▾Dictionary German-English
verzichten verb—
do without v (did, done)
waive v (waived, waived)
Ich verzichte auf alle Rechte und Ansprüche. — I waive all rights and claims.
forgo v (forwent, forgone)
Ich musste auf das Mittagessen verzichten, um das Projekt abzuschließen. — I had to forgo lunch in order to finish the project.
forego v (forewent, foregone)
Er beschloss, auf den Ausflug zu verzichten, um Geld zu sparen. — He decided to forego the trip in order to save money.
give up v (gave, given)
Ich versuche, auf Süßigkeiten zu verzichten. — I am trying to give up sweets.
stand down v (stood, stood)
Verzicht noun, masculine (plural: Verzichte)—
sacrifice n
Kein Verzicht ist ihr zu groß, wenn es um ihre Kinder geht. — No sacrifice is too great when it comes to her children.
less common:
·
·
disclaimer n (denial of a legal claim)
·
·
·
forgoing n
·
·
·
·
dispensation n (with)
▾External sources (not reviewed)
Etwas nervös ist Cordula Jendritzky schon vor ihrer ersten Augenoperation, aber sie vertraut ihrem Arzt und weiß, dass sie sich auf das Zusammenspiel von modernster Lasertechnologie und hochpräzisen chirurgischen Instrumenten verlassen kann Der Arzt hat ihr in einem Vorgespräch genau erklärt, was passieren wird Der Eingriff selbst erfolgt nun vollkommen schmerzlos Frau Jendritzky spürt nicht, wie der Operateur mit hochmoderner Technik ein dünnes Scheibchen von ihrer obersten Hornhautschicht im linken Auge abhebt, mit einem Kaltlicht-Laser die darunter liegende Hornhaut modelliert und das Hautscheibchen wieder zurückschiebt Frau Jendritzky muss sich zwar noch etwas gedulden, bis sie das Ergebnis der Operation mit eigenen Augen sehen kann, doch
[...]
dann wird sie in der Lage
[...]
sein, auf ihre starke Brille zu verzichten Ohne moderne Medizintechnik, [...]
die mit kleinsten Präzisionsteilen
[...]
und hochwertigen Optiken arbeitet, wäre dies wohl für immer ein Traum geblieben
tecurity.de
|
Cordula Jendritzky is admittedly a bit nervous regarding her first eye operation However, she trusts her doctor and knows that she can rely on the interaction of state-of-the-art laser technology and highly precise surgical instruments In a pre-surgery talk the doctor explained exactly what will happen The procedure itself is performed completely painlessly Ms Jendritzky does not feel how the surgeon lifts away a thin disc from the outermost layer of the cornea of her left eye using state-of-the-art technology, models the underlying cornea by a cold light laser and subsequently replaces the thin corneal disc Ms Jendritzky must, however, be patient until she can view the result of the surgery with her own eyes;
[...]
then, however, she will be
[...]
able to do this without having to don her strong glasses Without state-of-the-art [...]
medical technology,
[...]
which utilizes minute precision parts and high-quality optics, this would most likely have remained a life-long dream
tecurity.de
|
Wenn die Abtretung eines Anteils auf Dritte verboten ist und
[...]
die übrigen
[...]
Gesellschafter auf den Erwerb dieses Anteils verzichten oder wenn der Abtretung bzw. dem Übergang [...]
eines Anteils
[...]
auf die Erben (Rechtsnachfolger) nicht zugestimmt wird, ist die Gesellschaft verpflichtet, dem Gesellschafter bzw. den Erben (Rechtsnachfolgern) den auf der Grundlage der Angaben der Buchhaltung für die letzte Berichtsperiode, die dem Tag der entsprechenden Aufforderung des Gesellschafters vorangegangen ist, ermittelten tatsächlichen Wert des Anteils auszuzahlen.
bblaw.com
|
In the event that assigning a share to a third party is prohibited, and the
[...]
other participants refuse
[...]
to purchase it, or in case of refusal to consent to assignment of a share or its [...]
transfer to heirs (legal
[...]
successors), the company shall pay the participant or its heirs (legal successors) the actual value of the share as determined on the basis of the company's accounting reports for the last reporting period preceding the date the participant made the respective request.
bblaw.com
|
Im Bereich der freiwilligen Rückführung und der Wiedereingliederung in das Herkunftsland von Flüchtlingen und Vertriebenen, die im Anschluß an geänderte Umstände in ihre Heimat zurückkehren wollen, sowie von Personen, die ihren Antrag auf Anerkennung des
[...]
Flüchtlingsstatus zurückziehen,
[...]
auf den befristeten Schutz verzichten oder nach einer endgültigen [...]
ablehnenden Entscheidung abgewiesen
[...]
werden, unterstützt der Europäische Flüchtlingsfonds die Maßnahmen der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Information über vorhandene Rückkehrprogramme und die Lage in den Herkunftsländern, die Beratung und die allgemeine und/oder berufliche Bildung, mit der den Rückkehrkandidaten ermöglicht werden soll, Qualifikationen zu erwerben oder wiederzuerlangen, die in ihrem Herkunftsland nützlich sein werden, sowie gegebenenfalls Maßnahmen zur Wiedereingliederung im Herkunftsland, beispielsweise in Form einer Begleitung vor Ort.
eur-lex.europa.eu
|
With regard to voluntary repatriation and resettlement in the country of origin of refugees and displaced persons wishing to return home as a result of a change in circumstances and persons who drop
[...]
their request to be granted
[...]
the status of refugee or to be granted temporary protection or [...]
whose requests are rejected by
[...]
a negative final decision, the European Refugee Fund supports action by Member States concerning information on the existence of return programmes and on the situation in the countries of origin, guidance and general and vocational training to enable those wanting to return to acquire or refresh skills that will be useful to them in their countries of origin, for instance by means of follow-up on the spot.
eur-lex.europa.eu
|
Andere wichtige Aspekte eines solchen Stadionvertrages bilden: die Verpflichtung des Eigentümers oder Betreibers des Stadions, (i) das Stadion werbefrei (das heisst mit abgedeckten oder entfernten Werbeflächen) zur Verfügung zu stellen, (ii) bestimmte Sicherheitsvorschriften einzuhalten, (iii) auf jegliche eigene
[...]
Nutzung und/oder Verwertung des Stadions und
[...]
das Anlasses zu verzichten und eventuelle [...]
eigene Rechte an den Gastgeber (oder den
[...]
Sportverband, unter dessen Ägide der Anlass stattfindet) abzutreten, (iv) bestimmte Nebenflächen, wie Logen, Büroräume, Parkplätze, sowie Betriebsmittel wie Stromanschlüsse, Telekommunikationsverbindungen und Bürogeräte zur Verfügung zu stellen und (v) bestimmte Versicherungsverträge (auch) zu Gunsten des Gastgebers und/oder Sportverbandes abzuschliessen.
nkf.ch
|
Other important aspects of such stadium agreements include: the undertaking on the part of the owner or operator of the stadium (i) to make the stadium available free of advertising (i.e., with advertising panels either masked or removed), (ii) to adhere to certain safety requirements, (iii) to waive
[...]
any type of own use and/or exploitation of
[...]
the stadium and the event and to possibly [...]
assign the own rights to the host (or
[...]
the sports association under whose auspices the event is being held), (iv) to make available certain ancillary spaces, such as boxes, office premises, parking spaces, as well as equipment such as connections to the electricity mains, telecommunications linkages and office equipment, and (v) to enter into certain insurance policies (including) in favor of the host and/or sports association.
nkf.ch
|
Wenn Sie ein betroffenes
[...]
Werk übertragen, verzichten Sie auf jedes [...]
Recht, die Umgehung technischer Mechanismen zu verbieten,
[...]
insoweit diese Umgehung durch die Ausübung der von dieser Lizenz gewährten Rechte in bezug auf das betroffene Werk herbeigeführt wird, und Sie weisen jede Absicht von sich, die Benutzung oder Modifikation des Werks zu beschränken, um Ihre Rechtsansprüche oder Rechtsansprüche Dritter zum Verbot der Umgehung technischer Mechanismen gegen die Anwender des Werks durchzusetzen.
tga-software.net
|
When you convey a
[...]
covered work, you waive any legal power [...]
to forbid circumvention of technological measures to the extent
[...]
such circumvention is effected by exercising rights under this License with respect to the covered work, and you disclaim any intention to limit operation or modification of the work as a means of enforcing, against the work's users, your or third parties' legal rights to forbid circumvention of technological measures.
tga-software.net
|
Sie umfaßt insbesondere die Befugnis, Zustellungen zu bewirken und entgegenzunehmen, die Vollmacht ganz oder teilweise auf andere zu übertragen (Untervollmacht),
[...]
Rechtsmittel einzulegen,
[...]
zurückzunehmen oder auf sie zu verzichten, den Rechtsstreit oder außergerichtliche Verhandlungen durch Vergleich, Verzicht oder Anerkenntnis zu erledigen, [...]
Geld, Wertsachen
[...]
und Urkunden, insbesondere auch den Streitgegenstand und die von dem Gegner, von der Justizkasse oder von sonstigen Stellen zu erstattenden Beträge entgegenzunehmen sowie Akteneinsicht zu nehmen.
arge-phoenix.de
|
In particular this power of attorney authorises Team Phoenix to initiate and accept services, to assign the power of attorney in full or in part to third parties (substitute power of
[...]
attorney), to file,
[...]
withdraw or to waive an appeal, to bring to a close a dispute or out of court negotiations through mutual settlement, waiver or acknowledgement, [...]
to accept money, valuables
[...]
and deeds, including the matter in dispute and any amounts reimburseable by the opposition, the judicial cash office or by other offiicial agencies as well as to inspect the court files.
arge-phoenix.de
|
Die FMA ist ermächtigt, die Gliederung und Art der Übermittlung durch Verordnung festzusetzen oder durch
[...]
Verordnung auf die Übermittlung
[...]
durch das Börseunternehmen zu verzichten, wenn sie die für die Durchführung [...]
ihrer Aufgaben erforderlichen
[...]
Informationen des Börsehandels durch ein anderes geeignetes Meldesystem erhält; in diesem Fall ist das Börseunternehmen jedoch weiterhin verpflichtet, alle Anfragen der FMA zum Börsehandel unverzüglich zu beantworten.
wienerborse.at
wienerborse.at
|
The FMA shall be empowered to determine by decree the classification and
[...]
the type of transmission to be
[...]
used or to dispense by decree with such transmission if the information [...]
necessary for the
[...]
fulfillment of their duties can also be obtained by means of another appropriate information system; in this case, the exchange operating company shall, however, be also obliged to promptly answer any inquiries the FMA may request about stock exchange trading.
en.wienerborse.at
en.wienerborse.at
|
Wir erwarten eine nüchterne Bewertung aller vorgelegten Einschätzungen, wir erwarten eine abwägende Analyse der Folgen dieser oder jener Entscheidung zum Irak, wir erwarten
[...]
die Bestätigung, dass die Europäische Union
[...]
nicht darauf verzichten wird, die Diplomatie [...]
und die Politik als Instrumente zur
[...]
Lösung internationaler Krisen zu nutzen, bevor nicht alle Möglichkeiten ausgeschöpft worden sind, wir erwarten die Unterstützung der Rolle der Vereinten Nationen als grundlegende Institution sowie als grundlegendes System in den internationalen Beziehungen, wir erwarten eine entschiedene Haltung im Hinblick auf die Umsetzung der UN-Resolutionen zum Irak, wir erwarten einen mutigen Beschluss, damit Europa als Konzept und auch unsere gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik nicht ins Abseits geraten, wenn zum ersten Mal ihre Glaubwürdigkeit ernsthaft getestet wird.
europarl.europa.eu
|
We expect a sober appraisal of all the assessments presented, we expect a considered approach to the repercussions of any decisions taken on Iraq, we expect
[...]
confirmation that the European Union has no
[...]
intention of abandoning diplomacy and [...]
policy as tools for resolving international
[...]
crises before until every possible avenue has been exhausted, we expect support for the role of the United Nations as the basic institution and system in international relations, we expect a decisive stand on the application of UN resolutions by Iraq, we expect a bold decision that Europe as a concept and our common foreign and security policy will not be marginalized the first time its credibility is seriously tested.
europarl.europa.eu
|
Ermöglicht die Anwendung des Koeffizienten nicht, die in der Verpflichtung festgesetzte Besatzdichte einzuhalten oder hält die schwierige Lage auf dem Rindfleischmarkt über diesen Zeitraum hinaus an und macht es somit unmöglich, die Agrarumweltverpflichtungen namentlich hinsichtlich der Extensivierung der Rinderhaltung einzuhalten, so ist dem Landwirt zu erlauben, vor Ablauf
[...]
des Verpflichtungszeitraums auf seine
[...]
Verpflichtung zu verzichten oder seine Verpflichtung [...]
zu ändern, indem die obligatorische
[...]
Extensivierung der Rinderhaltung aufgehoben wird, ohne dass die normalerweise für eine solche Situation vorgesehenen Strafmaßnahmen Anwendung finden, sofern der Landwirt nachweist, dass sich die außergewöhnliche Marktlage auf den extensiven Charakter des Betriebs auswirkt.
eur-lex.europa.eu
|
If the application of the coefficient does not make it possible to comply with the livestock density laid down in the undertaking or if the difficult situation on the beef and veal market should persist beyond this period, thus making it impossible to comply with the environment undertakings relating, in particular, to the extensification of cattle farming, farmers should be allowed to withdraw their
[...]
undertaking before expiry of the period
[...]
covered by that undertaking or to modify their [...]
undertaking by removing the obligation
[...]
to extensify cattle farming without the penalties normally provided for in these circumstances being applied, provided that the farmer demonstrates the impact of this exceptional market situation on the extensive nature of the holding.
eur-lex.europa.eu
|
Optiert ein Unternehmen für die Erfassung der ab dem Zeitpunkt des Übergangs auf IFRS anfallenden versicherungsmathematischen Gewinne oder Verluste, die im Zusammenhang mit der Bewertung von leistungsorientierten Zusagen entstehen, nach der gemäß IAS 19 zulässigen "Korridorregelung", so hat es dennoch die
[...]
Möglichkeit, rückwirkend auf
[...]
die Beachtung der "Korridorregelung" zu verzichten und im Zeitpunkt des Übergangs auf IFRS [...]
die versicherungsmathematischen
[...]
Gewinne oder Verluste aus leistungsorientierten Zusagen im Eigenkapital zu erfassen.
schaltbau.de
|
If a company chooses the option of declaring any actuarial profits or losses arising after the transition to IFRS in connection with the valuation of performance-related payments in accordance with the "corridor rule" allowed for in IAS 19,
[...]
then it is
[...]
nevertheless permitted to dispense retroactively with the application of the "corridor rule" and to include [...]
the actuarial profits
[...]
or losses on performance-related payments in its equity capital at the time of the transition to IFRS.
schaltbau.de
|
Darin hat die Gesellschaft erklärt, dass sie den Empfehlungen des Deutschen Corporate Governance Kodex Folge leistet mit der Ausnahme, dass eine individualisierte Angabe der Vergütung der Mitglieder des Vorstands nicht erfolgt sowie in derzeit gültigen Aktionsoptionsplänen die
[...]
Möglichkeit geschaffen ist, auf anspruchsvolle, relevante Vergleichsparameter, das heißt
[...]
auf Erfolgsziele, zu verzichten. fresenius-ag.de
|
Therein, the Company has declared that it complies with the recommendations of the German Corporate Governance Code with the exception that no disclosure is made of the individual compensation for each member of the management board and that the
[...]
current stock option plans provide for the
[...]
possibility to refrain from stipulating [...]
demanding, relevant comparison parameters, i.e. performance targets.
fresenius-ag.de
|
den eigenen Bewerber, den/die eigenen Fahrer (anderslautende besondere Vereinbarungen
[...]
zwischen Bewerber, Fahrer/in gehen vor)
[...]
und eigene Helfer verzichten sie auf Ansprüche [...]
jeder Art für Schäden, die im Zusammenhang
[...]
mit dem Wettbewerb (Training, Wertungsläufe) entstehen, außer für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung - auch eines gesetzlichen Vertreters oder eines Erfüllungsgehilfen des enthafteten Personenkreises - beruhen , und außer für sonstige Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung - auch eines gesetzlichen Vertreters oder eines Erfüllungsgehilfen des enthafteten Personenkreises - beruhen.
powerboatracing.de
|
their own competitor, their own rider, passenger (other special agreements between/among
[...]
riders, passengers have preferences) and
[...]
own assistants they waive claims of any kind [...]
of damage that originate in connection
[...]
with the competition (untimed/timed practice, warm-up, race, heat special stage), except for damage from the violation of life, the body or health which are based on a deliberate or negligent breach of duty - also by a legal representative or a vicarious agent of the group of persons released from duty - and except for other damage that is based on a deliberate or grossly negligent breach of duty - also by al legal representative or a vicarious agent of the group of persons released from duty.
powerboatracing.de
|
Arbeitgeber-Benutzer, der beabsichtigt, auf Arbeitsleistung von dem befristeten Leiharbeiter vor Ablauf der dem mit der Agentur für befristete Arbeit vereinbarten Zeit der Leistung der befristeten Arbeit zu verzichten, benachrichtigt schriftlich die Agentur über voraussichtlichen Termin für Abschluss der Leistung der befristeten Arbeit von dem Leiharbeiter, soweit möglich mit Vorsprung, der die für Arbeitsvertragsparteien geltende Kündigungsfrist berücksichtigt. oip.pl
|
Employer-user who intends to resign from performing work by a temporary employee before the end of period set for conducting the temporary work, agreed with temporary work agency, notifies the temporary work agency in writing about anticipated date of ending of performing the temporary work by a temporary employee, if possible in advanced time including the obligatory for parties of en employment contract period of notice terminating this contract. oip.pl
|
Man könnte sich den Zusammenhang geradezu in Form eines großen
[...]
historischen Kompromisses vorstellen:
[...]
Auf der einen Seite verzichten die Arbeitnehmer bzw. [...]
ihre Interessenvertretungen in den
[...]
Gewerkschaften oder anderswo auf Kündigungsschutz und andere Sicherungsmaßnahmen und erhalten im Gegenzug sehr viel großzügigere soziale Absicherungsmaßnahmen für den Fall, dass sie aus bestehenden Arbeitsbeziehungen herausfallen und arbeitslos werden.
csc.ceceurope.org
|
One can imagine that from this there might be derived a great historic compromise: that employees or those who represent their interests
[...]
in the trade unions or elsewhere
[...]
would on the one hand renounce protection against [...]
dismissal and other measures that safeguard
[...]
them in their employment, while receiving in return much more generous social security benefits and measures of protection against social risks in the event of their losing their existing jobs and becoming unemployed.
csc.ceceurope.org
|
Im Vordergrund stand dabei die fachübergreifende Einheit Standard Care, die 2006 für alle
[...]
operativen Einheiten eingeführt wurde: Viele
[...]
operative Kliniken verzichten nun auf eigene Betten [...]
und überführen ihre Kernstationen
[...]
stattdessen in die Standard Care, in der Ende 2006 unter Leitung von Prof. Zilkens 328 Betten mit einer durchschnittlichen Auslastung von 92 Prozent gesteuert wurden.
ukaachen.de:80
|
In the foreground thereby was the trans-disciplinary unit Standard Care, which was
[...]
introduced in 2006 for all operative
[...]
units: Many operating departments now do without their [...]
own beds, transferring their core
[...]
wards instead to Standard Care, where at the end of 2006 under the direction of Prof. Zilkens 328 beds were administered with an average capacity utilisation of 92 percent.
ukaachen.de:80
|
(i) zum Ablauf der (allenfalls verlängerten) Annahmefrist (wie in 2.5 definiert) verfügt Barracuda Networks zusammen mit den mit Barracuda Networks allenfalls gemeinsam vorgehenden Rechtsträgern über zumindest 75 % und eine Aktie der phion Aktien (einschließlich der Erworbenen Aktien), dh Barracuda Networks und mit Barracuda Networks allenfalls gemeinsam vorgehende Rechtsträger verfügen zusammen über zumindest 600.001 phion Aktien (einschließlich der Erworbenen Aktien); für den Fall, dass die Zielgesellschaft während der (allenfalls verlängerten) Annahmefrist (wie in 2.5 definiert) neue phion Aktien ausgeben
[...]
und Barracuda Networks auf die
[...]
Bedingung gemäß unten (v) verzichten sollte, erhöht sich [...]
die Anzahl der phion Aktien (einschließlich
[...]
der Erworbenen Aktien) entsprechend, sodass die Mindestannahmeschwelle von 75 % und einer Aktie (einschließlich der Erworbenen Aktien) auch für eine entsprechend erhöhte Gesamtanzahl an phion Aktien gilt
phion.com
|
(i) at the end of the (extended, if applicable) Acceptance Period (as defined in 2.5), Barracuda Networks and any person(s) acting in concert with Barracuda Networks dispose of at least 75 % plus one share of the phion Shares (including the Purchased Shares), i.e. that Barracuda Networks and any person(s) acting in concert with Barracuda Networks dispose of at least 600.001 phion Shares (including the Purchased Shares); in the event that any additional phion Shares should be issued by the Target during the (extended, if applicable) Acceptance
[...]
Period (as defined in 2.5) and that
[...]
Barracuda Networks should waive fulfillment of the condition [...]
precedent pursuant to (v) below,
[...]
the number of phion Shares (including the Purchased Shares) shall be increased accordingly so that the minimum acceptance quota of 75 % plus one share of the Target's total issued voting stock (including the Purchased Shares) shall also apply to such an increased total amount of phion Shares
phion.com
|
Alternativ hat der Privatanleger die Möglichkeit, sich vom Steuerabzug im Ausland befreien zu lassen, indem er eine Ermächtigung zur freiwilligen Offenlegung seiner Zinserträge gegenüber dem ausländischen Kreditinstitut abgibt,
[...]
die es dem Institut gestattet, auf den
[...]
Steuerabzug zu verzichten und stattdessen [...]
die Erträge an die gesetzlich vorgegebenen Finanzbehörden zu melden.
sebassetmanagement.de
|
Alternatively, private investors can elect to be exempted from tax deduction abroad by issuing a voluntary disclosure authorisation for their interest income to the foreign credit institution; this
[...]
permits the institution concerned to
[...]
refrain from deducting tax and instead to report [...]
the income to the tax authorities specified in the legislation.
sebassetmanagement.de
|
Einer entschlossenen, umsichtigen Kommunal- und Provinzpolitik für den Schutz der Agrarlandschaft, die in den größten Anbaugebieten geprägt ist von Obst- und Weingärten, die sich harmonisch der Oberflächenstruktur anpassen, Dörfern mit typischen Bauten, die dennoch
[...]
nicht auf moderne,
[...]
kompatible architektonische Neuerungen verzichten, und die Möglichkeit, das gesamte [...]
Umland zu Fuß, mit dem
[...]
Fahrrad oder mit dem Auto auf unzähligen gut beschilderten Wander- und Fahrwegen zu entdecken.
wineplan.net
|
A firm, far-sighted municipal and provincial policy targeting protection of the agricultural landscape, strongly present in the areas of greatest production with fruit orchards and vineyards which integrate pleasingly with its orographic
[...]
structure, villages with
[...]
typical buildings and urban layout which certainly do not forego compatible modern [...]
architectural innovations,
[...]
and the chance to visit the country area on foot, by bike or by car utilising a whole host of well signposted paths.
wineplan.net
|
Vor diesem
[...]
Hintergrund war es sicherlich ein guter Erfolg, dass wir trotz des historisch außergewöhnlichen Einbruchs auf den Düngemittelmärkten nicht in die Verlustzone geraten sind, dass uns in dem schwierigen Jahr 2009 das zweite Standbein Salz einen bedeutenden Ergebnisbeitrag beschert hat, dass wir selbst in einem solch schwierigen Jahr unsere Kapitalkosten fast verdient haben und dass wir - abgesehen von den ohnehin vorgesehenen Umstrukturierungen im Stickstoffdüngemittelund im Salzbereich - auf betriebsbedingte Kündigungen verzichten konnten. k-plus-s.com
|
Against this backdrop, it can without doubt be regarded good success that, in spite of the historically exceptional collapse of the fertilizer markets, we have not made losses, that in the difficult year of 2009 the Company's second pillar, salt, made an important contribution to our earnings, that even in such a difficult year, we almost earned our cost of capital, and that we, apart from the already planned restructuring in the Nitrogen Fertilizer and Salt segments, were able to continue without operationrelated redundancies. k-plus-s.com
|
b) im Fall von Erträgen aus einer anderen Straftat nach diesem Übereinkommen und wenn die Einziehung nach Artikel 55 und auf der Grundlage einer im ersuchenden Vertragsstaat ergangenen endgültigen gerichtlichen Entscheidung -
[...]
eine Voraussetzung, auf
[...]
die der ersuchte Vertragsstaat verzichten kann - ausgeführt wurde, gibt [...]
er die eingezogenen Vermögensgegenstände
[...]
an den ersuchenden Vertragsstaat zurück, wenn dieser ihm gegenüber hinreichend nachweist, dass diese eingezogenen Vermögensgegenstände vorher in seinem Eigentum standen, oder wenn der ersuchte Vertragsstaat als Grundlage für die Rückgabe der eingezogenen Vermögensgegenstände anerkennt, dass dem ersuchenden Vertragsstaat ein Schaden entstanden ist
epac.at
|
(b) In the case of proceeds of any other offence covered by this Convention, when the confiscation was executed in accordance with article 55 of this Convention and on the basis of a final judgement in the
[...]
requesting State Party, a
[...]
requirement that can be waived by the requested State Party, return the [...]
confiscated property to
[...]
the requesting State Party, when the requesting State Party reasonably establishes its prior ownership of such confiscated property to the requested State Party or when the requested State Party recognizes damage to the requesting State Party as a basis for returning the confiscated property
epac.at
|
Daher empfiehlt das Papier, klare Politikziele und Prioritäten zu formulieren, die Industrie bei der Ausarbeitung von Vorschriften
[...]
frühzeitig einzubeziehen, auf rückwirkende
[...]
Maßnahmen zu verzichten, hinreichende [...]
Vorlaufzeiten und Übergangsfristen festzulegen,
[...]
das In-Kraft-Treten der verschiedenen Vorschriften zeitlich zu koordinieren, alle Vorschläge einer umfassenden Folgenabschätzung zu unterwerfen, Alternativen zu Vorschriften wie freiwillige Vereinbarungen zu prüfen, eine weltweite Harmonisierung technischer Vorschriften anzustreben und eine systematische Evaluierung von Vorschriften auch nach ihrem In-Kraft-Treten durchzuführen.
vda.de
|
The paper therefore recommends that clear policy goals and priorities should be formulated, that the industry should be involved at an early stage in the drawing
[...]
up of legislation, that retrospective
[...]
measures should be avoided, sufficient lead [...]
time and transitional periods should be
[...]
laid down, that the times when the various pieces of legislation come into force should be coordinated, all proposals should be subjected to a comprehensive impact assessment, alternatives to legislation such as voluntary agreements should be tested, worldwide harmonisation of technical regulation should be sought and a systematic evaluation of legislation should also be carried out after it has come into force.
vda.de
|
Der RID-Fachausschuss hatte bereits bei seiner letzten Tagung den Grundsatzbeschluss gefasst, grundsätzlich auf das Anbringen von orangefarbenen
[...]
Kennzeichnungen und von
[...]
Großzetteln (Placards) an Tragwagen des Huckepackverkehrs zu verzichten, wenn die beförderten Beförderungseinheiten oder Anhänger [...]
nach den Vorschriften
[...]
des ADR mit orangefarbenen Tafeln und mit Großzetteln versehen sind, und zwar auch in den Fällen, in denen das ADR nur eine Kennzeichnung der Front- und der Heckseite der Beförderungseinheit vorsieht.
otif.org
|
At its previous session, the RID Committee of Experts had
[...]
already taken the decision
[...]
of principle to dispense with orange-coloured markings and placards on carrying wagons in piggyback transport when [...]
the transport units
[...]
or trailers being carried bear orange-coloured plates and placards in accordance with the provisions of ADR, including in cases where ADR only prescribes a marking on the front and back of the transport unit.
otif.org
|
Die zurückliegende Fußball-Weltmeisterschaft in Deutschland hat den Fußball-Fans unter uns wieder einmal bewusst gemacht, dass man auch nach stundenlangem Fernsehkonsum der Spiele am Abend auf die Hintergrundberichte, kleinen Geschichten am Rande
[...]
und mehr oder weniger tiefgründigen Kommentare in der Zeitung beim
[...]
Frühstück am nächsten Morgen nicht verzichten möchte. print-process-management.de
|
The recent football World Cup championship, which Germany hosted earlier in the year, has made the football fans amongst us aware once again that sitting glued to the television for hours on end in the evening watching the matches in no way diminishes the eagerness with which
[...]
background reports, peripheral anecdotes and
[...]
in-depth (or not so indepth) commentaries in the [...]
newspaper are consumed at breakfast the next morning.
print-process-management.de
|
AUF SÄMTLICHE ANSPRÜCHE, die ich gegenwärtig oder
[...]
zukünftig gegen die
[...]
Freigestellten habe oder haben kann, ZU VERZICHTEN und DIE FREIGESTELLTEN von jeglicher [...]
Haftung für Verluste,
[...]
Schäden, Auslagen oder Verletzungen, einschließlich meines Todes, die ich oder meine Verwandten aufgrund meiner Teilnahme an den Wildnisaktivitäten erleiden, zu befreien, und zwar UNABHÄNGIG VON DER URSACHE, EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT, VERTRAGSBRUCH ODER VERLETZUNG EINER GESETZLICHEN ODER ANDEREN SORGFALTSPFLICHT, EINSCHLIESSLICH DER VON DEN FREIGESTELLTEN GEMÄSS DER GRUNDSTÜCKSHAFTUNGSVORSCHRIFTEN GESETZLICH GEFORDERTEN SORGFALT UND WEITERHIN EINSCHLIESSLICH DER UNTERLASSUNG DER FREIGESTELLTEN, ANGEMESSENE SCHRITTE ZU UNTERNEHMEN, MICH VOR DEN MIT DEN OBEN BESCHRIEBENEN WILDNISAKTIVITÄTEN ZUSAMMENHÄNGENDEN RISIKEN UND GEFAHREN ZU SCHÜTZEN
bluebirdguides.com
|
TO WAIVE ANY AND ALL CLAIMS that I have or
[...]
may in the future have
[...]
against the Releasees and TO RELEASE THE RELEASEES from any and all liability [...]
for any loss, damage,
[...]
expense or injury including death that I may suffer, or that my next of kin may suffer as a result of my participation in wilderness activities, DUE TO ANY CAUSE WHATSOEVER, INCLUDING NEGLIGENCE, BREACH OF CONTRACT, OR BREACH OF ANY STATUTORY OR OTHER DUTY OF CARE, INCLUDING ANY DUTY OF CARE OWED UNDER ANY APPLICABLE OCCUPIER'S LIABILITY LEGISLATION ON THE PART OF THE RELEASEES, AND FURTHER INCLUDING THE FAILURE ON THE PART OF THE RELEASEES TO TAKE REASONABLE STEPS TO SAFEGUARD OR PROTECT ME FROM THE RISKS, DANGERS AND HAZARDS OF WILDERNESS ACTIVITIES REFERRED TO ABOVE
bluebirdguides.com
|
Das Argument, ein von einer Partei benannter und vergüteter Schiedsrichter könne sich, anders als ein unabhängiger Richter, gegenüber der benennenden Partei verpflichtet fühlen,235) paßt folglich beim notariellen Schiedsgericht bereits aus zwei Gründen nicht: Zum einen wegen der zuvor angesprochenen Pflicht des Notars zur Unparteilichkeit auch außerhalb seiner Amtstätigkeit und zum anderen, weil der notarielle Einzelschiedsrichter - anders als beim privaten 3-er Schiedsgericht - nicht von einer Partei benannt wird, sondern entweder bereits in der Satzung benannt worden ist, oder von den Streitparteien gemeinsam bzw. durch den Präsidenten einer Notarkammer (einer Körperschaft des öffentlichen Rechts) benannt wird.236) Auch für die Mitglieder eines notariellen Kollegialgerichts des SGH
[...]
können die Beteiligten vorab in ihrer Schiedsklausel auf jedes eigene Benennungsrecht für einzelne
[...]
Schiedsrichter verzichten. notar-presse.de
notar-presse.de
|
The argument that an arbitrator appointed and remunerated by one party could, in contrast to an independent judge, regard himself as obliged to the appointing party,235) is consequently unacceptable in the notarial arbitration court for two reasons at least: On the one hand, on account of the obligation of the notary discussed previously to be impartial, including outside his official capacity and, on the other hand, because the notarial single arbitrator - in contrast to the case of the private 3-man arbitration court - cannot be appointed by one party, but has either already been appointed in the constitution, or is appointed by the parties in dispute jointly, or the president of an association of notaries (a corporation of public law).236) Even for the members of a notarial collegiate court of the SGH the
[...]
participants can each forego their own right of appointment in advance for individual arbitrators in
[...]
their arbitration clause. notar-presse.de
notar-presse.de
|
Nach meiner Ansicht würde diese zweite
[...]
Hypothese einem Verzicht auf unsere Verantwortung als Parlament und darüber hinaus dem Aufwerfen einer originellen These, einer unbekannten Methode gleichkommen, die darin bestände, den Fraktionen die programmatische Rede der Kommission in schriftlicher Form eine Woche vorher - und nicht, wie vereinbart, am Tag zuvor - zur Kenntnis zu geben, wobei zu berücksichtigen ist, daß das Legislativprogramm im Februar diskutiert werden wird, so daß wir auf die Aussprache verzichten könnten, da die [...]
Presse und das Internet
[...]
am Tag darauf alle Bürger darüber informiert haben würden und das Parlament keinen Grund mehr hätte, sich mit der Angelegenheit zu befassen.
europarl.europa.eu
|
In my opinion, this second hypothesis would imply the failure of Parliament in its duty as a Parliament, as well as introducing an original thesis, an unknown method which consists of making political groups aware, in writing, of a speech concerning the Commission' s programme a week earlier - and not a day earlier, as had been agreed - bearing in mind that the legislative programme will be discussed in February, so we could forego the debate, since on the next day our citizens will hear [...]
about it in the press and on the Internet
[...]
and Parliament will no longer have to worry about it.
europarl.europa.eu
|
Es ist zulässig, auf eine Einrichtung zur kontinuierlichen Überwachung des sekundären Kühlsystems zu verzichten, wenn bei allen Betriebszuständen des Reaktors sichergestellt ist, daß der Druck im sekundären Kühlsystem ständig höher ist als im primären Kühlkreis oder wenn nur bei Stillstand des Reaktors diese Bedingung nicht eingehalten wird und in der Betriebsanweisung festgelegt ist, daß bei Reaktorstillstand der primäre Kühlkreis oder das sekundäre [...]
Kühlsystem abzuschiebern ist.
kta-gs.de
|
The requirement for continuous monitoring of the secondary cooling system is dispensable, provided, it is ensured for all operating conditions of the reactor that the pressure in the secondary cooling system is higher than that in the primary cooling system or, if this condition cannot be met during plant outage, that operating instruction specify that the primary cooling system or the secondary cooling system must be isolated during plant outage. kta-gs.de
|
Aus diesem Grund enthalten einige Fragen innerhalb von
[...]
[...]
Q188 Klauseln wie "in dem Masse in dem solche Verwendungen als Ausübung des verfassungsrechtlichen Rechts auf Meinungsfreiheit angesehen werden können", usw. Die Absicht war es, den Umfang der Arbeit von AIPPI innerhalb von Q188 auf Fälle zu begrenzen, wo ein Konflikt zwischen Markenschutz und dem Grundrecht der Meinungsfreiheit besteht und auf Analysen zu verzichten, die sich nur mit markenrechtsimmanenten Regeln beschäftigen, die nicht durch das Grundrecht der Meinungsfreiheit begründet sind. aippi.org
|
For this reason, some of the questions within Q188 include provisos such as "to the extent that such use may be considered as an exercise of the constitutional right of freedom of speech" etc. The intention was to limit the scope of AIPPI's work within Q188 to instances where conflicts exist between trademark protection and the fundamental right of free speech and to exclude analyses of rules internal to trademark law which are not motivated by concerns for the fundamental right of free speech. aippi.org
|
Um in Zukunft den Stellenwert des Deutschen Corporate Governance Kodex hervorzuheben, haben Vorstand und Aufsichtsrat der Aareal Bank AG beschlossen, auf einen unternehmenseigenen Corporate Governance Kodex der Aareal Bank AG zu verzichten, soweit dieser mit dem Deutschen Corporate Governance Kodex identisch ist. aareal-bank.com
|
To emphasise the importance of the German Corporate Governance Code, the Management Board and Supervisory Board of Aareal Bank AG have therefore decided to no longer maintain a company-specific Corporate Governance Code for Aareal Bank AG, to the extent that this Code is identical with the German Corporate Governance Code. aareal-bank.com
|
