▾Dictionary German-English
vermuten (etw.Akk ~) verb—
assume sth. v (assumed, assumed)
Ich vermutete, dass der Mann im Anzug der Manager war. — I assumed the man in the suit was the manager.
suspect sth. v (suspected, suspected)
Ich vermutete einen Motorschaden und wendete mich an den Kundendienst. — I suspected engine damage and contacted customer service.
guess v (guessed, guessed)
Es ist fast Mitternacht. Ich vermute, dass er nicht mehr kommt. — It is almost midnight; I guess he is not coming anymore.
expect v (expected, expected)
Ich vermute, dass er morgen ankommen wird. — I expect that he will arrive tomorrow.
speculate v (speculated, speculated)
Ich kann nur vermuten, was sein Motiv gewesen sein könnte. — I can only speculate what his motive may have been.
Examples:
zu vermuten —
conjecturable adj
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Empirische Daten lassen vermuten, dass Schulgebühren [...]
für viele Kinder ein bedeutendes Hemmnis für den Besuch einer öffentlichen
[...]
Schule sind: Obwohl die Schulen rechtlich gesehen Schüler nicht aufgrund der Nichtzahlung von Gebühren vom Unterricht ausschließen können (zahlungsunfähige Familien können theoretisch eine vollständige oder teilweise Gebührenbefreiung beantragen), zeigen die CALS-Studie (Roithmayr 2002) und davon unabhängig Erhebungen des Children's Institute der Universität Kapstadt (Giese et al. 2003), dass öffentliche Schulen in der Praxis Schüler regelmäßig ausschließen oder benachteiligen, wenn die Schulgebühren nicht bezahlt werden oder die Kinder keine Schuluniform besitzen (die in öffentlichen Schulen Pflicht ist), obwohl dies der Politik der Regierung widerspricht.
prokopf.org
|
Empirical evidence suggests that the requirement [...]
to pay fees operates as a significant barrier to public education for many
[...]
children: despite being legally prevented from excluding pupils on the basis of non-payment of fees (those unable to pay are supposed to apply for partial of full exemption from fees), research conducted by CALS (Roithmayr 2002) and independently by the Children's Institute at the University of Cape Town (Giese et al 2003) shows that public schools in practice regularly exclude pupils or discriminate against them on the basis of non-payment of fees or for not having a school uniform (compulsory in public schools), despite government policy to the contrary.
prokopf.org
|
Beamte oder sonstige Bedienstete, die bei der Ausübung ihrer dienstlichen Aufgaben oder im Zusammenhang damit Kenntnis von Tatsachen erhalten, die rechtswidrige Handlungen, einschließlich Betrug oder Korruption zum Nachteil der Interessen der Gemeinschaften, oder Verhaltensweisen
[...]
im Zusammenhang mit der Ausübung
[...]
dienstlicher Pflichten vermuten lassen, die eine [...]
schwerwiegende disziplinarrechtlich oder
[...]
gegebenenfalls strafrechtlich zu ahndende Verletzung der Dienstpflichten der Beamten und Bediensteten der Gemeinschaften oder eine Verletzung der vergleichbaren Pflichten des Personals, das nicht dem Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften oder den Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten unterliegt, darstellen können, unterrichten unverzüglich ihren Dienststellenleiter oder Generaldirektor oder, falls sie dies für zweckdienlich halten, den Generalsekretär oder Personen in vergleichbaren Positionen bzw. direkt das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung.
eur-lex.europa.eu
|
Any official who, in the course of or in connection with the performance of his duties, becomes aware of evidence which gives rise to a presumption of the existence of illegal activity, including fraud or corruption, detrimental to the interests of the Communities, or of
[...]
conduct relating to the discharge of
[...]
professional duties which may constitute a [...]
serious failure to comply with the obligations
[...]
of officials of the Communities liable to result in disciplinary or, in appropriate cases, criminal proceedings, or of a failure by any other person to comply with any similar obligation he may have towards an institution, including members of institutions and any other person at the service of an institution in any manner whatsoever or carrying out services for an institution, shall without delay inform his Head of Service or Director-General or, if he considers it useful, the Secretary-General, or the persons in equivalent positions, or the European Anti-Fraud Office direct.
eur-lex.europa.eu
|
Gleichzeitig lassen mehrere historische, faktische und
[...]
rechtliche Aspekte vermuten, dass das ECDC eher [...]
als für die Verarbeitung Mitverantwortlicher
[...]
agiert, der in beträchtlichem Umfang die Verantwortung für Entscheidungen mit der Kommission teilt, wenn es um die Festlegung der Zwecke und Mittel der Datenverarbeitung geht.
edps.europa.eu:80
|
At the same time, several historic,
[...]
factual and legal aspects suggest that rather than a [...]
processor, the ECDC acts as a co-controller,
[...]
sharing responsibility for decision-making with the Commission to a significant degree when determining the purposes and means of processing data.
edps.europa.eu:80
|
Wie der Begriff Energieeffizienz schon vermuten lässt, geht es hierbei um die grundsätzliche Frage, wie effizient für IT-basierte Komponenten oder Systeme die zur Verfügung [...]
[...]
gestellte Energie genutzt wird.
primera.eu
primera.eu
|
As the term energy efficiency implies, the question at the heart of the debate is how efficiently the energy made available for IT-based components or systems is used. primera.eu
primera.eu
|
Jeder Beamte oder Bedienstete der Agentur, der Kenntnis von Tatsachen erhält, die mögliche Fälle von Betrug, Korruption oder sonstige rechtswidrige Handlungen zum Nachteil der Interessen der Gemeinschaften oder schwerwiegende Vorkommnisse im Zusammenhang mit der Ausübung beruflicher Tätigkeiten vermuten lassen, die eine disziplinarrechtlich und gegebenenfalls strafrechtlich zu ahndende Verletzung der Verpflichtungen der Beamten und Bediensteten der Gemeinschaften oder eine Verletzung der vergleichbaren Verpflichtungen der Mitglieder, Leiter oder Mitglieder des Personals, die nicht dem Statut unterliegen, darstellen können, unterrichtet unverzüglich seinen Referatsleiter oder den Direktor der Agentur, oder falls er dies für zweckdienlich hält, direkt das Amt. eur-lex.europa.eu
|
Any official or servant of the Agency who becomes aware of evidence which gives rise to a presumption of the existence of possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity detrimental to the interests of the Communities, or of serious situations relating to the discharge of professional duties which may constitute a failure to comply with the obligations of officials or servants of the Communities liable to result in disciplinary or, in appropriate cases, criminal proceedings, or a failure to comply with the analogous obligations of the members, managers or members of staff not subject to the Staff Regulations, shall inform without delay his or her Head of Unit or the Agency's Director as the case may be or, if he or she considers it useful, the Office direct. eur-lex.europa.eu
|
Ob und inwieweit sich dieses Verhältnis durch die Einführung des Baccalaureats ändern wird ist natürlich schwer abzuschätzen, in Anbetracht des Widerstandes gegen den BA von Seiten z.B. der Leiterin der Abteilung
[...]
Bodendenkmale im österreichischen
[...]
Bundesdenkmalamt ist jedoch zu vermuten, dass die Auswirkungen [...]
der Einführung dieses neuen ersten
[...]
Studienabschlusses ohne große Auswirkung bleiben werden.
discovering-archaeologists.eu
|
Whether and how far this relationship will change in Austria after the completion of the introduction of the Baccalaureate / BA is hard to guess, but given the resistance against the BA from various sides, particularly as stated e.g. by the
[...]
head of the National Heritage Agency
[...]
(BDA) it has to be assumed that the introduction [...]
of this new first degree will have little practical effect.
discovering-archaeologists.eu
|
In diesem Fall hat der Käufer jedwedes in seinem Besitz befindliches oder unter seiner Verfügungsmacht stehendes Gut
[...]
[...]
unverzüglich dem Verkäufer zur Verfügung zu stellen, und der Verkäufer hat (unbeschadet irgendwelcher sonstiger ihm zustehender Rechte und Rechtsmittel) das Recht, derartige Güter wiederzuerlangen und zu nutzen sowie dieselben von anderen Erzeugnissen abzusondern, und er ist befugt, zwecks Entfernung fraglicher Güter selbst oder durch seine Gehilfen oder Vertreter jedwedes Grundstück, Gebäude, Fahrzeug oder Schiff oder auch sonstigen Ort zu betreten, wo angemessenerweise der Aufenthalt der Güter zu vermuten ist. iggesund.com
|
The Buyer must then immediately place any of the Goods in his possession or under his control at the disposal of the Seller and the Seller shall (without prejudice to any of his other rights and remedies) have the right to re-possess and use those Goods and detach them from other products and may by himself, or through his servants or agents, enter any land or building, vehicle or vessel or other place where the Goods are reasonably thought to be situated for the purpose of removing any of those Goods. iggesund.com
|
Herr Präsident, die meisten in den mit diesem Bericht befaßten Ausschüssen tätigen Kollegen, der Berichterstatter und auch die Verfasser der Stellungnahmen, haben im Laufe der vergangenen Woche festgestellt, daß die Veränderungen, die der Vertrag von Amsterdam für die Abläufe
[...]
in diesem Haus bedeutet, weit mehr Konsequenzen nach sich ziehen, als
[...]
auf den ersten oder zweiten Blick zu vermuten ist. europarl.europa.eu
|
Mr President, most of the Members who are involved in the committees dealing with this report, the rapporteur and also the draftsmen of the opinions have discovered, in the course of the past week, that the changes to procedures in this
[...]
House which arise from the Amsterdam Treaty have much greater
[...]
effect than could be suspected at first or second glance. europarl.europa.eu
|
(i) Sollte der Käufer oder der Verkäufer zahlungsunfähig werden oder in Liquidation treten oder unter Zwangsverwaltung gestellt oder sonstwie in solcher wirtschaftlicher Verfassung befunden werden, wonach angemessenerweise zu vermuten ist, dass er zur Erfüllung seiner Verpflichtungen ausserstande sein wird, so ist die Gegenpartei berechtigt, den Vertrag aufzuheben, sofern die erstere Partei nicht innerhalb von zehn (10) Tagen nach diesbezüglicher schriftlicher Mitteilung [...]
[...]
eine annehmbare Garantie in bezug auf die Erfüllung des Vertrages durch sie erbracht hat.
iggesund.com
|
(i) Should the Buyer or the Seller become insolvent or go into liquidation or have a Receiver appointed or otherwise be found to be in such a financial position that it may reasonably be assumed that he will not be able to fulfil his obligations, the other party shall have the right to cancel the contract if the first party has not within ten (10) days after being given written notice thereof furnished a satisfactory guarantee for his fulfilment of the contract. iggesund.com
|
Aufgrund der im vorigen Kapitel durchgeführten
[...]
grafischen Analyse und der vorstehenden
[...]
deskriptiven Analyse vermuten Sie, dass die Differenz, [...]
die zwischen den einzelnen Versandzentren
[...]
(Faktoren) im Hinblick auf die durchschnittliche Anzahl von Liefertagen (Antwortvariablen) besteht, statistisch signifikant ist.
mintab.com
|
Based on the graphical analysis you performed
[...]
in the previous chapter and the
[...]
descriptive analysis above, you suspect that the difference [...]
in the average number of delivery
[...]
days (response) across shipping centers (factor) is statistically significant.
mintab.com
|
Da sich der zweite der beiden Bestandteile des Begriffs "Mozartkugel" (Kugel) offensichtlich auf die Form des betreffenden Konfekts bezieht, hat die Beschwerdekammer befunden, es sei schwer zu glauben, dass dieselben Verkehrskreise, die den Namen Mozart auf der Verpackung eines Produkts in einer Konditorei oder in
[...]
der Schokoladenabteilung eines
[...]
Supermarktes sehen, nicht vermuten werden, dass ihnen [...]
Mozartkugeln angeboten werden (Randnr.
[...]
5 siebter Gedankenstrich und Randnr. 22 der angefochtenen Entscheidung).
oami.europa.eu
|
Since, of the two constituents of 'Mozartkugel', the second ('Kugel', ball) clearly refers to the shape of the delicacy concerned, the Board of Appeal concluded that it was hard to imagine that that public, confronted with the name 'Mozart' on the packaging of a product in a
[...]
confectioners or the chocolate section of a
[...]
supermarket, would not assume that 'Mozartkugeln' [...]
were being offered for sale (seventh
[...]
indent of paragraph 5, and paragraph 22 of the contested decision).
oami.europa.eu
|
Sachanlagen und immaterielle Anlagen mit begrenzter Lebensdauer werden auf Wertminderung hin überprüft, sobald Anhaltspunkte vorliegen, die vermuten lassen, dass der Buchwert nicht dem erzielbaren Ertrag entspricht. affichage.com
|
Property, plant, and equipment and intangible fixed assets with limited lifetimes are reviewed for impairment as soon as indicators suggest that the book value does not correspond to the attainable income. affichage.com
|
In der Entschließung sind einige Faktoren angegeben, die vermuten lassen können, daß es sich um eine Scheinehe handelt, wie z.B. die fehlende Aufrechterhaltung der Lebensgemeinschaft, der Umstand, daß sich die Ehegatten vor ihrer Ehe nie begegnet sind oder die Ehegatten nicht eine für beide verständliche Sprache sprechen usw. Liegen solche Faktoren vor, so müßten die Mitgliedstaaten vor der Erteilung einer Aufenhaltsgenehmigung oder -erlaubnis aufgrund der Eheschließung durch die zuständigen Behörden überprüfen lassen, daß es sich nicht um eine [...]
Scheinehe handelt.
europa.eu
|
The Resolution sets out a number of factors which may provide grounds for believing that a marriage is one of convenience, such as the fact that matrimonial cohabitation is not maintained, the fact that the spouses have never met before their marriage, that they do not speak a language understood by both, etc. Where such factors are present, the Member States must have it verified by the competent authorities that the marriage is not one of convenience before issuing a residence permit or authority to reside granted on the basis of the marriage. europa.eu
|
Auch die aus ihren gelbgrünen Blattkelchen emporschießenden Stengel der Funkie, jener blauen Blume mit ihren noch
[...]
geschlossenen Knospen, werfen keinen Schatten,
[...]
wie man zunächst vermuten möchte, sondern [...]
ragen vor einem zarten, ebenfalls grünen
[...]
und gelben Gespinst in die Höhe, das wie ein bildliches Echo sich im Licht verliert.
christian-faul.net
|
Even the stems that shoot up from the yellowish green leafy chalices of the plantain lilies-those pale, bluish violet flowers with their
[...]
still closed buds-cast no shadows, as
[...]
one might initially think they would, but loom [...]
up into the heights before a delicate,
[...]
also green and yellow web that loses itself in the light like a visual echo.
christian-faul.net
|
Da die Klägerin anerkannt habe, dass in Deutschland und Österreich der Ausdruck "Mozartkugeln" ein beschreibender Gattungsbegriff sei, sei "schwer zu glauben, dass deutsche und österreichische Verbraucher, die den Namen Mozart auf der Verpackung eines Produkts in einer Konditorei oder in
[...]
der Schokoladenabteilung eines
[...]
Supermarktes sehen, nicht vermuten werden, dass ihnen [...]
Mozartkugeln angeboten werden" (Randnrn.
[...]
21 und 22 der angefochtenen Entscheidung).
oami.europa.eu
|
Since the applicant acknowledged that 'Mozartkugeln' was generic and descriptive in Germany and Austria, it was 'hard to imagine that German and Austrian consumers, confronted with the name Mozart on the packaging of a product in a
[...]
confectioners or the chocolate section of a
[...]
supermarket, would not assume that it was Mozartkugeln [...]
that were being offered for sale'
[...]
(paragraphs 21 and 22 of the contested decision).
oami.europa.eu
|
Sind wir zur
[...]
Vorleistung verpflichtet, und werden uns nach Abschluss des Vertrages Umstände bekannt oder erkennbar, nach denen eine wesentliche Vermögensverschlechterung des Kunden nach unserem pflichtgemäßen kaufmännischen Ermessen zu vermuten ist, so können wir unbeschadet weiterer Rechte nach unserer Wahl entweder Sicherheit binnen einer angemessenen Frist oder Zug-um-Zug-Zahlung gegen Auslieferung verlangen. lsh-ag.de
|
If we are obliged to make advance deliveries and, after the conclusion of the contract, circumstances come to our knowledge, or are identifiable, which indicate at our proper commercial discretion a substantial deterioration of the customer's assets, we may demand, at our option and notwithstanding of any further rights, either security within a reasonable period of time or delivery versus payment. lsh-ag.de
|
Die Punktquellen-Methode
[...]
nimmt, wie der Name vermuten läßt, eine punktförmige [...]
Wärmequelle an, die sich im Zentrum der Flamme
[...]
befindet und einen bestimmten Anteil der Verbrennungswärme in Form von Strahlung abgibt, der für beliebigen Abstand von der Quelle berechnet werden kann, wobei der Abschwächungseffekt durch atmosphärischen Wasserdampf für entferntere Distanzen berücksichtigt wird.
umweltnet.at
|
The point source method, as
[...]
indicated by its name, assumes a point-like heat [...]
source in the centre of the flame which emits
[...]
a certain portion of the combustion energy in the form of radiation, of which the intensities at various distances can be calculated with consideration of the diminishing effect by the atmospheric humidity present at greater distances.
umweltnet.at
|
In vielen Ländern ist es zudem ungesetzlich, einen "Tipp" zu geben oder Insider-Informationen an andere Ihnen bekannte
[...]
Personen weiterzugeben, wenn Sie
[...]
wissen oder hinreichend vermuten, dass die Person, die [...]
derartige Informationen von Ihnen
[...]
erhält, diese missbrauchen wird, indem sie mit Wertpapieren handelt oder derartige Informationen weitergibt, selbst wenn Sie keine finanzielle Entschädigung von der Person erhalten, der Sie den Tipp gegeben haben.
citigroup.com
|
It is also illegal in many countries to "tip" or pass on inside
[...]
information to any other person if you
[...]
know or reasonably suspect that the person receiving [...]
such information from you will
[...]
misuse such information by trading in securities or passing such information on further, even if you do not receive any monetary benefit from the tippee.
citigroup.com
|
In diesen Fällen muss nicht länger das Vorliegen eines objektiven Grundes überprüft werden. 3) In bezug auf die verlagerte Beweislast muss die Person, die behauptet diskriminiert worden zu sein, Tatsachen (die vermuten lassen, dass eine Diskriminierung stattgefunden hat) für das Auftreten einer Benachteiligung und das Vorliegen des geschützten Merkmals nur noch erhärten, nicht jedoch auch tatsächlich beweisen, damit die Beweislast auf [...]
[...]
die beschwerte Person übergeht.
humanconsultancy.com
|
The test of objective reasonability is not applicable in such cases any more, 3) With regard to the shifted burden of proof, the person claiming to have been discriminated against only has to substantiate and not actually prove the occurrence of the disadvantage and the existence of the protected ground (from which it may be presumed that discrimination has taken place) in order for the burden of proof to be shifted to the respondent. humanconsultancy.com
|
In Einklang mit den Leitlinien der EIB für die Bekämpfung von Korruption, Betrug, Geldwäsche und der Finanzierung des Terrorismus muss jedes Mitglied des Direktoriums, das Kenntnis von Tatsachen erhält, die mögliche Fälle von Betrug, Korruption oder sonstige rechtswidrige Handlungen zum
[...]
Nachteil der finanziellen Interessen
[...]
der Gemeinschaften vermuten lassen, hiervon unverzüglich [...]
den Generalsekretär oder den
[...]
Generalinspektor oder, falls das betreffende Mitglied des Direktoriums dies für zweckdienlich hält, direkt das OLAF informieren.
bei.org
|
According to the EIB Guidelines on Fighting Corruption, Fraud, Money Laundering and the Financing of Terrorism, any member of the Management Committee who becomes aware of evidence which gives rise to a presumption of the existence of a possible case of fraud, corruption or any other illegal activity
[...]
detrimental to the financial
[...]
interests of the Communities must inform without delay [...]
the Secretary General or the Inspector
[...]
General or, if the member of the Management Committee in question considers it useful, OLAF directly.
bei.org
|
Sollten wir nach unserem alleinigen Ermessen feststellen, dass Sie mogeln oder in irgendeiner Weise betrügen, einschließlich, jedoch nicht ausschließlich Spielmanipulation oder Zahlungsbetrug, oder Manipulation der Mehrwährungsfunktionen, oder bei Verdacht betrügerischen Zahlungsgebarens, einschließlich der Nutzung gestohlener Kreditkarten oder sonstiger betrügerischer Aktivitäten, sind wird berechtigt, Gewinne von Personen oder Personengruppen zu annulieren oder einzubehalten und Lounge-Punkte von Personen oder Personengruppen zu annulieren und einzubehalten und alle ausstehenden und zukünftigen Prämien
[...]
zu stornieren, sofern wir
[...]
stichhaltige Gründen haben, zu vermuten, dass die besagte Person [...]
oder Personengruppe versucht oder
[...]
versucht hat, uns in irgendeiner Weise zu betrügen oder zu schädigen.
casino.com
|
If, in our sole determination, you are found to have cheated or attempted to defraud us of any of the Services in any way, including but not limited to game manipulation or payment fraud, or manipulation of the multi-currency facilities, or if we suspect you of fraudulent payment, including use of stolen credit cards, or any other fraudulent activity, we reserve the right to void and withhold any or all winnings made by any person or group of persons and to void and withhold any Lounge Points gained by any person or group of persons and to void all pending
[...]
and future bonuses, where we have
[...]
reasonable grounds to believe that said person or [...]
group of persons is acting or has acted
[...]
in liaison in an attempt to defraud or damage us in any way.
casino.com
|
Das heißt: Die ehemals verborgene Armut - Personen, die Anspruch auf soziale Unterstützung haben, aber sie nicht beantragen - ist etwas stärker
[...]
zurückgegangen, da die Hemmschwelle, ALG II zu beantragen, geringer zu sein scheint als bei
[...]
Sozialleistungen, wie Forscher vermuten. peer-review-social-inclusion.eu
|
This means: The former covered part of poverty - persons who have the right for social support but who do not apply for it - has been diminished a little bit
[...]
more, because the emotional threshold for ALG II seems to be less high than for social
[...]
benefits, as researcher presume. peer-review-social-inclusion.eu
|
17.4.4 Tritt ein gleichartiger Mangel trotz mehrmaliger Nach besserung wiederholt auf oder ist zu vermuten, daß auch andere Teile des Bestellgegenstandes von dem Mangel betroffen sind, so ist der Auftragnehmer verpflichtet, die grundlegende Ursache der Mängel auch an diesen Teilen durch geeignete Maßnahmen, z. B. durch geänderte Konstruktion oder andere Werkstoffe, kostenlos zu beheben oder einer vom Besteller verlangten, angemessenen Verlängerung der Gewährleistungsfrist für die betreffenden Teile zuzustimmen. linde-engineering.de
|
17.4.4 If, in spite of repeated remedial action, the same type of defect keeps appearing or if other parts of the Work are likely to be also affected by the defect, the Vendor shall remedy the underlying cause of the defect at his own cost, and using suitable means, e.g. by changing the design or using other materials or to agree to a reasonable extension of the Warranty Period, as requested by the Buyer, for the parts in question, including any defects in the other parts that are likely to be affected. linde-engineering.de
|
Einige meines Erachtens stark übertriebene, wenn nicht gar riskante Beschlüsse wie beispielsweise der Vorschlag, die Gemeinschaft für die Türkei zu öffnen - ein Land, das ich respektiere und das respektiert werden muß, wenngleich es sich von der Europäischen Gemeinschaft nicht nur historisch, kulturell und politisch, sondern auch hinsichtlich der Staatsauffassung grundlegend unterscheidet, ganz zu schweigen von der
[...]
Menschenrechtsproblematik -, lassen eine mehr und mehr wirtschaftlich anstatt politisch ausgerichtete
[...]
Organisation vermuten und erahnen. europarl.europa.eu
|
Personally, I find some of the decisions adopted extremely excessive, if not rash, such as, for example, the proposal to open the Community to Turkey - a country which I respect and which it is right to respect, despite its differences from the European Community in terms of history, culture and politics and the concept of the State as well, quite apart from the issue of human
[...]
rights - and these decisions are evidence of
[...]
an organisation which is becoming increasingly [...]
more economic than political.
europarl.europa.eu
|
Aufgrund unserer
[...]
Ergebnisse können wir vermuten, dass die geringere [...]
laufbahnspezifische Unterstützung von Frauen durch arrivierte
[...]
WissenschaftlerInnen im Sinne eines Mentorings einer der bedeutsamen Faktoren ist, der zu einem überproportionalen Ausscheiden von weiblichen Wissenschaftlerinnen aus dem Wissenschaftsbereich führt.
snf.ch
|
On the basis of our
[...]
results, we can assume that the lower [...]
degree of career-oriented support, or mentoring, of women by established
[...]
academics is one of the most significant factors in the disproportionate loss of emerging female researchers from the academic field.
snf.ch
|
Die Wirtschaftsregion Aachen ist im Vergleich zu anderen Standorten in einer vorteilhaften Situation - Innovationspotenzial aus
[...]
Hochschul- und Forschungseinrichtungen sowie die Grenzlage zum benachbarten Ausland ließen
[...]
Entwicklungsperspektiven vermuten. kulturwirtschaft.de
|
The economic region of Aachen is in an advantageous situation compared to other locations - innovation potential from university and research
[...]
institutions as well as the marginality towards neighbouring countries allowed the presumption
[...]
of development prospects. kulturwirtschaft.de
|
Die künstlerischen Erfindungen in den Werken über den Führer sollten in der Richtung realisiert werden, seine Größe anhand von wirklichen historischen Tatsachen künstlerisch darzustellen, die in die Geschichte nicht eingegangenen Tatsachen zu vermuten und allseitig zurückzuerinnern und das Werk hinsichtlich der Lehre vom Menschen zu verfeinern und so seine künstlerische Wirkung zu verstärken. naenara.com.kp
|
The artistic imagination in the work that portrays the leader must be realized in the direction of producing an artistic depiction of the leader's greatness on the basis of historical facts, in the direction of reconstructing in a comprehensive way the facts which were not recorded in history and in the direction of polishing the work in a humanistic way to enhance its artistic appeal. naenara.com.kp
|
