▾Dictionary German-English
vergipsen (etw.Akk ~) verb—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Die heute verwendeten Gebäude wurden aus kleinformatigen Ziegelsteinen errichtet und das
[...]
Mauerwerk auf der Innenseite vergipst und verputzt. eur-lex.europa.eu
|
That said, the buildings currently in use were constructed from small bricks, with the
[...]
masonry on the inside plastered and whitewashed. eur-lex.europa.eu
|
Wie auch bei der MERZbau Rekonstruktion versuchte Peter Bissegger, die Arbeitsweise von Kurt Schwitters nach Möglichkeit nachzuvollziehen, zum
[...]
Beispiel indem er in Gips
[...]
getränkte Stoffe an Leisten hing, Kartons verbog oder einen Gummiball zusammendrückte und vergipste etc. bissegger.com
|
As in the reconstruction of the MERZ Building, Peter Bissegger attempted to re-enact the working methods of Kurt Schwitters as far as possible, for
[...]
instance by hanging
[...]
fabric soaked in plaster on rails, knocking boxes out of shape, or squashing and plastering a rubber ball. bissegger.com
|
2 verwunden schnelle Verbindung 6 x 8 Zentimeter Nr. 2 4 holländisches snelverband Nr.1 2 holländisches snelverband Nr.2 1 holländisches snelverband Nr. 3 4 synthetisches Füllmaterialrollen 10 Zentimeter 2 Verbindung Füllmaterial 25 Gramm 16 Gaaskompres zestientje STERILE 10 Gaaskompres 5 x 5 Zentimeter STERILE 10 Gaaskompres 10 x 10 Zentimeter STERILES 3 mitella - nichtgewebte driekante doek 3 elastische hydrofiel windsel 6 Zentimeter 3 elastische hydrofiel windsel 8 Zentimeter 2 ideale windsel 8 Zentimeter 2 ideales windsel 10 Zentimeter 6 die saftypins 6 Verbandklemmplatten 4 Hekapad nicht verklevend wondkompres 10x10 Zentimeter 1 atmenschablone 2 Paarvinylhandschuhe 1 Splinterpincet rvs 11 Zentimeter Feilchenfeld 1 Lister link Scher 14 Zentimeter 1 Hechtpleister 5m x 2,5cm 1 Spray
[...]
desinfectans 30 ml 1
[...]
Zusammenstellung Wundpflaster - Wunde vergipst assorti 20 stuks - Wundpflaster 10 [...]
stuks 10x6 Zentimeter
[...]
1 Flußdiagramms 1 Inhalt Aufkleber
vita-bhv.nl
|
2 wound fast link 6 x 8 cm no. 2 4 Dutch snelverband Nr.1 2 Dutch snelverband Nr.2 1 Dutch snelverband no. 3 4 synthetic wadding roles 10 cm 2 link wadding 25 grammes 16 Gaaskompres zestientje STERILE 10 Gaaskompres 5 x 5 cm STERILE 10 Gaaskompres 10 x 10 cm STERILE 3 mitella - nonwoven driekante doek 3 elastic hydrofiel windsel 6 cm 3 elastic hydrofiel windsel 8 cm 2 ideal windsel 8 cm 2 ideal windsel 10 cm 6 saftypins 6 bandage clamps 4 Hekapad not verklevend wondkompres 10x10 cm 1 breathing mask 2 couples vinyl hand shoes 1 Splinterpincet rvs 11 cm Feilchenfeld 1 Lister link shears 14 cm 1 Hechtpleister pe 5m x 2,5cm 1 spray
[...]
desinfectans 30 ml 1
[...]
assortment wound plaster - wound plasters assorti 20 stuks - wound plaster 10 stuks 10x6 [...]
cm 1 flow diagram 1 contents label
vita-bhv.nl
|
Sie sollten den Gips erst oben und dann unten auftragen, da die Tropfen
[...]
vom Gips dann nicht schon die vergipste Stelle wieder verunstalten. meinemodelleisenbahn.de
|
You should apply the plaster first up and then down, as the
[...]
drop from the plaster will not spoil the already plastered place again. meinemodelleisenbahn.de
|
In dem vergipsten Werraanhydrit sind zahlreiche Karsterscheinungen [...]
entwickelt.
harzregion.de
|
Many types of karst phenomena have
[...]
developed in the gypsum formations of the Werra anhydrite. harzregion.de
|
In dem Steinbruch wurde der vergipste Anhydrit der Werrafolge gewonnen. harzregion.de
|
In the quarry, gypsified anhydrite of the Werra sequence was quarried. harzregion.de
|
Die Probe vergipst davon war in 1914 fertig, [...]
aber die Stadt von Ribemont (Aisne), sehr bewährt durch den Krieg von 14-18, gab dem Projekt keine Folge.
tourisme-montdemarsan.fr
|
The test made of plaster was finished in 1914, [...]
but the city of Ribemont (Aisne), very tried by the war of 14-18, didn't follow up on the project.
tourisme-montdemarsan.fr
|
Die Mauerflächen, die bedeckt werden
[...]
sollen, dürfen NICHT vergipst und NICHT gestrichen [...]
sein. Wenn sie auf einen Verputz angebracht
[...]
werden, muss dieser gleichförmig und frisch sein.
sas-sa.com
|
The surfaces to be covered
[...]
will NOT be of plaster or painted and [...]
if they are installed on rendering the surface must be even and recently finished.
sas-sa.com
|
Wenn Sie die Klapptür in der Vorhalle-Decke öffnen, sehen Sie, dass die
[...]
ursprüngliche Limone Steinwand vergipste. edenvaleholidaycottages.co.uk
|
If you open the trap door in the porch ceiling, you will
[...]
see the original lime plastered stone wall. edenvaleholidaycottages.co.uk
|
Innenraumtrennungen der Wohnungen durch
[...]
Baukeramiktrennwand von 7 cm Dicke, beidseitig vergipst. balcodelebretivenys.com
balcodelebretivenys.com
|
Indoor divisions of apartments based on 7 cm. ceramic
[...]
partition of thickness plastered in both sides. balcodelebretivenys.com
balcodelebretivenys.com
|
zulässige Durchbiegung für "sichtbare" Flächen wie z.B. Sichtbetondecken: 1/500 der Länge - zulässige Durchbiegung für "unsichtbare" Flächen wie z.B. vergipste Decken: 1/333 der Länge layher.com
|
permissible deflection for 'fair-faced' work e.g. exposed concrete work such as exposed concrete soffits: 1/500 of the span - permissible deflection for 'concealed' work e.g. concrete soffits that are hidden by a ceiling: 1/333 of the span layher.com
|
The underside of the widely
[...]
overhanging roof is also plastered. loreto-kapelle.ch
|
|
Es gibt eine bestimmte Freude in der großen Kunst, habe ich gefunden, und ich gehe fast immer durch
[...]
die Museen mit einem dummen Grinsen, das
[...]
auf meinem Gesicht vergipst wird, während ich versuche, [...]
es allen innen zu nehmen.
s9k.org
|
There is a certain joy in great art,
[...]
I³'ve found, and I almost always walk through the museums
[...]
with a silly grin plastered on my face as I try [...]
to take it all in.
s9k.org
|
Jede große Stadt in der Welt wird mit dem Werben von
[...]
Reklametafeln und elektronischen Auslagen vergipst. displays.ru
|
Every large
[...]
city in the world is plastered with advertising billboards [...]
and electronic displays.
displays.ru
|
