▾Dictionary German-English
versichern (jdn./etw.Akk ~) verb—
assure v (assured, assured)
Ich versicherte meiner Mutter, dass ich alles erledigen würde. — I assured my mother that I would take care of everything.
insure sb. v (against) (insured, insured)
Ich versicherte mein Fahrrad gegen Diebstahl. — I insured my bicycle against theft.
cover v (covered, covered)
Ich werde das Auto gegen jeden Schaden versichern. — I will cover the car against every damage.
underwrite sth. v (underwrote, underwritten)
Alle Policen werden von einem dritten Versicherer versichert. — All policies are underwritten by a third-party insurer.
sichAkk versichern verb—
insure oneself v (insured, insured)
Wir versicherten uns gegen Diebstahl und Verluste. — We insured ourselves against theft and losses.
Examples:
nicht zu versichern adj—
uninsurable adj
▾External sources (not reviewed)
Wir versichern nach bestem Wissen, [...]
dass gemäß den anzuwendenden Rechnungslegungsgrundsätzen der Jahresabschluss unter Beachtung
[...]
der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens, Finanz und Ertragslage der Hamburger Sparkasse AG vermittelt und im Lagebericht der Geschäftsverlauf einschließlich des Geschäftsergebnisses und die Lage der Hamburger Sparkasse AG so dargestellt sind, dass ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermittelt wird, sowie die wesentlichen Chancen und Risiken der voraussichtlichen Entwicklung der Hamburger Sparkasse AG beschrieben sind.
daspaket.de
|
We hereby certify, to the best [...]
of our knowledge, that in accordance with the applicable accounting principles and under
[...]
consideration of the principles of standard accounting practices the Annual Financial Statements convey an accurate image commensurate with the actual condition of the assets, financial position and earnings of Hamburger Sparkasse AG, and that the Management Report represents the Company's business trends including the financial results and position of Hamburger Sparkasse AG in a manner such that the actual conditions and the main opportunities and risks pertaining to the foreseeable evolution of Hamburger Sparkasse AG are accurately described and represented.
daspaket.de
|
Mit freundlichen Grüßen Nach
[...]
bestem Wissen versichern wir, dass gemäß [...]
den angewandten Grundsätzen ordnungsmäßiger Konzernzwischenberichterstattung
[...]
der Konzernzwischenabschluss ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Konzerns vermittelt, der Konzernzwischenlagebericht den Geschäftsverlauf einschließlich des Geschäftsergebnisses und der Lage des Konzerns so darstellt, dass ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermittelt wird und dass die wesentlichen Chancen und Risiken der voraussichtlichen Entwicklung des Konzerns im verbleibenden Geschäftsjahr beschrieben sind.
tipp24-se.de
|
With best regards, To the best
[...]
of our knowledge, and in accordance with [...]
the applicable reporting principles for interim
[...]
financial reporting, the interim consolidated financial statements give a true and fair view of the assets, liabilities, financial position and profit or loss of the Group, and the interim management report of the Group includes a fair review of the development and performance of the business and the position of the Group, together with a description of the principal opportunities and risks associated with the expected development of the Group for the remaining months of the financial year.
tipp24-se.de
|
Der einbruch der Weltkonjunktur scheint gestoppt. allerdings ist sehr unsicher, ob die erholung von Dauer sein wird. auf dem arbeitsmarkt und bei der entwicklung der realeinkommen ist noch keine trendwende zum besseren in sicht. Deshalb bleibt auch die nachfrage nach erst und rückversicherungsdeckungen gedämpft. selbst wenn die wirtschaftliche talfahrt endet, wird es dauern, bis die Wirtschaftsleistung das niveau von vor der krise erreicht und
[...]
die Unternehmen wieder höhere
[...]
investitionen tätigen und versichern. infolge steigender [...]
arbeitslosigkeit und wirtschaftlicher
[...]
Unsicherheit reduzieren die Verbraucher die ausgaben für ihre private Vorsorge. alle nachfolgenden Prognosen sind angesichts der schwer abschätzbaren weiteren entwicklung der Wirtschaftslage mit großen Unsicherheiten behaftet, insbesondere wenn sie über das laufende geschäftsjahr 2010 hinausgehen.
munichre.com
|
the global economic recession seems to have bottomed out, but there is still great uncertainty as to whether the recovery will be sustained. neither the job market nor the trend in real incomes has turned around yet. the demand for primary insurance and reinsurance therefore remains subdued. even if the downturn has come to an end, it will take some time for economic performance to
[...]
return to its pre-crisis level and for companies to again
[...]
invest more and also insure this investment. [...]
given the rising unemployment
[...]
rate and economic uncertainty, consumers are reducing their expenditure on private provision. all the following prognoses are subject to considerable uncertainty in view of the difficulty involved in estimating future development, in particular if they go beyond the current financial year 2010.
munichre.com
|
Wir versichern nach bestem Wissen, dass gemäß den anzuwendenden Rechnungslegungsgrundsätzen [...]
der Konzernabschluss ein den
[...]
tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Konzerns vermittelt und im Konzernlagebericht der Geschäftsverlauf einschließlich des Geschäftsergebnisses und die Lage des Konzerns so dargestellt sind, dass ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermittelt wird, sowie die wesentlichen Chancen und Risiken der voraussichtlichen Entwicklung des Konzern beschrieben sind.
raillog.com
|
According to the best of our knowledge we declare that, in accordance [...]
with the accounting principles to be applied, the
[...]
consolidated financial statements present a true and fair view of the net assets, financial position and results of operations of the Group and that the Group Management Report presents the business development including the business results and position of the Group such that a true and fair view of the Group is reflected and that the significant opportunities and risks of the expected development of the Group are described.
raillog.com
|
Wir versichern nach bestem Wissen, [...]
dass gemäß den anzuwendenden Rechnungslegungsgrundsätzen der Jahresabschluss ein den
[...]
tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt und im Lagebericht der Geschäftsverlauf einschließlich des Geschäftsergebnisses und die Lage der Gesellschaft so dargestellt sind, dass ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermittelt wird, sowie die wesentlichen Chancen und Risiken der voraussichtlichen Entwicklung der Gesellschaft beschrieben sind.
secunet.com
|
We hereby declare that to the [...]
best of our knowledge the financial statement compiled in accordance with the applicable accounting
[...]
principles presents an account of the asset, financial and profit situation of the company which is in accordance with its actual circumstances and that the course of business including operating profit and the situation of the company in the company situation report are presented in such a way that they provide an account which is in accordance with the actual circumstances and that the significant opportunities and risks associated with the probable development of the company are presented.
secunet.com
|
Die vom Beklagten vorgebrachten Rechtfertigungsgründe für die Beeinträchtigung seien im Übrigen kaum glaubhaft, da der Beklagte insbesondere bereits über
[...]
umfangreiche Kontrollmöglichkeiten
[...]
verfüge, um sich zu versichern, dass die in Rede [...]
stehenden Fahrzeuge nicht Gegenstand
[...]
eines Schmuggelhandels gewesen seien, und jedenfalls weniger einschneidende Maßnahmen als die Versagung der Zulassung bei Nichtvorlage des derzeit geforderten Handelsregisterauszugs denkbar seien, wie z. B. die Aussetzung des Zulassungsverfahrens während der Zeit, die für eine Überprüfung durch die Verwaltungsbehörden nötig sei.
eur-lex.europa.eu
|
Besides, the reasons that the defendant has given for this barrier to trade are not very convincing, particular in so far as the defendant already
[...]
has important means of control at its
[...]
disposal to ensure that the vehicles at issue [...]
have not been stolen and, in any event,
[...]
less radical measures than an outright refusal to register the vehicle can be envisaged if the requisite excerpt from the commercial register is unavailable, such as, for example, suspension of the registration procedure for the time required by the administrative authorities to run checks.
eur-lex.europa.eu
|
Wir versichern nach bestem Wissen, [...]
dass gemäß den anzuwendenden Rechnungslegungsgrundsätzen der Jahresabschluss ein den
[...]
tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanzund Ertragslage der Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale vermittelt und im Lagebericht der Geschäftsverlauf einschließlich des Geschäftsergebnisses und die Lage der Bank so dargestellt wird, dass ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermittelt wird sowie die wesentlichen Chancen und Risiken der voraussichtlichen Entwicklung der Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale beschrieben sind.
helaba.de
|
We hereby confirm to the best [...]
of our knowledge that, in accordance with the applicable accounting principles, the annual
[...]
financial statements provide a true and fair view of the net assets, financial position and results of operations of Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale, and that the management report presents the business development including results of operations and the position of the Bank in such a way that a true picture is provided, and that the major opportunities and risks of the probable development of Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale are described.
helaba.de
|
Außerdem können Selbständige den Versicherungsumfang, den ihnen diese Kasse bietet, auf freiwilliger Basis ausdehnen und sich
[...]
zusätzlich gegen Arbeitsunfälle und
[...]
Berufskrankheiten versichern, sofern sie vorher [...]
oder gleichzeitig eine freiwillige
[...]
Zusatzversicherung abgeschlossen haben, die bei Arbeitsunfähigkeit zu Geldleistungen berechtigt.
ec.europa.eu
|
They can also voluntarily upgrade their protection under the scheme to
[...]
include insurance against accidents at work and
[...]
occupational diseases, provided that they have, [...]
either previously or concurrently, subscribed
[...]
to an insurance plan entitling them to cash benefits for temporary disability.
ec.europa.eu
|
Unter den eingegangenen Bewerbungen soll jene die Unterstützung der Aufsichtsbehörden
[...]
erhalten, welche die
[...]
besten Garantien im Hinblick auf den Schutz der Versicherten bietet, d.h. reibungsloser Übergang des Versicherungsbestandes, [...]
[...]
genügende Solvenz, Weiterführung der bisherigen oder Angebot gleichwertiger Produkte, finanzielle Mittel für den allfälligen Übernahmepreis des Bestandes, weitgehende Weiterbeschäftigung der ehemaligen Angestellten der insolventen Krankenkasse (Know-how des betriebenen Geschäfts, der Leistungsabwicklung und Datenverarbeitung usw.).
finma.ch
|
Among the applications received, the application receives the support of the supervisory authorities which offers the best
[...]
guarantees with respect to
[...]
protection of the insured persons, i.e. seamless transition of the pool of insured persons, sufficient [...]
solvency, continuation
[...]
of the existing products or offering equivalent products, financial means for any price to be paid for taking over the insured pool, continuing employment of the former staff members of the insolvent health insurance scheme to the extent possible (know-how of business operations, settlement of benefits, data processing, etc.).
finma.ch
|
25.2 Von der Leistungspflicht ausgeschlossen a. Umsteigen während einer Auslandsreise von einem Verkehrsmittel auf ein anderes, wenn zwischen planmäßiger Ankunft und planmäßiger
[...]
Abfahrt/Abflug weniger als 2
[...]
Stunden vergehen. b. Vom Versicherten selbst beim Einchecken [...]
im Flughafen oder Hafen oder beim
[...]
Zug, Bus oder einem sonstigen Verkehrsmittel unter Berücksichtigung der Angaben des Reiseplans verschuldeter Anschlussverlust. c. Versäumnis eines Verkehrsmittels unter Inanspruchnahme von Leistungen aus mehr als einer Kreditkarte mit Versicherungsschutz der If.
sydbank.dk
|
25.2 Exclusions a. Any shift between two means of transportation during a trip abroad if there are less than two hours between scheduled arrival
[...]
and scheduled departure. b. If, due
[...]
to his own fault, the insured fails to check in at [...]
an airport, port, railway or bus station
[...]
or other meeting point in respect of other means of transportation according to the itinerary supplied. c. Missed departure cover on more than one credit card with If insurance coverage.
sydbank.dk
|
Im Hinblick auf eine weitere Vereinfachung der Abwicklung der Vergabeverfahren sollte ein Wirtschaftsteilnehmer an einem Verfahren mittels einer
[...]
ehrenwörtlichen Erklärung teilnehmen
[...]
können, in der er versichert, dass auf ihn keines [...]
der Ausschlusskriterien für das betreffende
[...]
Vergabeverfahren zutrifft; dies gilt nicht für das nichtoffene Verfahren, den wettbewerblichen Dialog oder das Verhandlungsverfahren nach Veröffentlichung der Bekanntmachung eines Auftrags, wenn der öffentliche Auftraggeber die Anzahl der Bieter beschränkt, die er zur Teilnahme an den Verhandlungen bzw. zur Angebotsabgabe auffordert.
eur-lex.europa.eu
|
With a view to further simplifying the management of the procurement procedures, economic operators should be able to participate in a
[...]
procedure on the basis of a
[...]
declaration on their honour stating that they are not [...]
in one of the situations giving grounds
[...]
for exclusion from that procurement procedure, except in the case of restricted procedures, competitive dialogue and negotiated procedures after publication of a contract notice whenever the contracting authority limits the number of candidates to be invited to negotiate or submit a tender.
eur-lex.europa.eu
|
Zeigt sich, dass der Träger des Aufenthaltsorts die Gewährung der Sachleistungen im Sinne von Artikel 31 der durch die Verordnung Nr. 2001/83 geänderten und aktualisierten Verordnung Nr. 1408/71 in der durch die Verordnung Nr. 3096/95 geänderten Fassung zu Unrecht abgelehnt hat und dass der Träger des Wohnorts, nachdem er über diese Ablehnung unterrichtet worden war, zu Unrecht nicht dazu beigetragen hat, die korrekte Anwendung dieser Vorschrift zu erleichtern, wozu er verpflichtet gewesen wäre, so obliegt es dem Träger des Wohnorts ungeachtet einer
[...]
etwaigen Haftung des Trägers des
[...]
Aufenthaltsorts, dem Versicherten die Behandlungskosten, [...]
die dieser zu tragen hatte, unmittelbar
[...]
zu erstatten, um ihm eine Kostenübernahme in der Höhe zu garantieren, wie er sie hätte in Anspruch nehmen können, wenn die Bestimmungen dieser Vorschrift beachtet worden wären.
eur-lex.europa.eu
|
Where it appears that the institution of the place of stay has wrongly refused to provide the benefits in kind referred to in Article 31 of Regulation No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 2001/83, as amended by Regulation No 3096/95, and the institution of the place of residence, on being advised of that refusal, has declined to contribute, as it is obliged to, to facilitating the correct application of that provision, it is for the latter institution, without prejudice to the possible liability of the
[...]
institution of the place of stay, to reimburse
[...]
directly to the insured person the cost [...]
of the treatment he has had to bear, so
[...]
as to guarantee him a level of funding equivalent to that which he would have enjoyed had the provisions of that article been complied with.
eur-lex.europa.eu
|
Wir versichern nach bestem Wissen, dass gemäß den anzuwendenden Rechnungslegungsgrundsätzen der Konzernabschluss ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Konzerns vermittelt und im zusammengefassten Lagebericht der Geschäftsverlauf einschließlich des Geschäftsergebnisses und die Lage des Wacker Neuson Konzerns sowie der Wacker Neuson SE so dargestellt sind, dass ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermittelt wird, sowie die wesentlichen Chancen und Risiken der voraussichtlichen Entwicklung des Wacker Neuson Konzerns beziehungsweise der Wacker Neuson SE beschrieben sind. wackerneuson.com
|
To the best of our knowledge, and in accordance with the applicable reporting principles, the Consolidated Financial Statements give a true and fair view of the assets, liabilities, financial position and profit or loss of the Wacker Neuson Group, and that the Consolidated Management Report includes a fair review of the development and performance of the business and the position of the Wacker Neuson Group respectively the parent company Wacker Neuson SE, together with a description of the principal opportunities and risks associated with the expected development of the Wacker Neuson Group respectively the parent company Wacker Neuson SE. wackerneuson.com
|
Der Käufer verbindet sich mit Eigentumreservierung
[...]
zur Verfügung gestellte
[...]
Angelegenheit zu versicheren und Versichert zu halten gegen sowie Feuer, [...]
Verpuffung, Wasserschaden
[...]
und Raub und die Versicherungspolice für Kontrolle auf erstem Antrag zu überreichen.
esab.laselektrodenlasdraden.nl
|
The purchaser obliges himself with
[...]
property reservation provided
[...]
matter and to insured as well as to keep insured against fire-, [...]
deflagration-, water damage
[...]
and against robbery and hand over the insurance policy for inspection on first request.
esab.laselektrodenlasdraden.nl
|
Der Parkplatz ist in der Versiche
[...]
rungsgesellschaft PZU versichert, hat eine Belenchtung [...]
mit der Gesamtleistung von 2000
[...]
Watt, eine Alarmanlage und elektronisch tor, das elektronisch bedient wird.
3-miasto.com
3-miasto.com
|
Parking space is insured in PZU, possesses [...]
lighting about joint power 2000 Watt, alarm on pilot and navigable electronic
[...]
gate, additional trumps is damage power supply.
3-miasto.com
3-miasto.com
|
26.2 Von der Leistungspflicht ausgeschlossen a.
[...]
Leistungen, welche der Versicherte von der Fluggesellschaft erhalten hat - etwa Übernachtung im Hotel, Verpflegung oder zur Verfügung gestellte Toilettenartikel. b. Vom Versicherten verschuldetes [...]
Versäumnis des Abfluges.
[...]
c. Flugverspätungen, welche auf Streiks oder Arbeitskämpfe zurückzuführen sind, die bereits vor dem Tag, an dem der fragliche Teil der Reise angetreten wurde, eingeleitet oder angekündigt waren. d. Flugverspätungen, welche darin begründet sind, dass der Flug auf behördliche Weisung außer Betrieb genommen worden ist, soweit dies bereits vor dem Tag, an dem der fragliche Teil der Reise angetreten wurde, angekündigt war. e. Noteinkäufe und Übernachtung bei Flugverspätung unter Inanspruchnahme von Leistungen aus mehr als einer Kreditkarte mit Versicherungsschutz der If.
sydbank.dk
|
26.2 Exclusions a.
[...]
Compensation for services or benefits which the insured has received from the airline, eg overnight hotel accommodation, food or toiletries. b. If the insured is to blame for the flight delay. c. If [...]
the delay is due to
[...]
a strike or an industrial action which existed or of which prior notification was given prior to the date on which the affected part of the trip commenced. d. If the delay is due to aircraft being taken out of operation according to recommendations from the airport authorities, of which prior notification was given prior to the date on which the trip commenced. e. Cover for emergency purchases and accommodation in connection with a flight delay on more than one credit card with If insurance coverage.
sydbank.dk
|
