▾Dictionary German-English
verursachen (etw.Akk ~) verb—
cause sth. v (by) (caused, caused) (often used)
Der Regen verursachte einen Stau an diesem Morgen. — The rain caused a traffic jam this morning.
Eine raue See kann Übelkeit verursachen. — A rough sea may cause nausea.
effect sth. v
Die Proteste verursachten eine positive Veränderung. — The protests effected a positive change.
produce (sth.) v
Das neue Betriebssystem verursacht nur weitere Fehler. — The new operating system only produces more errors.
Examples:
Schaden verursachen (jdm./etw.Dat ~) v —
▾External sources (not reviewed)
Mangelschäden oder Mangelfolgeschäden können entstehen, wenn unsere Maschinen qualitative Mängel aufweisen, die bei der internen Produktqualifikation nicht rechtzeitig erkannt werden Die dadurch fehlerhaft hergestellten und möglicherweise in Umlauf gebrachten Endprodukte können beim Kunden zu
[...]
Produktionsausfallzeiten oder Neuproduktion führen und
[...]
erhebliche Kosten verursachen, für die Mühlbauer [...]
eventuell haftbar gemacht werden kann
[...]
Als weitere Folge hieraus sind Effekte denkbar, welche den Ruf der Gesellschaft beschädigen können Vorbeugende Maßnahmen wie die interne Produktqualifikation bei Neuentwicklungen, die Auditierung von Prozessvorentwicklungen, Unterstützung bei der Installation von Qualitätsmanagement-Systemen für die Produktion beim Kunden sowie entsprechende Vertragsgestaltungen im Hinblick auf Vermögensschäden helfen, das Risiko auf einem kontrollierbaren Niveau zu halten
tecurity.de
|
Damage caused by defects or consequential damage can arise if our machines have quality defects that are not recognized in a timely manner during our internal production qualification Any end products that were defectively produced and possibly brought into circulation for the above reason, can result in
[...]
production downtime or new production
[...]
at customers and cause substantial costs, [...]
in respect of which Mühlbauer might be held liable
[...]
Further consequences are effects that may damage the reputation of the company Preventive measures, such as internal product qualifications for new developments, the auditing of preliminary process developments, support with the installation of quality management systems for the customer's production, as well as corresponding contract designs in respect of financial loss, help to keep risk at a manageable level
tecurity.de
|
In diesem Report wurde empirisch nachgewiesen, dass in El Salvador innerhalb der in den gewaltintensiven Ländern Zentralamerikas generell existenten Möglichkeits- und fehlenden Verhinderungsstrukturen für Gewalt, die sich dort als Rentenökonomie und Regimehybridität zeigen, zwei in dieser Ausprägung und Kombination nur für dieses Land typische Faktoren
[...]
gegeben sind, die die dort regional
[...]
höchste Gewaltrate verursachen: Das ist zum einen [...]
die extrem hohe Migrations- und remesa-Rate
[...]
und zum anderen der in seiner Kombination von defizitärer und repressiver Performanz auffallende Sicherheitssektor.
hsfk.de
|
In this report it has been empirically proven that in El Salvador within the enabling and preventive structures for violence, which generally exist or are absent respectively in the extremely violent countries of Central America, and which manifest themselves here as rent economy and regime hybridity, there are two factors in
[...]
this form and combination specific to
[...]
this country, which cause the region's highest [...]
level of violence here: these are on
[...]
the one hand the extremely high rates of migration and remittances, and on the other the security sector characterized by its poor performance and repressive behaviour.
hsfk.de
|
Unter den wesentlichen Faktoren, die eine Abweichung
[...]
der zukünftigen
[...]
Entwicklungen oder Ergebnisse von denjenigen verursachen könnten, die in diesen zukunftsgerichteten [...]
Aussagen enthalten
[...]
sind, umfassen unter anderem Risiken und Unsicherheiten, die sich aus der Möglichkeit ergeben, dass das Closing der Transaktion verzögert wird oder nicht eintritt; Veränderungen in der Konsumentennachfrage; Intels Fähigkeit, WLS erfolgreich als Stand-Alone-Geschäft zu integrieren; der Umsetzbarkeit von erwarteten Vorteilen aus der beabsichtigten Transaktion; die Aufrechterhaltung der Zulieferer, Kunden und des Führungspersonals; allgemeine wirtschaftliche Bedingungen in den Regionen und Industrien, in denen Intel und WLS tätig sind; die wettbewerbsintensiven Industriezweige, in denen Intel und WLS arbeiten; und Rechtsstreitigkeiten oder genehmigungsbehördliche Themen zu kartellrechtlichen und anderen Fragen, die das Closing der Transaktion beeinträchtigen könnten.
infineon.com
|
Among the
[...]
important factors that could cause future events or results to vary from those addressed in the forward-looking [...]
statements
[...]
include without limitation, risks and uncertainties arising from the possibility that the closing of the transaction may be delayed or may not occur; changes in consumer demand; Intel's ability to successfully integrate WLS as a standalone business; the realization of the projected benefits of the proposed transaction; the retention of suppliers, customers and key employees; general economic conditions in the regions and industries in which Intel and WLS operate; the intensely competitive industries in which Intel and WLS operate; and litigation or regulatory matters involving antitrust and other issues that could affect the closing of the transaction.
infineon.com
|
Der nicht in Anspruch genommene Teil des bezahlten Aufenthaltes wird in folgenden Fällen erstattet : a) Schwere Krankheit, Unfall, schwere Verletzung oder Tod des Mieters, seines Ehegatten, seiner Eltern oder Kinder. b)
[...]
Einbruch, Brand oder Explosion, die erhebliche Schäden an der
[...]
Wohnung des Mieters verursachen und seine Anwesenheit [...]
an Ort und Stelle am Tage der geplanten Anreise erfordern,
[...]
oder die während seines Ferienaufenthaltes stattfinden und seine Anwesenheit an Ort und Stelle vor der geplanten Abreise erfordern.
euronat.fr
|
In the event of a late arrival or an early departure, the fully paid holiday will be proportionally reimbursed under the following conditions : a) serious illness, accident or death of renter or relatives of the first degree. b)
[...]
theft, fire, explosion
[...]
or natural disaster causing serious damage at [...]
the home of the renter, occuring previous to the booked arrival date, and which requires the renter's
[...]
presence at the booked arrival date, or occuring during the holiday period and which requires the renter's presence at an earlier date than the booked departure date.
euronat.fr
|
Damit die mit der Reform der Finanzstatistik verbundenen methodischen Veränderungen im Rechnungsjahr 2008 keinen allzu grossen
[...]
Strukturbruch bei den Ergebnissen der
[...]
Finanzstatistik verursachen, wurden die Daten [...]
der Jahre 1990 bis 2007, dem letzten
[...]
Rechnungsjahr gemäss bisherigen Modell, in das FS- und GFS-Modell umgeschlüsselt und entsprechend den neuen Standards nachbearbeitet.
efv.admin.ch
|
To ensure that the changes in methodology precipitated by the finance
[...]
statistics reforms undertaken in the 2008
[...]
fiscal year do not cause any major structural [...]
discontinuity in statistical results,
[...]
data for the period 1990-2007 were allocated to the final accounting year under the old model in the FS and GFS Models and reprocessed in line with the new standards.
efv.admin.ch
|
Zur Vermeidung oder Behebung nachteiliger Auswirkungen, die sich aus der Einfuhr bestimmter in Artikel 1 genannter Erzeugnisse für den Markt der Gemeinschaft ergeben können, wird für die Einfuhr eines oder mehrerer dieser Erzeugnisse neben dem Zoll gemäß Artikel 8 ein zusätzlicher Einfuhrzoll erhoben, wenn die Bedingungen von Artikel 5 des gemäß Artikel 300 des Vertrags im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommens über die Landwirtschaft erfüllt sind, es sei denn, die
[...]
Einfuhren können keine Störung des
[...]
Gemeinschaftsmarktes verursachen oder die Auswirkungen [...]
stehen in keinem Verhältnis zum angestrebten Ziel.
eur-lex.europa.eu
|
In order to counteract or sanction adverse effects on the market in the Community which may result from imports of certain products listed in Article 1, imports of one or more of such products at the rate of duty laid down in Article 8 shall be subject to the payment of an additional import duty if the conditions set out in Article 5 of the Agreement on Agriculture concluded in accordance with Article 300 of the Treaty in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations have been fulfilled
[...]
unless the imports are unlikely to
[...]
disturb the Community market, or where the effects [...]
would be disproportionate to the intended objective.
eur-lex.europa.eu
|
Unsachgemäße Bedienung des Motors oder Nichtbeachtung der unten angeführten Hinweise und unsachgemäße Handhabung der
[...]
Sicherheitseinrichtung können Beschädigungen der Maschine, Personenschaden, elektrische Schläge
[...]
oder im Extremfall den Tod verursachen. powerautomation.de
|
Inappropriate handling of the motor, or ignoring of the warning notices below and inappropriate engagement in the
[...]
safety arrangement can result in equipment damage, personnel injury, electrical
[...]
shock or death, in an extreme situation. powerautomation.de
|
Wir sind berechtigt, auf Kosten des Lieferers ohne seine vorherige Benachrichtigung Mängel zu beseitigen, wenn die sofortige Mängelbeseitigung durch ein besonderes Interesse unsererseits gerechtfertigt oder zu besorgen ist, dass
[...]
die Mängelbeseitigung durch den Lieferer
[...]
höhere Kosten verursachen würde, als die [...]
Mängelbeseitigung durch uns oder die Mängelbeseitigung
[...]
durch den Lieferer Verzögerungen zur Folge haben würden, die uns die Erfüllung unserer Verpflichtung gegenüber unserem Vertragspartner erschweren.
weiss.info
|
We are entitled to remove defects at the expense of the supplier and without informing the supplier in advance, if the immediate removal of a defect is
[...]
justified by reason of a particular need on
[...]
our part, or if there is reason to suspect [...]
that a repair by the supplier would
[...]
entail a greater expense than a repair by us, or if a repair by the supplier would cause delays which would make it more difficult for us to meet our obligations towards our contractual partner.
weiss.info
|
Mit dem Aufkommen der digitalen Ära und der damit einhergehenden Zunahme der Handelsbeziehungen, stellen sich viele Gesellschaften die Frage nach der materiellen Umsetzung dieser Pflicht zur Aufbewahrung von Gesellschaftsunterlagen: physische Kopien, welche gewaltigen
[...]
Speicherplatz für die Ablage benötigen und
[...]
zusätzliche Fixkosten verursachen; oder elektronische [...]
Kopien, welche zwar weniger Platz
[...]
in Anspruch nehmen und eine einfachere Verarbeitung ermöglichen, aber den Nachteil der unbekannten rechtlichen Risiken in sich tragen.
swlegal.ch
|
With the advent of the digital era and the attendant increase in commercial exchanges, many companies are wondering under which form this obligation to preserve corporate documents should materialize: keeping hardcopies, which
[...]
requires vast storage space for filing and
[...]
additional fixed costs; or electronic copies [...]
which, although utilizing less space
[...]
and offering ease of treatment, have the disadvantage of unknown legal risks.
swlegal.ch
|
Vor dem Hintergrund, dass Projekte
[...]
zur integrierten Versorgung zunächst
[...]
Investitionskosten verursachen, die sich erst [...]
mit einer teilweise erheblichen zeitlichen
[...]
Verzögerung in Minderausgaben oder Qualitätsverbesserungen niederschlagen, erscheint die Anschubfinanzierung in Form einer pauschalen sektoralen Budgetbereinigung für einen gewissen Zeitraum eine vertretbare Maßnahme, die sich auch von ihrer Anreizstruktur her bisher als erfolgreich erwies.
svr-gesundheit.de
|
Considering the fact that projects relating to integrated
[...]
health care initially cause investment costs [...]
that are only reflected in lower expenditure
[...]
or quality improvements after an occasionally considerable time, start-up financing in the form of global sectoral budgeting for a certain period of time would appear to be a justifiable measure that has so far proven successful, also as regards its incentive structure.
svr-gesundheit.de
|
Die Richtlinie soll hinsichtlich der Verwendung von Nitraten und Nitriten in Fleischerzeugnissen ein
[...]
[...]
Gleichgewicht schaffen zwischen dem Risiko der Bildung karzinogener Nitrosamine aufgrund des Vorhandenseins von Nitriten in Fleischerzeugnissen einerseits und der Schutzwirkung von Nitriten gegen die Vermehrung von Bakterien, die lebensbedrohlichen Botulismus verursachen, andererseits; dies steht im Einklang mit den wissenschaftlichen Empfehlungen der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) und des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses (SCF). eur-lex.europa.eu
|
With regard to the use of nitrates and nitrites in meat products it aims to strike a balance between the risk of the formation of carcinogenic nitrosamines through the presence of nitrites in meat products and the protective effects of nitrites against the multiplication of the bacteria responsible for life threatening botulism, in line with scientific advice received from the European Food Safety Authority (EFSA) and the Scientific Committee for Food (SCF). eur-lex.europa.eu
|
Verfahren zum selektiven Ätzen bei der Herstellung einer Halbleitereinheit, welches die folgenden Schritte umfasst:- Aufbringen einer amorphen Schicht (6) eines Halbleitermaterials direkt auf einem kristallinen Substrat (1) desselben Halbleitermaterials;- Aufbringen mindestens einer Nichtleiterschicht (7) mit Hilfe entweder einer PECVD-, SACVD-, MBE-Technik oder einer Aufschleudertechnik auf die amorphe Schicht
[...]
(6), ohne die Kristallisation der
[...]
amorphen Schicht (6) zu verursachen;- Strukturieren und [...]
Ätzen der resultierenden Struktur
[...]
(8) mit Hilfe eines photolithographischen Verfahrens, um die dielektrische Schicht (7) und die amorphe Halbleiterschicht (6) innerhalb einer vorbestimmten Fläche oder eines Bereiches (9) zu entfernen.
v3.espacenet.com
|
A method of etching selectively in the fabrication of a semiconductor device, comprising the steps of;- depositing an amorphous layer (6) of semiconductor material directly on a crystalline substrate (1) of the same semiconductor material;- depositing at least one dielectric layer (7) with the aid of either a PECVD, SACVD, MBE technique
[...]
or a spin-on technique on the
[...]
amorphous layer (6) without causing crystallization of [...]
said amorphous layer (6); and- with the
[...]
aid of a photolithographic process patterning and etching the resultant structure (8) to remove the dielectric layer (7) and the amorphous semiconductor layer (6) within a predetermined area or region (9).
v3.espacenet.com
|
i) Die Übersendung von mehr als zwei Farbvorlagen, die nicht termingerechte Lieferung der Druckunterlagen und der Wunsch nach einer von der Vorlage
[...]
abweichenden Druckwiedergabe können
[...]
Auswirkungen auf Platzierung und Druckqualität verursachen und schließen spätere Reklamationen aus. dasinvestment.com
|
i) The submission of more than two coloured copies, the failure to deliver advertising copy in good time and the wish for reproduction at
[...]
variance from the
[...]
copy provided may give rise to repercussions in terms of placing and printing quality and may exclude [...]
complaints at a later date.
dasinvestment.com
|
Fehlerhafte Ausrichtung der Spindel, zu großes Spiel zwischen der Ventilfeder und den Federtellern oder ungenügender Lagerungskontakt zwischen der
[...]
Justierschraube und den Federtellern, Spindel und Hubhilfe, oder Spindel und unterem
[...]
Federteller kann Sitzleckageprobleme verursachen. avintos.ch
|
Improper alignment of the spindle, too much clearance between the valve spring and the spring washers, or improper bearing contact between the adjusting
[...]
bolt and the spring washers, spindle and disc holder or spindle and lower
[...]
spring washer may cause seat leakage problems. avintos.ch
|
Werde weiter die von der Beschwerdekammer festgestellte genaue Übereinstimmung der bei der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke angegebenen und der von den älteren Marken der Streithelferin erfassten Dienstleistungen berücksichtigt, so würden die Anmeldung und die Benutzung der angemeldeten Marke im selben gewerblichen Sektor, in dem sich deren eigene Marken befänden, unweigerlich wegen deren Bekanntheit bei den
[...]
Verkehrskreisen die Gefahr von Verwechslungen und gedanklichen Verbindungen hervorrufen und
[...]
ihr einen erheblichen Schaden verursachen. ip-firm.de
|
Having regard to the exact match, found by the Board of Appeal, between the services covered by the Community trade mark application and the services covered by its earlier marks, the intervener alleges that the registration and use of the mark applied for in the same commercial sector as that in which its own marks circulate inevitably, given the reputation of those marks,
[...]
gives rise to a likelihood of confusion and association on the part
[...]
of the public and causes the intervener serious harm. ip-firm.de
|
Bei Winkelmessgeräten RCN, RON und RPN sind Frequenzbereiche in den jeweiligen technischen Daten
[...]
angegeben, bei denen Eigenfrequenzen des Messgeräts keine signifikanten
[...]
Positionsabweichungen in Messrichtung verursachen. heidenhain.de
|
For RCN, RON and RPN angle encoders, the frequency ranges given in the respective specifications are
[...]
those where the natural frequencies of
[...]
the encoders do not cause any significant position [...]
deviations in the measuring direction.
heidenhain.com.br
|
Ohne dadurch andere Abhilfen zu mindern, können Skype oder dessen angeschlossene Unternehmen diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen mit sofortiger Wirkung und ohne gerichtliche Anfechtbarkeit kündigen oder Ihre Nutzung der Produkte einschränken, aussetzen oder beenden, den Zugriff auf die Skype-Website untersagen, gehosteten Inhalt entfernen und technische und rechtliche Schritte unternehmen, um Sie von Skypes Website fernzuhalten, wenn wir der Meinung sind, dass Sie diese Allgemeinen
[...]
Geschäftsbedingungen verletzt haben,
[...]
Probleme oder eine rechtliche Haftung verursachen, sich nicht an den Buchstaben oder [...]
Geist unserer Richtlinien
[...]
halten, die geistigen Eigentumsrechte eines anderen verletzen, betrügerische, unmoralische oder ungesetzliche Aktivitäten unternehmen, wenn Sie Skype-Guthaben von einem nicht befugten Reseller gekauft haben oder wenn ähnliche Gründe vorliegen.
skypehandsets.com
|
Without limiting other remedies, Skype or its Affiliates may terminate these Terms of Service with immediate effect, automatically and without recourse to the courts, and may limit, suspend, or terminate Your use of the Products, prohibit access to Skype's website, remove hosted content, and take technical and legal steps to keep You off the Skype Website if we think that You are in
[...]
breach of these Terms
[...]
of Service, creating problems, possible legal liabilities, acting inconsistently with [...]
the letter or spirit
[...]
of our policies, infringing someone else's intellectual property rights, engaging in fraudulent, immoral or illegal activities, if You purchased Skype Credit from an unauthorized reseller, or for other similar reasons, with immediate effect and without recourse to the courts.
skypehandsets.com
|
Elektromagnetische Verträglichkeit ist die Fähigkeit einer elektrischen Einrichtung, in ihrer elektromagnetischen Umwelt zufriedenstellend zu
[...]
arbeiten, ohne dabei selbst elektromagnetische
[...]
Störungen zu verursachen, die für andere [...]
in dieser Umwelt vorhandenen Geräte unannehmbar wären.
pma-online.de
|
Electromagnetic compatibility is the capability of an electrical facility to operate
[...]
satisfactorily in its electromagnetic
[...]
environment, without causing itself electromagnetic [...]
interference, which would be unacceptable
[...]
for other instruments installed in this environment.
pma-online.de
|
7.1 Vorbehaltlich Artikel 7.2 sind der Auftraggeber und Vertragspartner verpflichtet, Muller vor allen Forderungen von Dritten in Bezug auf Schaden zu schützen, der bei der Ausübung der Tätigkeiten durch Muller entstanden ist, außer sofern dieser Schaden aus einer Handlung oder Unterlassung der Geschäftsführung oder Unternehmensleitung von
[...]
Muller entstanden ist, die mit dem Vorsatz,
[...]
diesen Schaden zu verursachen, oder leichtfertig [...]
und in dem Wissen, dass sich dieser Schaden
[...]
wahrscheinlich daraus ergeben würde, entstanden ist.
muller-dordrecht.nl
|
7.1 Without prejudice to Article 7, paragraph 2, the client and/or contracting party shall be obliged to indemnify Muller for all third party claims relating to damage caused as a result of the performance of work by Muller, save where such damage is caused as a result of an act or
[...]
omission on the part of the board or management of Muller, done either
[...]
with the intent to cause that damage or recklessly [...]
and with the
[...]
knowledge that such damage would probably result therefrom.
muller-dordrecht.nl
|
Die Überarbeitung stellt zwei Sachverhalte in Bezug auf Sicherungsbeziehungen klar: a) Inflation kann nur als abgesichertes Risiko oder als Teil davon bestimmt werden, wenn sie eine vertraglich vereinbarte Komponente des Geldflusses darstellt (zum Beispiel bei einer inflationsindexierten Anleihe, bei der die Komponente zum Schutz vor Inflation kein eingebettetes Derivat ist, das abgetrennt werden kann); und b) der Zeitwert einer als Absicherungsinstrument gekauften Option ist kein im abgesicherten Grundgeschäft enthaltenes
[...]
Risiko oder eines Teils davon und würde
[...]
Ineffektivität verursachen, wäre die ganze [...]
Option als Sicherungsinstrument bestimmt.
gamholding.com
|
The amendment provides clarification on two issues in relation to hedge accounting: a) inflation can only be designated as a hedged risk or portion if it is a contractually specified portion of the cash flows (for example, in an inflation-linked bond where the inflation feature is not a separable embedded derivative); and b) the time value of a purchased option used as a hedging
[...]
instrument is not a risk or portion present in a
[...]
hedged item and would cause ineffectiveness [...]
if the entire option is designated.
gamholding.com
|
fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, angemessene Ressourcen für effiziente Marktüberwachungsmaßnahmen bereitzustellen; betont, dass ein Versagen
[...]
der Marktüberwachungssysteme eine
[...]
Wettbewerbsverzerrung verursachen, die Sicherheit [...]
der Verbraucher gefährden und das Vertrauen
[...]
der Bürger in den Binnenmarkt unterminieren könnte; weist darauf hin, dass die Sicherung der Außengrenzen des Binnenmarkts, insbesondere der großen Seehäfen, von Bedeutung ist, und fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, gegen illegale Produkte aus Drittländern vorzugehen; regt an, dass die Kommission eine umfassende Bewertung der Punkte vornimmt, an denen Erzeugnisse auf den EU-Markt gelangen, und dabei auch prüft, welche Ressourcen erforderlich sind, um angemessene Kontrollen zu gewährleisten
europarl.europa.eu
|
Calls on Member States and the Commission to deploy adequate resources for efficient market surveillance activities; emphasises that failing market
[...]
surveillance systems could generate a distortion
[...]
of competition, jeopardise consumers' safety [...]
and undermine citizens' trust in the
[...]
internal market; points out the importance of securing the external borders of the single market, in particular the major sea ports, and calls on the Commission and the Member States to take measures against illegal products from third countries; suggests that the Commission undertake a full assessment of the points of entry of products into the EU market, including an assessment of the resources needed to guarantee adequate control
europarl.europa.eu
|
Damit ist ein Teil der Kriterien zur Erreichung der Nachhaltigkeit des Aufforstungserfolges erfüllt, aber der Nutzen bleibt dennoch begrenzt: In diesem extrem steilen und differenzierten Gelände und bei den klimatischen Extremen findet auch ohne menschliche Eingriffe oder Beweidung durch Nutztiere eine starke natürliche Erosion statt, die wegen der unmittelbaren Meeresnähe und der für Ackerbau und Viehzucht ohnehin marginalen Standorte keinen großflächigen Schaden verursachen kann. kfw-entwicklungsbank.de
|
Thus some of the criteria for achieving lasting success in afforestation were fulfilled but the benefits nevertheless remained limited: In this extremely steep and differentiated terrain and with the climatic extremes, natural erosion takes place even without anthropogenic influence or grazing by farm animals, and this erosion cannot cause extensive damage because of the immediate proximity to the ocean and because the locations are of only marginal importance to crop cultivation and animal husbandry. kfw-entwicklungsbank.de
|
5.2 Wenn die Sachen, die Muller zur Durchführung des Vertrages überlassen wurden, auf irgendwelche Weise Schaden hinzufügen, oder wenn Sachen des Auftraggebers, des Vertragspartners und/oder von Dritten bei oder als Folge der Behandlung dieser Sachen auf irgendwelche Weise Schaden zugefügt werden, anders als Schaden an oder Verlust der Sachen selbst, oder wenn bei diesem Auftraggeber, diesem Vertragspartner und/oder diesen Dritten Vermögensschaden entsteht, haftet Muller für solchen Schaden nicht, außer sofern dieser Schaden aus einer Handlung oder Unterlassung der Geschäftsführung oder Unternehmensleitung von
[...]
Muller entstanden ist,
[...]
die mit dem Vorsatz, diesen Schaden zu verursachen, oder leichtfertig und in dem Wissen, dass [...]
sich dieser Schaden
[...]
wahrscheinlich daraus ergeben würde, entstanden ist.
muller-dordrecht.nl
|
5.2 Where the material or goods provided to Muller for the purpose of implementing the agreement causes damage in any way (other than damage to or loss of the goods themselves), or where handling of that material those goods causes damage in any way to the property of the client, contracting party and/or third parties or where financial loss is suffered by that client, contracting party and/or those third parties, Muller shall not be liable for such damage except insofar as it is caused as a result of an act
[...]
or omission on the
[...]
part of the board or management of Muller, done either with the intent to cause that damage or [...]
recklessly and with
[...]
the knowledge that such damage would probably result therefrom.
muller-dordrecht.nl
|
Alle drei sind gültig, aber die Unterschiede
[...]
zwischen ihnen verursachen manchmal Verwirrung [...]
und verzerren die Wahrnehmungen über
[...]
die relativen Beiträge verschiedener Energieträger.
ren21.org
|
All three are valid, but the differences
[...]
between them sometimes cause confusion and distort [...]
perceptions about the relative contributions of different energy sources.
ren21.org
|
hat die sektorspezifische Untersuchung des Privatkundengeschäfts und der Kartenzahlungssysteme zur Kenntnis genommen, bei der mehrere
[...]
[...]
verbesserungswürdige Bereiche aufgezeigt wurden; begrüßt in diesem Zusammenhang die Richtlinie über Zahlungsdienste, die zu besseren Wettbewerbsbedingungen in diesen Bereichen führen soll; warnt jedoch davor, dass eine Öffnung von derzeit fehlerhaften Systemen nicht zu einer Situation führen sollte, in der ein hohes Maß an Marktkonsolidierung zu Lasten der globalen Struktur des Finanzierungssystems der europäischen Wirtschaft, der Qualität lokaler Dienstleistungen und des Zugangs der KMU zu ihren Erfordernissen entsprechenden Finanzierungsformen erfolgt und neue Mängel und Preiszwänge verursachen könnte; hat zur Kenntnis genommen, dass der Zugang zu Kreditregistern und Zahlungssystemen geöffnet werden muss, und fordert eine weitere Klarstellung hinsichtlich der konkreten nächsten Schritte, die diesbezüglich zu ergreifen sind europarl.europa.eu
|
has taken due note of the sector inquiry into retail banking and payment cards systems that reveals several areas in need of improvement; welcomes the prospective Payment Services Directive, which is expected to bring about better preconditions for competition in these fields; warns, however, that opening up existing imperfect systems should not lead to a situation in which a high level of market consolidation could create new imperfections and price constraints, damaging the overall structure of the European economy's financing system, the quality of local services, and the opportunities for SMEs to obtain financing suited to their needs; has taken note of the need to open access to credit registers and payment systems and asks for further clarification on the next concrete steps to be taken in this respect europarl.europa.eu
|
Die Nichtrückgabe der Paletten gegen Quittung (Palettenschein-Stempel im CMR-Frachtbrief mit dem Vermerk über die Anzahl angenommener/ zurückgegebener Paletten gilt als einziger Beleg für den tatsächlich durchgeführten Austausch) wird die Belastung des Gegenwertes von Paletten (bitte achten Sie auf den Preis einer einzelnen EU-Palette in Polen und in den EU-Ländern) und den Abschlag dieses Betrages vom geforderten Frachtwert per Lastschrift verursachen. michl-polska.com.pl
|
Not returning pallets against receipt (the pallet receipt - a stamp in the CMR with a note stating the number of pallets received / returned shall be treated as the only evidence of actually performed exchange) shall lead to being charged with an amount equal to the value of the pallets (please note the price of one Euro pallet in Poland and in the old EU countries) and that amount shall be deducted from the required freight value according to the note. michl-polska.com.pl
|
So dürfen Werkstoffe, die aufgrund ihrer Verwendungsweise die Gesundheit von Personen, die Zugang zu ihnen haben, gefährden, in Zügen und Infrastruktureinrichtungen nicht verwendet werden.52 Der Betrieb der Energieversorgungsanlagen darf die Sicherheit von Zügen und Personen nicht gefährden und keine über die festgelegten Grenzwerte hinausgehenden Umweltbelastungen verursachen.53 Die technischen Anlagen und Arbeitsverfahren in den Instandhaltungsanlagen dürfen für Menschen nicht gesundheitsschädlich sein.54 Beim Betrieb der Eisenbahnsysteme müssen die vorgeschriebenen Lärmgrenzen eingehalten werden.55 In den Technischen Spezifikationen für die Interoperabilität (TSI) sind für das berufliche Personal die Bedingungen in Bezug auf die berufliche Qualifikation sowie die Arbeitshygiene und Sicherheit am Arbeitsplatz, die für den Betrieb und die Wartung des betreffenden Teilsystems [...]
[...]
sowie für die Umsetzung der TSI erforderlich sind, anzugeben.
kan.de
|
Materials which, for example, by virtue of their mode of use present a hazard to the health of persons with access to them, must not be used on board trains and in infrastructure facilities.51 The operation of the power supply facilities must not jeopardize the safety of trains and persons, and any impact by them upon the environment must not exceed the specified threshold levels.52 The technical equipment and working procedures in the maintenance facilities must not present a health hazard to human beings.53 The stipulated noise limits must be observed during operation of the railway systems.54The conditions relating to vocational qualification and to hygiene and safety at the workplace which are necessary for operation and maintenance of the sub-system concerned and for implementation of the TSI (Technical Specifications for Interoperability) must be indicated in the TSI. kan.de
|
Es gibt viele Versuche, das Dilemma aufzuheben, aber die Schwierigkeit bleibt, dass die gutachterliche Prüfung durch eine Aussenstehende Person bei den Betroffenen, die etwas ändern sollten, Ablehnung und Blockade verursachen kann, während Moderation und Beratung diese Personen leichter zur Veränderung motivieren. venro.org
|
Many attempts have been made to remedy this dilemma, but the difficulty remains that an appraisal evaluation by an external person may cause rejection and unwillingness to cooperate among the persons who are supposed to change something, while assuming the role of a facilitator and advisor will tend to motivate them to show more readiness to accept changes. venro.org
|
