.eu
|
The 2004 spring European Council (Brussels, 25-26 March 2004) took up these demands, noting with satisfaction that the Commission had undertaken to improve further the integrated impact assessment process in collaboration with the Council and the European Parliament in the context of the inter-institutional agreement on better law-making, by placing special emphasis on strengthening the competitiveness aspect and, in cooperation with the Council, devising a method for measuring the administrative burden on business. eur-lex.europa.eu
|
Nacheinander auszuführende Arbeitsschritte aufzeichnen, diese
[...]
Aufzeichnung bearbeiten und verfeinern, Parameter festlegen [...]
und alles unter einem einzigen Befehl
[...]
verfügbar machen - das leistet das Modul Commander.
zeiss.de
|
The Commander module allows you to
[...]
record subsequent steps of your workflow,
[...]
edit and refine these steps, set parameters, [...]
and make all this available under a single command.
zeiss.es
|
Das ist die größte Herausforderung unserer Zeiten in allen Phasen der
[...]
Grundausbildung im Orden: unser
[...]
Verständnis von Sendung und Dienst zu verfeinern, zu verstehen wie das Priestertum seinen [...]
Platz innerhalb des
[...]
Gründungszwecks des Ordensinstitut findet und zu erfassen welche Formen des Priestertums zu diesem Zweck passen oder nicht passen.
curia.op.org
curia.op.org
|
This is the major challenge of our times in all stages
[...]
of initial religious
[...]
formation: to hone our missionary and ministerial understanding respectively, to understand [...]
how priesthood
[...]
is situated within the religious institute's founding purpose, and to comprehend which models of priesthood fit and don't fit with that purpose.
curia.op.org
curia.op.org
|
Falls die experimentellen Fehlergrenzen in der nahen Zukunft tatsächlich kleiner werden (durch genauere Statistik, gemessen durch CLEO-III, Babar und BELLE) , und noch weitere Zerfallskanäle gemessen werden, die bis jetzt noch
[...]
nicht berücksichtigt wurden, wird es von grundlegender
[...]
Bedeutung sein, auch die theoretischen Vorhersagen zu verfeinern. itp.unibe.ch
|
Given the fact that the experimental errors will become much smaller in the near future (due to the high statistics which will be accumulated at CLEO-III, Babar and BELLE) and many decay modes which have not been detected yet will become
[...]
measurable, it is crucial to refine also the theoretical
[...]
predictions in order to fully exploit the consequences on new physics. itp.unibe.ch
|
Mit dem Architekturwerkzeug SystemDesk von dSPACE können Sie das
[...]
System und SoftwareArchitekturmodell Ihrer Steuergeräte entwerfen, verfeinern und offline simulieren. dspace.co.uk
|
With SystemDesk, dSPACE's architecture tool, you can
[...]
design and refine the system and software architecture models of your electronic control units and simulate [...]
them offline.
dspace.co.uk
|
Diese Divergenz der Erinnerungsnarrative, die nicht sofort augenscheinlich war, nährte sich aus dem unterschiedlichen Verständnis der freien Rede: Die westlichen
[...]
Staaten hatten Jahrzehnte damit verbracht,
[...]
die Kunst zu verfeinern, nicht über die [...]
Vergangenheit zu sprechen, und teilten
[...]
eine Sicht der Geschichtserzählung.
boell.pl
|
This clash of narratives, which was not immediately apparent, was then compounded by the differing
[...]
understandings of free speech: the western states
[...]
had spent decades honing the art of not [...]
talking about the past, within an agreed vision of the narrative.
boell.rs
|
Es ist aber sehr wichtig, dass Sie danach auch hier individuelle Fälle analysieren, damit Sie Ihr Verständnis der Situation der Zielgruppe verfeinern können und Interventionen wählen, die auch angesichts der Probleme auf der individuellen Ebene relevant sind. dsc.admin.ch
|
It is, however, of utmost importance in this context that you subsequently analyse individual cases as well, so that you have an improved understanding of the situation of the target group and are also capable of planning activities in terms of their impact on the individual level. dsc.admin.ch
|
Den Forschenden der ETH Zürich wiederum ist es gelungen, den
[...]
Hydrolyseschritt so weit zu verfeinern, dass die Wasserstoffausbeute [...]
bis zu 90% beträgt.
cepf.ch
|
The researchers at ETH Zurich have also succeeded in improving the hydrolysis
[...]
step to such an extent that hydrogen yield [...]
is now up to 90%.
cepf.ch
|
Bei den Verfahren nach
[...]
5.2.3 und 5.3 wird die Bewertung des MM-Koordinators und des MM-Teams als Ausgangsbewertung genommen und eine Gegenprobe durchgeführt, um z.B. die Bewertung weiter zu verfeinern, in Fällen, in denen es kein eindeutiges Bild gibt oder die Meinungen stark abweichen oder um Möglichkeiten für Verbesserung weiter zu erforschen. epomm.eu
|
In the procedure according to 5.2.3 and 5.3, the assessment of the MM-coordinator and the MM-team are taken as a baseline assessment which is further cross checked in order e.g. to further refine the assessment in case there is no clear picture, opinions differ a lot or to further investigate possibilities for improvement. epomm.eu
|
Da der Vergleich der tatsächlichen Performance mit der erwarteten Performance im Zeitverlauf den Banken die Grundlage
[...]
dafür bietet, ihre internen Modelle
[...]
kontinuierlich zu verfeinern und anzupassen, [...]
wird erwartet, dass die Banken, die interne
[...]
Modelle verwenden, genau beschriebene Modellüberprüfungsstandards eingeführt haben.
true-sale-international.de
|
Since the evaluation of actual performance to
[...]
expected performance over time provides a
[...]
basis for banks to refine and adjust internal [...]
models on an ongoing basis, it is expected
[...]
that banks using internal models will have established well-articulated model review standards.
true-sale-international.de
|
Ungeachtet dessen werden wir als führender Anbieter im norddeutschen Raum unser
[...]
Leistungsangebot für
[...]
vermögende Privatkunden sowie Stiftungen kontinuierlich verfeinern und weiterentwickeln, um die Kunden optimal zu betreuen [...]
und neue hinzuzugewinnen.
hsh-nordbank.de
|
In spite of this, we will continue to refine and further develop our
[...]
range of services for
[...]
wealthy private clients and foundations in order to provide our clients with the best possible service and acquire [...]
new accounts as a leading northern German provider.
hsh-nordbank.de
|
Die verschiedenen Varianten von
[...]
Crème fraîche verfeinern warme und kalte [...]
Speisen und sind ein wichtiger Bestandteil der modernen Küche.
oetker-gruppe.com
|
The different variations on the crème
[...]
fraîche theme add refinement to warm and cold [...]
dishes and are an important part of modern cuisine.
oetker-gruppe.com
|
Während das Jahr 2008 insbesondere von der Integration der Deutschen Hypo in das Risikotragfähigkeitsmodell der NORD/LB Gruppe geprägt war, wird es im Jahr 2009 vor allem darum gehen, die gegenwärtig eingesetzten Methoden und
[...]
Prozesse zur Steuerung der wesentlichen Risiken einer laufenden Überprüfung zu
[...]
unterziehen und bei Bedarf zu verfeinern. nordlb.de
|
While 2008 was greatly influenced by the integration of Deutsche Hypo into the risk-bearing capacity model of the NORD/LB Group, 2009 will mainly focus on consistently re-examining the methods and
[...]
processes currently employed for controlling
[...]
significant risks and on refining these methods and [...]
processes if necessary.
nordlb.de
|
Die künstlerischen Erfindungen in den Werken über den Führer sollten in der Richtung realisiert werden, seine Größe anhand von wirklichen historischen Tatsachen künstlerisch darzustellen, die in die Geschichte nicht eingegangenen Tatsachen zu vermuten und allseitig
[...]
zurückzuerinnern und das Werk hinsichtlich
[...]
der Lehre vom Menschen zu verfeinern und so seine künstlerische [...]
Wirkung zu verstärken.
naenara.com.kp
|
The artistic imagination in the work that portrays the leader must be realized in the direction of producing an artistic depiction of the leader's greatness on the basis of historical facts, in the direction of reconstructing in a comprehensive way
[...]
the facts which were not
[...]
recorded in history and in the direction of polishing the work in [...]
a humanistic way to enhance its artistic appeal.
naenara.com.kp
|
Sofern man diesen Umstand jedoch noch nicht als ausreichend betrachtet, besteht immer noch die
[...]
Möglichkeit, die Formulierung
[...]
der Aufgabenstellung in der Art zu verfeinern, dass die Notwendigkeit des Prüflings, [...]
sich bei der Beantwortung
[...]
auf bestimmte inhaltliche Zusammenhänge, die seine Fachkompetenz repräsentieren sollen, zu beziehen bzw. diese in den Mittelpunkt seiner Überlegungen zu stellen, offensichtlich wird.
desire-project.org
|
However, if one regards this circumstance as not yet sufficient,
[...]
there is still the option
[...]
of refining the formulation of setting of tasks in such a manner that for the examinee [...]
the necessity
[...]
becomes obvious, of making reference during the answer to certain content connections which are to represent his specialised skill, or of placing these into the centre of his considerations.
desire-project.org
|
Denn jeder von uns ist ausgestattet mit dem Wissen, was richtig und was falsch ist, was uns
[...]
ermöglicht, aus Barbarei und Grausamkeit
[...]
aufzusteigen, uns zu verfeinern, bessere Menschen [...]
zu werden, Kunst und Wissenschaft zu
[...]
betreiben und all die anderen großartigen Dinge, die Menschsein auszeichnet.
templatenetwork.org
|
We are equipped, all of us, with an inbuilt knowing about what is right and what is wrong, which makes us able to rise above
[...]
barbarism and cruelty, and allows us
[...]
to refine, and become better people, [...]
to produce great art and science, and all the other
[...]
great things, which we associate with being human.
templatenetwork.org
|
Proaktive SLA Management-Tools helfen
[...]
Ihnen beim Planen, Definieren und kontinuierlichen Verfeinern und Überwachen Ihrer Serviceleistung - sie bilden [...]
die Grundlage für die
[...]
Anpassung des IT-Systems an die Geschäftserfordernisse.
business-infrastructure.ch
|
Proactive SLA management tools help plan, define,
[...]
continuously refine and monitor the service delivery and agreements-providing a basis for business-IT alignment [...]
and continuous optimization.
business-infrastructure.ch
|
Im Gegensatz zu Messungen wird die Kalibrierung erst
[...]
nach der ersten Berechnung durchgeführt und dazu verwendet, die Ergebnisse
[...]
bis zur optimalen Genauigkeit zu verfeinern. bksv.es
|
However, unlike measurements, calibration of a calculation is performed after the first
[...]
calculation and used to refine results to the optimal [...]
accuracy.
bksv.es
|
Diese Produktlinie - für die erste Entwurfsplanung bis zur Herstellung eines voll funktionsfähigen, bestückten und seriennahen Prototypen - in ihren
[...]
Komponenten noch besser aufeinander
[...]
abzustimmen und zu verfeinern, war im vergangenen [...]
Jahr eines unserer wichtigsten Ziele.
lpkf.de
|
Further refining each part of this product line, which covers all aspects from initial designs right through to the production of fully-functioning assembled production-quality
[...]
prototypes, and marrying the components
[...]
even better to one another, was one of our [...]
most important objectives last year.
lpkf.com
|
10 Ein anderes Modell anwenden oder Messdaten verwenden, um i) das
[...]
Expositionsszenarium zu verfeinern und ii) die Risikobeherrschung [...]
nachzuweisen.
guidance.echa.europa.eu
|
10 Apply another model or use measured
[...]
data to i) refine the exposure scenario and ii) demonstrate [...]
control of risk.
guidance.echa.europa.eu
|
Dazu werden wir in allen unseren Zementwerken
[...]
[...]
vor allem den Einsatz von Sekundärbrennstoffen weiter erhöhen, die Reparatur- und Instandhaltungskosten weiter verringern und die für alle Werke eingeführten "best practice" Analysen weiter verfeinern. dyckerhoff.com
|
To achieve this, we will further increase the use of secondary fuels in all our cement plants, reduce the repair and maintenance costs and improve the "best practice" analyses introduced for all plants. dyckerhoff.com
|
