▾Dictionary German-English
vordringen verb—
penetrate v (into) (penetrated, penetrated)
Vordringen noun, neuter—
advance n
Examples:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
i) die von der Kommission zugrunde gelegte Analyse abwegig ist und der Rückgang des Verbrauchs in der Europäischen Union überbewertet wird (siehe Daten der Internationalen Organisation für Rebe und Wein - OIV) und als wesentliche Ursache der Schwierigkeiten dieses Sektors angesehen wird, weil die angestrebten Lösungen, besonders die umfangreichen Rodungsmaßnahmen, ungeeignet sind und keine Reaktion auf die größte Herausforderung für diesen Sektor, die in der Wettbewerbsfähigkeit besteht, ermöglichen und eines der Schlüsselelemente, durch die der europäische Weinbau die gegenwärtigen Schwierigkeiten
[...]
überwinden kann, in einer Neubelebung der
[...]
Nachfrage durch Vordringen auf den europäischen [...]
Märkten und den Weltmärkten besteht
eur-lex.europa.eu
|
(i) the Commission's basic analysis is wrong: the fall in internal consumption is overestimated (see the data of the International Organisation of Vine and Wine (OIV)) and is considered a major cause of the difficulties facing the industry; the recommended solutions, particularly mass grubbing-up, are inappropriate and do not respond to the main challenge facing the industry, which is competitiveness; one of the solutions for getting the European wine-growing industry
[...]
out of the difficulties it is going through is an
[...]
upturn in demand by means of the conquest [...]
of European and world markets
eur-lex.europa.eu
|
Bei einem Unfall bis zu hundert Meter unter dem Boden hängt das Leben Hunderter von Menschen davon ab, ob Fluchträume tatsächlichen Schutz bieten, ob die Lüftung den Rauch effizient absaugt und
[...]
ob Feuerwehr und Sanität schnell genug durch den nächsten
[...]
Rettungsschacht vordringen und die Menschen [...]
evakuieren können.
bg-21.com
|
If there is an accident on the underground section of the track, which runs as deep as one hundred metres, the lives of hundreds of people will depend on whether refuge areas offer real protection, whether the ventilation system efficiently
[...]
removes smoke, and whether fire and medical crews can arrive through the
[...]
nearest rescue access tunnel and evacuate people. bg-21.com
|
Fortschritte im Grundverständnis der Prozesse der materiellen Welt, des menschlichen Geistes und Körpers, rasche Entwicklungen in der Informationsund Kommunikationstechnologie, Durchbrüche in den Biowissenschaften wie auch
[...]
jenen, die in die Bereiche der
[...]
Mikrowelt und des Universums vordringen - sie alle verlangen [...]
nach einer Haltung der Demut und der Anerkennung von Grenzen.
cecassembly.no
cecassembly.no
|
Advances in the fundamental understanding of the processes of the physical world,the human mind and body; rapid developments in information and communications technology;
[...]
breakthroughs in the life-sciences as
[...]
well as those sciences penetrating into the domains of [...]
the micro-world and the universe:
[...]
all these call for a sense of humility and the acknowledgement of limits.
cecassembly.no
cecassembly.no
|
Es ist sehr wichtig zu ergründen und zu erspüren, in wie weit eine Person Veränderung benötigt, wie sie dies empfindet, wie neue Wege des Denkens und Fühlens unterstützt werden
[...]
können, wie weit und wie tief das Training
[...]
möglicherweise vordringen kann oder ob sonstige [...]
Interventionen und Ressourcen notwendig sind.
pro-skills.eu
|
It is very important to fathom and develop a feel for the extent to which an individual needs change, how he feels about this, how new ways of thinking and feeling can be supported, on how
[...]
broad a front and to what depth the training
[...]
may be able to penetrate or whether other [...]
interventions and resources are required.
pro-skills.eu
|
Die indigene Bevölkerung ist daher sehr besorgt, dass sich der
[...]
Raubbau an der Natur fortsetzen wird und
[...]
durch weiteres Vordringen der Holzfäller [...]
und Goldsucher immer größere Teile des
[...]
angestammten Territoriums vernichtet werden.
todo-contest.org
|
Consequently, the indigenous people are greatly concerned that this plundering of nature will
[...]
continue and that ever larger parts of their ancestral lands will
[...]
fall victim to the advancing loggers and [...]
gold prospectors.
todo-contest.org
|
Bei den mit Niederdruck betriebenen Nippeltränken kann es allerdings während der Betätigung schon zu einer gewissen Kontamination kommen, insbesondere bedingt durch einen gewissen Reflex, d. h. durch eine unvermeidbare retrograde Bewegung
[...]
des Wassers am Auslassventil, bei dem auch an dem Tränkzapfen
[...]
haftende Mikroorganismen in das Leitungssystem vordringen. weda.de
|
In the case of nipple drinkers operated with low pressure it might, however, come to a certain contamination, especially due to a certain reflex, i.e., by an unavoidable retrograde
[...]
movement of the water at the outlet valve where microorganisms adhering to
[...]
the drinker pin are advancing into the pipe system. weda.de
|
Die mit dem Vordringen der IT-Technologie absehbaren Trends in [...]
der Finanzdienstleistungsbranche setzen wir im Rahmen unseres
[...]
UNIQA Kompasses als First Mover im Markt in die notwendigen Veränderungen unserer geschäftlichen Abläufe und Prozesse um.
uniqagroup.com
|
We are transposing foreseeable trends in the
[...]
financial services industry because of advancing IT technology, [...]
within the scope of our UNIQA
[...]
compass as first mover in the market, into the necessary changes in our business procedures and processes.
uniqagroup.com
|
Herr HJERTMAN schlug vor, dass
[...]
[...]
AIPPI fortfahren sollte, sich in der WIPO Development Agenda zu engagieren, weil das Ergebnis zum Herzstück dessen vordringen wird, was die zukünftige Richtung von IP-Schutz sein wird. aippi.org
|
Mr. HJERTMAN proposed that AIPPI should continue to engage in the WIPO Development Agenda because the outcome will go to the heart of what will be the future direction of IP protection. aippi.org
|
Allerdings lassen sich die Wettbewerbsbedingungen in solchen Überlappungsgebieten nicht auf die Kernbereiche der jeweiligen Absatzgebiete übertragen, weil ein Zuckerproduzent in seinem Kerngebiet nicht demselben Wettbewerbsdruck ausgesetzt ist wie im Grenzbereich zum Absatzgebiet eines anderen Anbieters; die anfallenden
[...]
höheren
[...]
Transportkosten machen ein Vordringen von Wettbewerbern in das Kerngebiet des jeweiligen Herstellers weniger attraktiv als ein Vordringen in Überlappungsgebiete [...]
im Grenzbereich zwischen Absatzgebieten.
eur-lex.europa.eu
|
The competitive conditions in such areas of overlap cannot, however, be extrapolated to the core areas of the respective sales territories because a sugar manufacturer is not under the same competitive pressure in its core area as it is on the fringes between its sales territory and that of another
[...]
supplier; the higher
[...]
transport costs involved make entry by competitors into a manufacturer's core area less attractive than entry into overlapping areas on the [...]
fringes between sales territories.
eur-lex.europa.eu
|
Wir als Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit haben die Botschaft der Kommission, die Bitte um Unterstützung des ECIP-Programms verstanden - das, ich wiederhole es, neben anderen Programmen zur Gründung und zum Wachstum Tausender KMU in den Ländern der Dritten Welt beigetragen und es effektiv ermöglicht hat, dass die Union in einem für die Kommission neuen und somit
[...]
wichtigen Sektor sichtbar in Erscheinung
[...]
treten und in ihn vordringen konnte -, weshalb [...]
wir zu der Auffassung gelangten, dem
[...]
restriktiveren Standpunkt der anderen Ausschüsse nicht zu folgen und keine Änderungsanträge zur Hauptforderung der Kommission einzubringen, d. h. ihr zwei Jahre Zeit zu geben, um dieses wichtige Instrument der wirtschaftlichen Zusammenarbeit zu einem möglichst guten Abschluss zu führen und die bis zum 31. Dezember 1999 geschlossenen Verträge zu erfüllen.
europarl.europa.eu
|
We, the Committee on Development and Cooperation, have understood the Commission' s message, the request to assist the ECIP project - which, I repeat, has contributed, along with other projects, to the creation and growth of thousands of small and medium-sized enterprises in Third World countries and has, in
[...]
effect, raised the profile of the Union
[...]
and enabled it to penetrate a new sector, which [...]
is therefore important to the Commission
[...]
- and we have therefore decided not to go along with the more restrictive opinions of the other Committees or to make amendments to the Commission' s principal request to be granted two years to bring this major economic cooperation instrument to the best possible conclusion and to honour the agreements, signed before 31 December 1999.
europarl.europa.eu
|
Es muss Vorsorge getroffen werden, dass
[...]
etwa das erwartete Vordringen der Internettechnologien [...]
in Bereiche außerhalb der Kommunikationstechnik,
[...]
zum Beispiel in Prozessleitsysteme und Finanzsysteme, nicht zu einer neuen Art der Verletzlichkeit führt.
jahr-der-innovation-2007.de
|
Provision must be made to ensure that, for
[...]
example, the expected penetration of Internet technologies [...]
into areas outside communications
[...]
technologies, such as process control systems and financial systems, does not lead to a new type of vulnerability.
jahr-der-innovation-2007.de
|
Zu diesem Ergebnis dürften letztlich alle
[...]
Philosophien vordringen, die sich ernsthaft [...]
und konsequent objektiv logisch bis
[...]
zu einem maximal denkbaren Schluss Vordenken, ohne an einer Zwischenstufe halt zu machen, weil das Weiterdenken zu vermeintlich erschreckenden Konsequenzen führen würde.
couvaloup.ch
|
Ultimately
[...]
all philosophies that think things through [...]
to a last conceivable conclusion seriously and consistently objectively
[...]
and logically, should arrive at this result, without stopping at an intermediate level just because going further might lead to terrifying consequences.
couvaloup.ch
|
Die Eurorichter präzisierten des Weiteren, dass die Anerkennung jeglicher juristischen Wirksamkeit von nationalen gesetzgebenden Handlungen, die in den Bereich vordringen, in dem die gesetzgebende Macht der Europäischen Gemeinschaft ausgeübt wird, oder die sonst nicht mit dem EU-Recht kompatibel sind, unter diesem Gesichtspunkt gleichwertig wäre mit der Verleugnung des realen Charakters, der kraft des Abkommens bedingungslos und unwiderruflich übernommenen [...]
[...]
Verpflichtungen der Mitgliedsstaaten, und somit mit einer Gefährdung der Grundlagen der Europäischen Gemeinschaft selbst.
bormioforumneve.eu
|
The Euro-Judges have also specified that to recognise any legal efficacy in National legislation which invades the sphere in which Community legislative power is in force, or is otherwise incompatible with Community law, would, under this aspect, actually mean negating the real character of obligations undertaken unconditionally and irrevocably by the Member States, due to the Treaty, thereby placing the actual basis of the Community in jeopardy. bormioforumneve.eu
|
Die drahtlose LAN Technologie von Nokia zielt darauf ab, die Reichweite des
[...]
Netzes zu erhöhen, um weiter und tiefer in
[...]
das Unternehmen vordringen und die besten [...]
Teams und Ressourcen zusammenbringen zu
[...]
können, egal wo sie sich gerade aufhalten.
nds2.ir.nokia.com
|
Nokia's Wireless LAN technology is designed to extend the reach
[...]
of the net to penetrate further and deeper [...]
into the organization, bringing the
[...]
best teams and resources together no matter where they may be.
nds2.ir.nokia.com
|
Die Entwicklung im stationären Einzelhandel ist nach wie
[...]
vor geprägt vom Vordringen vertikaler Vertriebssysteme, [...]
einer steigenden Zunahme
[...]
der Verkaufsflächen und dem Rückgang des traditionellen Facheinzelhandels.
ludwigbeck.de
|
The development of the over-the-counter retail sector is characterized by the
[...]
continued growth of vertical sales systems, [...]
an increase in store selling space
[...]
and the decline of traditional specialist stores.
ludwigbeck.de
|
Mit dieser gigantischen Maschine wollen die Physiker tiefer denn je ins Innerste der Materie vordringen. cepf.ch
|
Using this gigantic machine, the physicists intend to delve deeper than ever into the innermost realms of matter. cepf.ch
|
Glas macht Räume hell, luftig und weitaus
[...]
geräumiger als die nüchterne Technik suggeriert - denn Glas lässt Tageslicht
[...]
vom Fensterbereich in die Raumtiefe vordringen. eckelt.at
|
Glass makes spaces light, airy and
[...]
more spacious than the sober technology suggests - while glass allows
[...]
daylight from windows to penetrate deep into rooms. eckelt.at
|
Mit der Zunahme der Mobilkommunikation und "personal communications" und dem Vordringen der drahtlosen Telefonsysteme auf dem Massenverbrauchermarkt werden zunehmend Fragen über Sicherheits- und Gesundheitsrisiken gestellt; außerdem wachsen Widerstände gegen die Einrichtung von Basisstationen in städtischen Gebieten, weil Gesundheitsgefährdungen befürchtet werden. europa.eu
|
With the growth of mobile and personal communications and the penetration of radio telephony systems into the mass consumer market, questions are increasingly being asked on safety and health related issues; moreover, opposition is being expressed against the installation of radio base stations in urban areas because of perceived hazards to human health. europa.eu
|
Hohe Wirkungsgradanforderungen für Warmwasserheizkessel haben zur Folge, daß die Spanne der technischen Daten der am Markt angebotenen Ausrüstungen sich verengt; hierdurch wird die Serienfertigung erleichtert und werden Skaleneinsparungen gefördert. Fehlt eine Vorschrift, die Anforderungen auf ausreichend hohem Niveau verbindlich macht, so besteht die Gefahr, daß die Vollendung des Binnenmarktes eine spürbare
[...]
Leistungsminderung bei Heizanlagen nach sich zieht, weil Heizkessel
[...]
mit schwachem Wirkungsgrad am Markt vordringen können. krueger-consult.eu
|
Whereas the requirement of high efficiency for hot-water boilers will reduce the range of technical properties of equipment placed on the market, thus facilitating series production and making for economies of scale; whereas the absence of a measure laying down energy requirements at a sufficiently high level may result, with the completion of the internal market, in a
[...]
significant drop in the efficiency levels of heating
[...]
installations through the spread on the market of low-efficiency boilers krueger-consult.eu
|
Diese Systeme müssen nur eine geringe Menge Wasser zum Brandherd tragen, um dort mit einigen gezielten Impulsschüssen maximale Wirkung zu erzielen: den Brand entweder schon in der Entstehung zu löschen oder zumindest durch die riesige Kühloberfläche des Impulsschusses die
[...]
Temperatur im Tunnel so weit herunter zu kühlen, dass Menschen sich retten und Einsatzkräfte bis
[...]
zum Brandherd vordringen können. ifex3000.nl
|
These systems need to carry only a small amount of water to the site of the fire to achieve maximum effect with a few targeted impulse shots: to either extinguish the fire in a still early stage or at least to cool down the temperature inside the tunnel, by means of the enormous cooling surface
[...]
and heat absorption capacity of the impulse shot, so people can be rescued
[...]
and firefighters can get access to [...]
the fire.
ifex3000.nl
|
Im Bereich Solidarität und insbesondere bezüglich des Bereichs der Kindheit ist das Vordringen sektiererischer Tätigkeiten in das Feld der Kindheit selbst festzustellen: Betreuung vor und nach der Geburt, Adoption, Kinderbetreuung, Hilfe und Pflege von besonders empfindlichen Kindern und Kinderschutz. miviludes.gouv.fr
|
In terms of solidarity, and above all issues relating to childhood, the presence of sects in sectors relating to minors must be strongly emphasised: pre- and postnatal monitoring, adoption, childminding, extracurricular activities, aid and care provided for vulnerable children and the actual child protection sector. miviludes.gouv.fr
|
Fasziniert von der Schönheit und dem Wunder des Kosmos und dem wagemutigen Entschluss des Menschen, sich von seinem Heimatplaneten zu
[...]
lösen, schaffen heutige Künstler neue Ausdrucksformen und
[...]
-techniken, die dem Vordringen in eine neue Welt [...]
entsprechen.
itsf.org
|
Inspired by the beauty and wonder of the cosmos and by the implications of humankind leaving its ancestral home
[...]
planet, today artists are creating new art forms and techniques
[...]
appropriate to human expansion in this new environment. itsf.org
|
Erste Investment Hungary, das Wertpapierhandelsunternehmen der Erste Bank Hungary, konnte seinen Marktanteil 2009 weiter ausbauen: Im Gesamtjahr nahm es an der Budapester Börse (BSE) nach Kassamarktvolumen
[...]
Platz zwei ein, konnte in einzelnen Monaten mit Marktanteilen von über 25% aber bereits an
[...]
die absolute Spitze vordringen. erste-cf.com
erste-cf.com
|
Erste Investment Hungary, the brokerage subsidiary of Erste Bank Hungary, continued to expand its market share in 2009: in terms of cash trading volumes it ranked second on the Budapest Stock Exchange
[...]
(BSE) for the full year, while in selected months it already
[...]
attained the top spot with market shares [...]
in excess of 25%.
erste-cf.com
erste-cf.com
|
Während bei der physiologischen Reifung der Epidermis die Zellen von der Basalschicht zur Hautoberfläche hin wandern, erfolgt der reparative Zellersatz durch Vordringen der Zellen in linearer Richtung auf den gegenüberliegenden Wundrand hin. de.hartmann.info
|
Where as during physiological maturing of the epidermis, the cells migrate from the basal layer to the skin surface, the reparative cell replacement takes place by advancement of the cells in a linear direction towards the opposite wound edge. en.hartmann.info
|
Auf jeden Fall täten diejenigen von uns, die mit Außenpolitik befasst sind, gut daran, sich eher mit dem Gedanken einer "Wiederentdeckung der Geschichte" zu tragen als einfach
[...]
nur die simplifizierende Vorstellung zu
[...]
verbreiten, das Vordringen der liberalen [...]
Demokratie sei irreversibel und daher eine ausgemachte Sache.
core-hamburg.de
|
In any case, all of us involved in foreign policy-making would do well to entertain the idea of "a rediscovery of history",
[...]
rather than merely propagating the simplistic
[...]
notion that the advance of liberal democracy [...]
is irreversible and therefore a foregone conclusion.
core-hamburg.de
|
Schwerpunkte waren das Vordringen von Ölund Gasunternehmen [...]
in politisch und ökologisch problematische Regionen, die Rolle
[...]
von Unternehmen bei der Förderung der öffentlichen Gesundheit, die Arbeitsbedingungen in Fabriken und die Nachhaltigkeit im Immobiliensektor.
fandc.com
|
Areas of particular focus included the expansion of oil and [...]
gas companies into areas of the world presenting ever greater
[...]
political and environmental challenges; the role of companies in promoting public health; factory labour standards; and sustainability in the real estate sector.
fandc.com
|
Will man nicht nur die Versorgung der Bevölkerung vor Ort
[...]
verbessern, sondern
[...]
auch regionale Märkte erschließen und in internationale Märkte vordringen, sind sehr viel umfassendere Infrastrukturmaßnahmen erforderlich. swp-berlin.org
|
If the aim is not only to improve provisions for
[...]
local populations, but
[...]
rather to also penetrate regional and international markets, then much more comprehensive infrastructural measures need to be initiated. swp-berlin.org
|
Die Anordnung der Szenen auf den Wänden erscheint spärlich, anscheinend unlogisch und irrational, weil sie keine chronologische Erzählreihenfolge einhält, wie man es erwarten würde: Piero konzipiert die Erzählung nach Themen, die untereinander verknüpft sind und bereichert das heilige Thema durch die Geschichte von der Erlösung - vom Warten auf den Messias bis zum Anbruch des Christentums - mit genauen Bezügen und politisch-religiösen Ereignissen,
[...]
in die die Kirche
[...]
einbezogen war - ein Aufruf, auf das Vordringen der Türken mit einem Kreuzzug, [...]
der die Einheit und Überlegenheit
[...]
wieder herstellen würde, zu reagieren.
mostrapierodellafrancesca.it
|
The distribution of scenes on the walls appears to be rarefied, apparently illogical and irrational, in that the chronological order of the story is developed not according to tradition. Piero divided the story into interconnected themes, enriching the sacred theme of the Redemption - from the Waiting for the Messiah to the Advent of Christianity - with precise references to contemporary political and
[...]
religious events which
[...]
were troubling the Church, forced to counter the Turkish advance with a crusade [...]
reaffirming its unity and superiority.
mostrapierodellafrancesca.it
|
Obgleich in einigen aufstrebenden
[...]
[...]
Volkswirtschaften nach wie vor Potenzial für traditionelle Formen der Privatisierung besteht, werden Privatisierungen wahrscheinlich in Zukunft in weniger typische Bereiche der sozialen Infrastruktur vordringen. hyporealestate.com
|
Although the potential for traditional privatisations still exists in some emerging market countries, in the developed world it is likely to move into the less typical areas of social infrastructure. hyporealestate.com
|
Dafür gibt es mehrere Gründe: die Konzentration der Reserven in einer politisch instabilen Region, das Vordringen der Schwellenländer - angeführt von China als Späteinsteiger - auf den Weltmärkten mit Methoden, die von den OECD-Spielregeln abweichen, und schließlich das Klimaproblem, die vielleicht globalste Herausforderung internationaler Politik. swp-berlin.org
|
There are several reasons for this: the concentration of reserves in politically unstable regions, the advance of rapidly industrializing countries-with the latecomer China at the forefront-onto the world markets, using methods that deviate from the rules of conduct established by the OECD, and finally, the climate issue, the perhaps most global of the challenges faced by international policy. swp-berlin.org
|
