▾Dictionary German-English
Vorbereitung noun, feminine (plural: Vorbereitungen)—
preparation n (plural: preparations)
Eine sorgfältige Vorbereitung ist für den Erfolg unbedingt erforderlich. — Careful preparation is essential for success.
Ich werde die ganzen Vorbereitungen regeln. — I will see to all the preparations.
▾External sources (not reviewed)
Konzernbilanz nach IFRS, jeweils multipliziert mit der Beteiligungsquote der Gesellschaft; Bemessungsgrundlage bei mittelbaren Immobilien-Investments, insbesondere im Fall von direkten oder indirekten Minderheitsbeteiligungen an Immobilien-Projektgesellschaften, welche nicht vollkonsolidiert werden, sind die sinngemäß zu ermittelnden Anschaffungskosten inklusive Anschaffungsnebenkosten nach IFRS, jeweils multipliziert mit der Beteiligungsquote der Gesellschaft als pauschale Abgeltung für den erhöhten Aufwand, der mit dem Erwerb von unmittelbaren und mittelbaren Immobilien-Investments oder von immobiliennahen Investments verbunden ist, also insbesondere für die strukturierte Suche nach geeigneten Immobilien und Immobilienprojekten, Vorauswahl und Vorprüfung der Objekte einschließlich Koordination einer Due
[...]
Diligence, Verhandlungsführung
[...]
im Namen und Auftrag der Komplementärin, Vorbereitung von Verträgen unter Einschaltung von Rechtsanwälten etc. magnat.ag
|
The assessment base for indirect real estate investments, in particular, in the case of direct or indirect minority interests in nonfully consolidated real estate project companies, is the analogously determined acquisition costs, including incidental acquisition costs pursuant to IFRS, in each case multiplied by the percentage interest held by the Company, as a lump sum compensation for the increased expense in connection with the acquisition of direct or indirect real estate investments or real estate-related investments, thus, in particular, for the structured search for suitable real estate and real estate projects, the preliminary selection and examination of the properties including coordination of due diligence, negotiations in the name and on behalf of the General Partner, preparation of contracts with the help of solicitors,
[...]
etc., closing, as
[...]
well as the arranging of financing (negotiations with credit institutions, optimisation of the financing [...]
structure).
magnat.ag
|
Inhaltliche Anforderungen für Anträge auf Übertragung von Fördergebieten: Angaben zum Fördergebiet und zur exklusiv genutzten Lagerstätte, zum vorgeschlagenen Förderverfahren sowie den
[...]
geplanten Verfahren
[...]
für Aufschluss, Vorbereitung, Aufbereitung und Raffinierung, vorläufiger Zeitplan für Aufschluss, Vorbereitung und Gewinnung, [...]
Maßnahmen zur Beschränkung
[...]
der Umweltauswirkungen der Tätigkeiten im Fördergebiet, finanzielle und technische Leistungsfähigkeit des Antragstellers, Angaben zur Lösung von Interessenkonflikten und eine Berechnung des voraussichtlichen Gewinns der Nutzung der Lagerstätte für die Slowakische Republik durch den prognostizierten Verkauf des aus der exklusiv genutzten Lagerstätte in dem Fördergebiet, auf das sich der Antrag bezieht, geförderten Erdgases.
eur-lex.europa.eu
|
Requirements for content of proposal for transfer of extraction area: information on the extraction area and on the exclusive deposit, the proposed
[...]
extraction method and
[...]
method of developing, preparing, modifying and refining, preliminary dates for the development, preparation and extraction work, [...]
measures to reduce
[...]
the impact on the environment of activities in the extraction area, the financial capacities of the proposing entity, technical capacities of the proposing entity, information on the resolution of conflicts of interest and a calculation of the expected benefits to the Slovak Republic from the use of the mineral deposits, arising from the expected sale of the minerals extracted from the exclusive deposit in the extraction area concerned by the proposal.
eur-lex.europa.eu
|
Die strategischen Projekte betreffen vor allem Aktivitäten zum Ausbau der Marktpräsenz in der Schweiz ausserhalb des angestammten Versorgungsgebietes (weiterer Ausbau der Kooperations- und Vertriebsplattformen), die
[...]
Anpassung einer Vielzahl von
[...]
Prozessen und Systemen als Vorbereitung der BKW auf die Marktöffnung [...]
in der Schweiz (Energiedatenmanagement)
[...]
und der Ausbau der Produktion in der Schweiz (Ersatz des Kernkraftwerkes Mühleberg und Anlagen für neue erneuerbare Energien), in Italien (Entwicklung von Gaskombi-Anlagen und Anlagen für neue erneuerbare Energien) sowie in Deutschland (Beteiligung an Kohlekraftwerk).
fmb.ch
|
Strategic projects primarily cover all activities related to the expansion of BKW's market presence in Switzerland outside the traditional supply region (further expansion of cooperation and sales platforms),
[...]
adjustments to a wide range of
[...]
processes and systems in preparation for the liberalised [...]
market in Switzerland (energy data
[...]
management), and expansion of production facilities in Switzerland (replacement for Mühleberg nuclear power plant and facilities for new renewable energies), Italy (construction of gas-fired combined-cycle plants and new renewable energy plants) and Germany (interest in a coal-fired power plant).
fmb.ch
|
Riegelsteuerung zum Anschluß an den Stationsleitungszug als eigenständiges Gerät zur Fernabfrage und Fernbedienung von Schleusensystemen oder als Ergänzungselektronik zum Zellenterminal zur ruhestromüberwachten Erfassung des Türriegelzustandes, der Türstellung, der Beamtenanwesenheit und der Verschlußvorgaben der Abfrageplätze und zur programm- und parameterabhängigen Erzeugung eines Ausgangsimpulses zur Bewegung eines externen Riegelmotors; Anpassung diverser Riegelfabrikate über DIL-Schalter, bedarfsweise Übermittlung der Verschlußdaten
[...]
an das Zellenterminal zur
[...]
Verschlußüberwachung und zur Vorbereitung des Verschlußalarms, [...]
zusätzliche Aus- und Eingänge zum
[...]
Auslösen und Anzeigen von Rufen und Alarmen bei unabhängiger Betriebsart und ausgerüstet mit eigener Sabotagealarmschleife.
helioptic.com
|
Bolt locking control unit for connection to the ward line bus as an independent unit for remote querying and remote control of lock gate systems or as a additional cell terminal electronics to perform steady-state current monitoring for registration of door bolt status, of door open/close state, of officer presence, for the lock presets of the switchboard positions and for the program and parameter dependent generation of a output pulse for activating the external bolt locking motor; adaptation of diverse bolt locking products via DIL switches, optional transmission of bolt
[...]
locking data to the cell terminal for lock
[...]
monitoring and for priming the locking alarm, [...]
with additional inputs and outputs for
[...]
triggering and displaying of calls and alarms in the independent operation mode and equipped with an own sabotage alarm loop.
helioptic.com
|
Die architektonische Gestaltung, die Qualität der Bauwerke, ihre harmonische Einpassung in die Umgebung, die Achtung vor der natürlichen und der städtischen Landschaft sowie vor dem kollektiven und dem privaten Erbe sind von öffentlichem Interesse; daher muß sich die gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise auf qualitative und quantitative Kriterien stützen, die gewährleisten, daß die Inhaber der anerkannten Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise in der Lage sind, die Bedürfnisse der Einzelpersonen, der sozialen Gruppen und der
[...]
Gemeinwesen im Bereich der Raumordnung, der
[...]
Konzeption, der Vorbereitung und Verwirklichung [...]
von Bauwerken, der Erhaltung und Herausstellung
[...]
des architektonischen Erbes sowie des Schutzes der natürlichen Gleichgewichte zu verstehen und ihnen Ausdruck zu verleihen.
bbt.admin.ch
|
Whereas architecture, the quality of buildings, the way they blend in with their surroundings, respect for the natural and urban environment and the collective and individual cultural heritage are matters of public concern; whereas, therefore, the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications must be founded on qualitative and quantitative criteria ensuring that the holders of recognized diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications are able to understand and give practical expression to the needs of individuals, social groups and
[...]
communities as regards spatial
[...]
planning, the design, organization and construction [...]
of buildings, the conservation and enhancement
[...]
of the architectural heritage and preservation of the natural balance
bbt.admin.ch
|
Gemäss den internen Richtlinien des Prüfungsausschusses muss der Prüfungsausschuss als Gremium: (i) ein Verständnis für die International Financial Reporting Standards (IFRS) und die Jahresrechnungen haben, (ii) die Fähigkeit besitzen, die allgemeine Anwendung dieser Standards im Hinblick auf Schätzungen,
[...]
Abgrenzungen und
[...]
Rückstellungen zu beurteilen, (iii) Erfahrung in der Vorbereitung, Prüfung, Analyse und Bewertung von Jahresrechnungen [...]
aufweisen, die
[...]
bezüglich Breite und Komplexität der Rechnungslegungsfragen mit denjenigen von Zurich Financial Services und der Gruppe vergleichbar sind, oder Erfahrung in der aktiven Überwachung einer oder mehrerer Personen, die in diesen Bereichen tätig sind, besitzen, (iv) ein Verständnis der internen Kontrollen und Verfahren im Rahmen der finanzielle Berichterstattung haben sowie (v) ein Verständnis für die Funktionen des Prüfungsausschusses besitzen.
zdownload.zurich.com
zdownload.zurich.com
|
The Audit Committee charter provides that the Audit Committee as a whole should have (i) an understanding of IFRS and financial statements, (ii) the ability to assess the general application of such
[...]
principles in connection with the
[...]
accounting for estimates, accruals and reserves, (iii) experience in preparing, auditing, analyzing [...]
or evaluating financial
[...]
statements that present a breadth and level of complexity of accounting issues that are generally comparable to those of Zurich Financial Services and the Group or experience in actively supervising one or more persons engaged in these activities, (iv) an understanding of internal controls and procedures for financial reporting and (v) an understanding of audit committee functions.
zdownload.zurich.com
zdownload.zurich.com
|
Der Kunde wie auch die Top Quote AG verpflichten sich gegenseitig wie auch ihre Hilfspersonen sowie von ihnen beauftragte Dritte zur Wahrung der Vertraulichkeit aller nicht allgemein bekannten Unterlagen und Informationen, welche sich auf die
[...]
geschäftliche Sphäre anderer Kunden beziehen
[...]
und ihnen bei der Vorbereitung und Durchführung von [...]
Verträgen zugänglich werden.
top-quote.ch
|
The client and Top Quote AG, as well as their helping personnel and their commissioned third parties, are obligated one another for the safeguarding of confidentiality of all documents and information that are not generally known, and that refer to the
[...]
business sphere of other clients, and that will become
[...]
accessible at the preparation and the accomplishment [...]
of contracts.
top-quote.ch
|
Aus diesem Grunde verbiete ich von neuem kraft des heiligen Gehorsams und unter Strafe der Exkommunikation latae sententiae allen und jedem einzelnen der wahlberechtigten Kardinäle, den jetzigen und den künftigen, ebenso dem Sekretär
[...]
des Kardinalskollegiums und allen
[...]
anderen, die an der Vorbereitung und an der Durchführung [...]
alles dessen, was für die Wahl
[...]
nötig ist, beteiligt sind, unter welchem Vorwand auch immer, von einer beliebigen weltlichen Autorität den Auftrag entgegenzunehmen, das Veto- oder das sogenannte Ausschlußrecht vorzuschlagen,sei es auch in Form eines einfachen Wunsches, oder dieses bekanntzugeben, sei es vor dem ganzen versammelten Wählerkollegium, sei es gegenüber einzelnen Wählern, sei es schriftlich oder mündlich, sei es direkt und unmittelbar, sei es indirekt oder durch andere, sei es vor Beginn der Wahl oder während des Wahlverlaufs.
vatican.edu
|
Therefore, in virtue of holy obedience and under pain of excommunication latae sententiae, I again forbid each and every Cardinal elector, present and future, as also the Secretary of the College
[...]
of Cardinals and all other persons
[...]
taking part in the preparation and carrying out [...]
of everything necessary for the election,
[...]
to accept under any pretext whatsoever, from any civil authority whatsoever, the task of proposing the veto or the so-called exclusiva, even under the guise of a simple desire, or to reveal such either to the entire electoral body assembled together or to individual electors, in writing or by word of mouth, either directly and personally or indirectly and through others, both before the election begins and for its duration.
vatican.va
|
Das Gericht hat ferner in den Randnummern 67 und 68 des angefochtenen Beschlusses festgestellt, dass der bloße Umstand, dass die Rechtsmittelführerinnen vor Erlass der Verordnung Nr. 123/97 von der Kommission angehört worden seien, sie ebenfalls nicht aus dem Kreis aller übrigen Wirtschaftsteilnehmer herausheben könne, da Artikel 17 der Verordnung Nr. 2081/92 ihnen kein Verfahrensrecht zuerkenne, dass das streitige Rechtsetzungsverfahren seiner Natur nach vom Verordnungsgeber nicht verlange, die Betroffenen anzuhören, und dass es mangels ausdrücklich garantierter Verfahrensrechte dem Wortlaut und dem Geist von Artikel 173 EGVertrag widerspräche, wenn
[...]
ein Einzelner schon aufgrund seiner
[...]
Beteiligung an der Vorbereitung eines Rechtsetzungsakts [...]
später gegen diesen Klage erheben
[...]
dürfte (Beschluss vom 23. November 1995 in der Rechtssache C-10/95 P, Asocarne/Rat, Slg. 1995, I-4149, Randnr. 40).
oami.europa.eu
|
Second, the Court of First Instance found, in paragraphs 67 and 68 of the contested order, that the mere fact that the appellants were heard by the Commission before Regulation No 123/97 was adopted was also incapable of distinguishing them individually from all other traders, as Article 17 of Regulation No 2081/92 did not give them any rights of a procedural nature, that the legislative procedure at issue, by its very nature, did not oblige the legislature to observe a right of the persons affected to be heard, and that, in the absence of expressly guaranteed procedural rights, it would be contrary to the wording and spirit of Article 173 of the
[...]
Treaty to allow any individual who
[...]
has taken part in the preparation of a legislative measure [...]
subsequently to bring an action
[...]
against that measure (order in Case C-10/95 P Asocarne v Council [1995] ECR I-4149, paragraph 40).
oami.europa.eu
|
Ist-Zustand bei elektronischen Zeitschriften: Lizenzkriterien für DFG-Nationallizenzen vorhanden, Kriterien beinhalten Perpetual Access- und lokale
[...]
Hosting-Rechte und Entwicklung von
[...]
Musterlizenzklauseln ist in Vorbereitung; nur die DFG-Nationallizenzen [...]
und die MPDL konzentrieren
[...]
sich stärker auf lokale Hosting-Klauseln mit Verlagen; im TRANSFER Code of Practice (UKSG 2008) wurde eine Reihe von Richtlinien für den Transfer zwischen Verlagen entwickelt, die jedoch noch nicht in die deutschen Lizenzen eingearbeitet wurden; Metadaten und Formate im Verlagswesen sind sehr verschieden, aber Bibliotheken und Verlage bemühen sich um eine Standardisierung in Richtung NLM DTD/Schema; die MPDL entwickelt derzeit zur Unterstützung ihrer Lizenzen einige technische Anforderungen an Verlage, diese werden mit den Allianz-Partnerorganisationen besprochen.
allianzinitiative.de
|
Current state for e-journals: Licensing criteria exist for the DFG national licences, criteria include perpetual access and local
[...]
hosting rights and work is underway to develop
[...]
these into model licence clauses; only the [...]
DFG national licences and MPDL currently
[...]
have the specific focus on local hosting clauses with publishers; the TRANSFER Code of Practice (UKSG 2008) has developed a set of guidelines for transfer between publishers but these are not yet incorporated into licences within Germany; there is considerable variety in metadata and formats across the publishing industry but some efforts by libraries and publishers to encourage standardisation around the NLM DTD/schema; MPDL is developing a set of technical requirements for publishers to accompany its licences and these are under discussion with Alliance partners.
allianzinitiative.de
|
Die Tätigkeit der Firma wird auch durch die publizistische und Vorlesungsaktivität ihrer Mitarbeiter präsentiert, und zwar in den obenerwähnten Unternehmensbereichen (regelmässige Vorlesungen für Schulungen, die von der Firma SEKURON veranstaltet werden - sichergestellt von dem Klocknerinstitut in Prag), die Vorlesungstätigkeit z.B. für die Assoziation der Korrosionsingenieure, die Bearbeitung der Opponentenfachgutachten der Forschungsaufgaben im Bereich der Betonbaukorrosion, usw. Was die publizistische Tätigkeit betrifft, möchten wir z.B. die
[...]
Publizierung in der Fachzeitschrift Beton
[...]
(2002) oder die Vorbereitung der Buchformherausgabe [...]
der angegeben Problematik für
[...]
die Ingenieurkammer der Tschechischen Republik erwähnen.
jeku.cz
|
The activity of the firm can be presented also by the realization of lectures and by publishing activity from the side of the employees of the firm in the above-mentioned branches of activities (regular lectures for trainings organized by the firm SEKURON - assured by the Klockner Institute in Prague), lecture activity e.g. for the Association of Corrosion Enginneers, the elaboration of expert opinions of research tasks in the field of the corrosion of concrete constructions, etc. As for the publishing activity, we would like to mention e.g. the
[...]
publishing in the professional magazine
[...]
Concrete (2000), the preparation of the publication [...]
in book form of the topics in question
[...]
for the Chamber of Engineers of the Czech Republic.
jeku.cz
|
Der Europäische Rat würdigt die Fortschritte, die bei der - in den Schlussfolgerungen von Sevilla geforderten - vollständigen Aktivierung des operativen Bereichs des SAEGA erzielt wurden, und zwar insbesondere die Beauftragung der Gemeinsamen Fachinstanz "Außengrenzen" mit der operativen Umsetzung und Koordinierung der Maßnahmen, die im Plan für den Schutz der Außengrenzen vorgesehen sind, wozu die Koordinierung und
[...]
Überwachung von "Zentren" und operativen
[...]
Maßnahmen sowie die Vorbereitung von strategischen Beschlüssen [...]
für einen wirksameren und
[...]
stärker integrierten Grenzschutz an den Außengrenzen der EU-Mitgliedstaaten gehören.
europarl.europa.eu
|
The European Council recognises the progress made in fully activating the operational branch of SCIFA required by the Seville conclusions, and more particularly, the tasking of the Common Unit of External Border Practitioners with the operational implementation and coordination of the measures contained in the Plan for the management of the external borders, which includes coordination and
[...]
monitoring of "Centres" and operational
[...]
activities, as well as preparation of strategic decisions, [...]
for the more effective and integrated
[...]
management of the external borders of EU Member States.
europarl.europa.eu
|
Der Company Secretary, der für Gesellschaften, die nach dem Recht von Jersey gegründet werden, zwingend notwendig ist, erbringt
[...]
[...]
unternehmensbezogene Verwaltungsdienstleistungen, wie z.B. die Bereitstellung von registrierten Büroräumen, die Übernahme der Verantwortung für die Führung des Gesellschafter-, des Vorstands- und des Company Secretary-Registers, die Vorbereitung und Einreichung aller gesetzlich vorgeschriebenen, jährlichen Einreichungen, Steuererklärungen und anträge, die Vorbereitung und Pflege der Konten und Unterlagen der Gesellschaft und die Vorbereitung und Einberufung von Sitzungen des Verwaltungsrates und Gesellschafterversammlungen. natixis-direct.com
|
The company secretary which is mandatory for a Jersey company provides corporate administration services to the company, e.g. providing registered office facilities, responsibility for maintaining the register of members, directors and company secretary, preparing and filing all statutory and annual returns and taxation declarations and applications, preparing and maintaining the company's accounts and records, and providing directors and convening meetings of the members of the company and meetings of the directors. natixis-direct.com
|
Vorstand und Aufsichtsrat sind der Meinung, dass gesonderte Sitzungen
[...]
der Vertreter der Aktionäre und
[...]
der Arbeitnehmer zur Vorbereitung von Aufsichtsratssitzungen [...]
nicht die Regel sein sollten,
[...]
sondern jeder Gruppe fallweise überlassen sein sollten.
dyckerhoff.com
|
The Management and Supervisory boards are of the opinion that separate
[...]
meetings of shareholder and
[...]
employee representatives as preparation for Supervisory Board [...]
meetings should not be the rule,
[...]
but should be left to the particular group in individual cases.
dyckerhoff.com
|
Begleitmaßnahme I (Anpassung des Wartungsbetriebs für Lokomotiven): Aus der für die ENR neuen Wartungszusammenarbeit mit einem Privatunternehmen ergab
[...]
sich die Notwendigkeit der
[...]
Anleitung der ENR bei der Vorbereitung (Konzeption und Ausschreibung [...]
der Leistungen), Durchführung
[...]
(Überwachung) und Abnahme dieser Arbeiten sowie bei der Planung und Einführung der für dieses Wartungskonzept erforderlichen innerbetrieblichen administrativen Anpassungen.
kfw-entwicklungsbank.de
|
Complementary measure I (adaptation of the maintenance work for locomotives): This cooperation with a private enterprise to perform maintenance work, which was new
[...]
to the ENR, made it necessary to
[...]
advise the ENR on the preparation (concept and tender [...]
of the work), implementation (monitoring)
[...]
and acceptance of the work as well as on the planning and introduction of the internal administrative adjustments required by this maintenance concept.
kfw-entwicklungsbank.de
|
Ist zu Beginn eines Haushaltsjahres der Haushaltsplan noch nicht verabschiedet, so können nach der gemäß Artikel 279 festgelegten Haushaltsordnung für jedes Kapitel oder jede sonstige Untergliederung monatliche Ausgaben bis zur Höhe eines Zwölftels der im abgelaufenen Haushaltsplan bereitgestellten Mittel vorgenommen werden; die Kommission darf jedoch monatlich höchstens
[...]
über ein Zwölftel der Mittel verfügen,
[...]
die in dem in Vorbereitung befindlichen [...]
Entwurf des Haushaltsplans vorgesehen sind.
ecb.europa.eu
|
If, at the beginning of a financial year, the budget has not yet been voted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget in accordance with the provisions of the Regulations made pursuant to Article 279; this arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of
[...]
the Commission appropriations in excess of one twelfth of those provided for in
[...]
the draft budget in course of preparation. ecb.europa.eu
|
Zu den wichtigsten genannten Herausforderungen gehören die Verbesserung der Qualität der
[...]
Folgenabschätzungen und die
[...]
Nutzung dieses Instruments bei der Vorbereitung und Verabschiedung der Rechtsvorschriften, [...]
Fortschritte
[...]
bei der Feststellung der Verwaltungskosten und der Beseitigung unnötiger Belastungen durch europäische und nationale Rechtsvorschriften, die Fortsetzung und Intensivierung der Arbeiten, um das ehrgeizige Programm zur Modernisierung und Vereinfachung der bestehenden Rechtsvorschriften zu verwirklichen, die Fortführung der Sichtung und möglichen Zurückziehung anhängiger Vorschläge, um zu gewährleisten, dass die Vorschläge des Rates und des Parlaments nach wie vor den Prioritäten der Kommission entsprechen und aktuell sind, sowie die Verstärkung des konstruktiven Dialogs zwischen allen Regulierungsbehörden auf Ebene der EU und der Mitgliedstaaten und mit den Interessengruppen.
eur-lex.europa.eu
|
The main challenges identified are
[...]
to improve the quality
[...]
of impact assessments and the use of this instrument in preparing and adopting [...]
legislation; to make
[...]
progress on measuring administrative costs and eliminating unnecessary burden in European and national legislation; to continue and intensify work to achieve the ambitious programme for modernising and simplifying the stock of legislation; to continue the screening and possible withdrawal of pending proposals to ensure that what is taken forward by the Council and Parliament is still in line with Commission priorities and up to date; to reinforce the constructive dialogue between all regulators at EU and national levels and with stakeholders.
eur-lex.europa.eu
|
Zur Erreichung des Hauptzieles führt die Füllung der Stufenweisenzielen, die Realisierung der Lieferungen von Erzeugnissen und Diensten auf inländischen und ausländischen Markt in der verlangte Qualität, wobei die Kunden das Vertrauen erwerben, dass seine Anforderungen an der Qualität sind und weiter erfüllt werden, die systematische und dauerhafte Entwicklung der Firma während der Erhöhung der Produktivität der Arbeit mit der Ausnützung der modernsten Erkenntnissen und Methoden der Leitung, die Senkung der eigenen Lasten und
[...]
der Lasten für uneinigen Produkte oder
[...]
Diensten, die Vorbereitung und Motivation [...]
der Mitarbeiter zur Initiative und Effektivität
[...]
, ihre Anziehung auf der Erfüllung der Anforderungen und Zielen des Qualitätssystems.
splichal-sro.cz
|
To the achieving of the main target is leading the fulfilling of successive targets, the realisation of the deliveries of products and services both on the inland and also on the foreign market in the required quality, when the clients are acquiring the confidence that their requirements for the quality are and are going to be further maintained, the systematic and permanent development of the firm when increasing the productivity of the labour by the usage of the most up-to-dated knowledge and methods of management, the decreasing of real costs and
[...]
of the costs for different products and
[...]
services, the preparation and motivation [...]
of the workers towards the initiative and
[...]
effectiveness and their interest in the completing of the requirements and aims of the quality system.
splichal-sro.cz
|
Bei der Ergebnisentwicklung liegen wir ebenso gut im Plan wie bei
[...]
der Ausstattung der Bank mit Liquidität
[...]
und Kapital zur Vorbereitung auf den Wegfall [...]
von Gewährträgerhaftung und Anstaltslast.
westlb.de
|
We are well on target both with regard to the development of earnings and
[...]
ensuring that the Bank has adequate liquidity
[...]
and capital in preparation for the elimination [...]
of the state guarantees in the summer.
westlb.de
|
a) Oberleitung der Gesellschaft und Erteilung der nötigen Weisungen; b) Festlegung der Organisation; c) Ausgestaltung des Rechnungswesens, der Finanzkontrolle sowie der Finanzplanung; d) Ernennung und Abberufung der mit der Geschäftsführung betrauten Personen; e) Oberaufsicht der mit der Geschäftsführung betrauten Personen, namentlich im Hinblick auf die Befolgung der Gesetze,
[...]
Statuten, Reglemente
[...]
und Weisungen; f) Erstellung des Geschäftsberichtes, Vorbereitung der Generalversammlung, Ausführung der Beschlüsse [...]
der Generalversammlung;
[...]
g) Benachrichtigung des Richters im Falle einer Überschuldung.
kellerei-stgeorg.ch
|
a) acting as the company's most senior management body and issuing the necessary directives; b) establishing the organizational framework; c) shaping accounting, financial controls and financial planning; d) appointing and dismissing persons entrusted with senior management roles; e) ultimate oversight of persons entrusted with senior management roles, specifically with regard to compliance with the law, the Articles of Association, regulations and
[...]
directives; f) producing the
[...]
annual report, preparing for the Annual General Meeting, executing the resolutions passed by the AGM; g) informing the [...]
judge in the event of excessive indebtedness.
kellerei-stgeorg.ch
|
hält ein enges Verhältnis zwischen der Europäischen Union
[...]
[...]
und dem Europarat für wesentlich und weist auf die Schwierigkeiten hin, die immer noch für dieses Verhältnis bestehen: technische Zusammenarbeit anstatt strukturierter politischer Zusammenarbeit, mangelnde Kommunikation zwischen der Kommission und den Organen des Europarates, Doppelarbeit, mangelnde Klarstellung der Tätigkeitsfelder; weist den österreichischen und den finnischen Vorsitz darauf hin, dass sie dafür sorgen sollten, dass in der in Vorbereitung befindlichen Vereinbarung eine Lösung dieser Probleme enthalten ist; erinnert daran, dass das Verhältnis zwischen der Europäischen Union und dem Europarat ein "Ort der Begegnung" mit strategischem Wert in der Beziehung zu denjenigen Drittländern ist, die für eine Kultur der Menschenrechte offen sind, und dass sie zum Erfolg der Nachbarschaftspolitik und anderer Beziehungen privilegierter Partnerschaft beiträgt europarl.europa.eu
|
Considers it essential to establish a close relationship between the European Union and the Council of Europe and points to the difficulties still posed for such a relationship: the fact that cooperation is of a technical nature instead of being organised at the political level, the lack of communication between the Commission and Council of Europe bodies, overlapping, and the failure to clarify areas of activity; calls on the Austrian and Finnish presidencies to ensure that the memorandum of understanding now being drafted serves to resolve these difficulties; points out that the relationship between the European Union and the Council of Europe is a vitally important "meeting-place", open also to third countries sympathetic to a culture of human rights, and helps to ensure the success of neighbourhood policies and other special relations founded on partnership europarl.europa.eu
|
Seine Pflichten und Kompetenzen umfassen unter anderem: die
[...]
Koordination und Vorbereitung von geschäftlichen [...]
Angelegenheiten, die dem Verwaltungsrat
[...]
vorzulegen sind, die Nomination möglicher Kandidatinnen und Kandidaten für den Verwaltungsrat und für das Amt des Präsidenten der Konzernleitung, die Überprüfung der Vo rschläge des Präsidenten der Konzernleitung hinsichtlich potenzieller Kandidatinnen und Kandidaten für die Konzernleitung, die Festlegung der Honorare der Verwaltungsräte und der Konzernleitung (einschliesslich Anreizsystemen) sowie die Genehmigung der Honorare der obersten Führungsebene der Gruppe (einschliesslich Anreizsystemen).
swisslife.com
|
Its remit includes the following:
[...]
to coordinate and prepare business matters [...]
to be brought to the attention of the Board
[...]
of Directors, to consider possible candidates for election to the Board of Directors and for the role of Chairman of the Corporate Executive Board, to consider recommendations put forward by the Chairman of the Corporate Executive Board regarding potential candidates for the Corporate Executive Board, to determine the remuneration of the members of the Board of Directors and of the Corporate Executive Board (including incentive schemes) and to approve the compensation (including incentive schemes) for top management within the Group.
swisslife.com
|
Ferner beschäftigte sich der Aufsichtsrat insbesondere mit der Umsatz-, Ergebnis- und Beschäftigungsentwicklung der Gesellschaft, der Billigung des Jahres- und Konzernabschlusses für das Geschäftsjahr 2008, dem Halbjahresfinanzbericht und den einzelnen Quartalsaufstellungen im Geschäftsjahr 2009, der weiteren Entwicklung im
[...]
Geschäftssegment "YOUNIQ -
[...]
Studentisches Wohnen", der Vorbereitung der ordentlichen Hauptversammlung, [...]
der Wahl eines Aufsichtsratsvorsitzenden
[...]
und seiner Stellvertreter, der Änderung der Geschäftsordnung für den Vorstand der Gesellschaft sowie der Zustimmung zur Erhöhung des von der GOETHE INVESTMENTS S.à r.l. gewährten Gesellschafterdarlehens.
youniq-group.de
|
Furthermore, the Supervisory Board dealt, in particular, with the development of the Company in the fields of turnover, profits and employment, the adoption of the annual and consolidated financial statement for the financial year 2008, the interim financial report and the individual quarterly reports for the financial year 2009, the further development
[...]
in the business segment "YOUNIQ -
[...]
Student Living", the preparation of the ordinary general [...]
meeting, the election of a Chairman
[...]
of the Supervisory Board and his deputies, the amendment of the statute for the Management Board of the Company as well as the approval of the increased shareholder loan granted by GOETHE INVESTMENTS S.à r.l. In performing these tasks, the Supervisory Board convened for a total of seven meetings - as mentioned above.
youniq-group.de
|
Unter den behandelten Subjekten können Sie finden: die Analyse der Entwicklung und Dzmanik der Anwaltsmarkt in Rumänien; der organisatorische Juramanagement, der Geschäftsplan, die SWOT Analyse, die strategische Planifizierung, der management der investitionenprojekten, die kampagne der öffentlichen verhältnissen, die Aufführung und die tzpologie der Kunden, die den rechtsanwälten spezifischen juristischen kommunikation: die juristische Interpretation und Technik, die Geheimnisse einer erfolgreichen Verteidigungsrede; die den Beratungsanwälten nicht spezifischen juristischen Kommunikation: die Ethapen des Prozesses der internationellen kommerziellen unterhandlungen, die Geheimnisse eines tollen" kommerziellvertrages; welche die einem Rechtsanwalt nötigen Fähigkeiten sind, damit er/sie ein VIP werden kann:
[...]
Traum, Sehvermögen und Sichtbarmachung; Hineinziehen, Initiative und
[...]
Bildung; Planifizierung, Vorbereitung und Perseverenz. carp.ro
|
The topics of the book include: analysis of the evolution and dynamics of the lawyer market in Romania; organizational legal management: the business plan, the SWOT analysis, the strategic planning; the investments projects management, the public relations campaign, behavior and types of customers; specific legal communication of the pleading lawyers: interpretation and legal techniques, secrets of a successful pleading; non-specific legal communication of the consulting lawyers: steps of the international commercial negotiation, the secrets of a "strong" commercial contract; what are the requirements for a lawyer in order to
[...]
become a VIP: dream, vision and visualization; involvement, initiative and
[...]
learning; planning, preparation and perseverance. carp.ro
|
a) die Leitung der Gesellschaft und die Erteilung der nötigen
[...]
[...]
Weisungen; b) die Festlegung der Organisation; c) die Ausgestaltung des Rechnungswesens, der Finanzkontrolle sowie der Finanzplanung, soweit dies für die Führung der Gesellschaft notwendig ist; d) die Ernennung und Abberufung der mit der Geschäftsführung betrauten Personen; e) die Oberaufsicht über die mit der Geschäftsführung betrauten Personen, auch im Hinblick auf die Befolgung der Gesetze und Bestimmungen; f) die Erstellung des Geschäftsberichts sowie die Vorbereitung der Ordentlichen Generalversammlung und die Ausführung ihrer Beschlüsse; g) die Veranlassung der erforderlichen Benachrichtigungen im Falle der Zahlungsunfähigkeit. gamholding.com
|
a) to supervise the Company and issue the necessary instructions; b) to determine the organisation; c) to arrange the accounting, financial control and financial planning as necessary for the management of the Company; d) to appoint and remove the persons entrusted with the Company's management; e) to control those persons entrusted with the management of the Company, including in relation to compliance with applicable laws and regulations; f) to draw up the Annual Report and to prepare the Ordinary Annual General Meeting and implementation of its resolutions; g) to make the necessary notifications in the event of insolvency. gamholding.com
|
In Anerkennung der besonderen Bedürfnisse eines behinderten Kindes ist die nach Absatz 2 gewährte Unterstützung soweit irgend möglich und unter Berücksichtigung der finanziellen Mittel der Eltern oder anderer Personen, die das Kind betreuen, unentgeltlich zu leisten und so zu gestalten, dass sichergestellt ist, dass Erziehung,
[...]
Ausbildung, Gesundheitsdienste,
[...]
Rehabilitationsdienste, Vorbereitung auf das Berufsleben [...]
und Erholungsmöglichkeiten dem behinderten
[...]
Kind tatsächlich in einer Weise zugänglich sind, die der möglichst vollständigen sozialen Integration und individuellen Entfaltung des Kindes einschließlich seiner kulturellen und geistigen Entwicklung förderlich ist.
osce.si
|
Recognizing the special needs of a disabled child, assistance extended in accordance with paragraph 2 of the present article shall be provided free of charge, whenever possible, taking into account the financial resources of the parents or others caring for the child, and shall be designed to ensure that the disabled child has effective access to and receives
[...]
education, training, health care services,
[...]
rehabilitation services, preparation for employment and [...]
recreation opportunities in
[...]
a manner conducive to the child's achieving the fullest possible social integration and individual development, including his or her cultural and spiritual development.
osce.si
|
Der Aufsichtsrat hat sich in vier ordentlichen Sitzungen - am 11 März, 24 Juni, 24 September und 24 November 2009 - eingehend über die Lage und Entwicklung des Unternehmens, die strategische Unternehmensplanung und die wesentlichen Geschäftsvorfälle unterrichtet Eine wichtige Bedeutung hat dabei das zum Zwecke der Vorbereitung dieser Sitzungen praktizierte Berichtswesen, das den Aufsichtsrat in Vorbereitung seiner Sitzungen zeitnah und umfassend informiert Fragen des Risikomanagements sind hierbei regelmäßiger Bestandteil tecurity.de
|
In four ordinary meetings - held on 11 March, 24 June, 24 September and 24 November 2009, the Supervisory Board informed itself in detail of the company's development and situation, its strategic corporate planning and the key business transactions In this context, great importance is attached to the reporting systems for preparing these meetings, which provide comprehensive information to the Supervisory Board in a timely manner Questions pertaining to risk management form a regular part of the reporting system tecurity.de
|
Die Sprachaufenthalte ließen sich qualitativ dadurch verbessern, daß: - dafür Sorge getragen wird, daß sie pädagogisch vorbereitet werden, daß eine Evaluierung vorgesehen ist und daß bei Schülern des Sekundarstufenbereichs die Aufenthaltsdauer mindestens zwei Wochen beträgt; - den Schulen nahegelegt wird, die Sprachaufenthalte in ein pädagogisches Projekt einzubinden, in das die gesamte Schulgemeinschaft einbezogen wird, damit die Schüler, die nicht
[...]
an der Reise
[...]
teilnehmen, bei der Vorbereitung der Reise, nach der Rückkehr der Reiseteilnehmer und bei der Aufnahme von Schülern ebenfalls Gewinn daraus ziehen können; - alle Gelegenheiten, welche die einzelnen Bildungssysteme bieten, z.B. Landschulheimaufenthalte (in Skigebieten, am Meer, auf dem Land usw.), genutzt werden, um Schüler und Lehrkräfte der Mitgliedstaaten zusammenzuführen; - stärkeres Gewicht auf die sprachliche Vorbereitung von Studenten [...]
gelegt wird, die sich
[...]
an Austausch- oder Mobilitätsprogrammen beteiligen. 2.
europa.eu
|
The following measures could improve the quality of language visits: - ensuring that pupils receive adequate background preparation for their language visits, that the visits comprise an assessment element and that they last at least two weeks in secondary education; - encouraging schools to incorporate language visits into an educational project involving the wider school community, so that pupils who remain behind can also benefit
[...]
from the scheme,
[...]
during the phase of preparation, as well as when pupils return from their visits and when pupils are on a visit to the school; - using every opportunity within individual education systems to bring together pupils and teachers from Member States, for example during residential classes away from the school base (winter sports, seaside and countryside activities, etc.); - stepping up language preparation for students taking part in exchange [...]
or mobility programmes. 2.
europa.eu
|
Komplexe Rechtsberatung für Auftraggeber und Unternehmer, insbesondere im Bereich der Wahl des günstigsten Verfahrens über Erteilung eines öffentlichen Auftrags unter Berücksichtigung der Charakteristik der einzelnen Aufträge und der Spezifik der am Verfahren
[...]
beteiligten Unternehmen sowie der
[...]
Optimalisierung der Verfahrensdauer; Vorbereitung der kompletten Verfahrensdokumentation (darunter Beantwortung von Fragen und formelle Erklärungen für die Unternehmer), Unterstützung des Mandanten auf jeder Etappe des Verfahrens einschliesslich der Begleitung für und im Namen des Mandanten in sämtlichen Phasen des Berufungsverfahrens (Vorbereitung von Protesten, Beitritt zu Protesten, [...]
Widersprüche gegen Protestentscheidungen
[...]
bei der Landesberufungskammer sowie gegen Klagen beim Gericht über Entscheidungen der Landesberufungskammer).
marcinmaminski.com.pl
|
Comprehensive legal counselling on behalf of orderers and performers, specifically on the choice of the most beneficial course of proceedings aimed at granting public orders, taking into consideration the specific nature of given orders and entities participating
[...]
in the proceedings, optimisation of proceedings
[...]
duration time, drawing up complete documentation related to the proceedings (including replying and giving explanation to the performers); supporting clients at all stages of proceedings, including assistance and acting on the behalf of the client in all phases of appeal (drawing up protests, access to protests, appeals against decisions to the National Chamber of Appeal and [...]
filing complaints to the
[...]
Court against decisions of the National Chamber of Appeal).
marcinmaminski.com.pl
|
