Dictionary German-English

Examples:

External sources (not reviewed)

Da die gesetzlichen Vorschriften für Umweltschutz einem kontinuierlichen Wandel unterliegen, zunehmend strenger werden und es aufgrund neuer EU-Richtlinien zu weiteren Verschärfungen kommen wird, können
[...]
zukünftig Investitionen erforderlich werden, über deren Höhe und
[...] zeitliche Abfolge Vorhersagen nur schwer möglich sind.
interseroh.com
Since legal regulations for environmental protection are subject to continuous change and are becoming increasingly stringent and, since further tightening will occur due to new EU
[...]
directives, investment may be required in future, although the level and timing of
[...] such investment is difficult to predict.
interseroh.com
SAFE HARBOUR STATEMENT Das Unternehmen macht in
[...] diesem Geschäftsbericht Vorhersagen oder andere die Zukunft [...]
betreffende Aussagen. Diese betreffen
[...]
unter anderem den Fortschritt, die zeitliche Planung und Fertigstellung von Forschungs- und Entwicklungsprojekten sowie klinische Studien für Produktkandidaten, die Fähigkeit des Unternehmens, Produktkandidaten zur Zulassung zu bringen und zu vermarkten, die Fähigkeit, geistiges Eigentum zu schützen und in der geschäftlichen Entwicklung das geistige Eigentum anderer nicht zu verletzen, Schätzungen des Unternehmens für zukünftige Wertentwicklung sowie Schätzungen bezüglich erwarteter Verluste, zukünftiger Einnahmen und des Kapitalbedarfs.
intercell.com
SAFE HARBOUR STATEMENT In this annual report,
[...] the Company may make projections or other forward-looking [...]
statements regarding, among other
[...]
things, the progress, timing and completion of our research, development and clinical trials for product candidates, the Company's ability to market, commercialize and achieve market acceptance of its product candidates, its ability to protect its intellectual property and operate its business without infringing on the intellectual property rights of others, the Company's estimates for future performance and its estimates regarding anticipated operating losses, future revenues, capital requirements and its needs for additional financing.
intercell.com
Naturwissenschaftliche Prozesse - das sind die Denk- und Arbeitsweisen der Naturwissenschaften (z. B. erkennen, dass man ein Problem naturwissenschaftlich bearbeiten kann, aus Daten und Befunden angemessene Schlussfolgerungen ziehen, anderen naturwissenschaftlich
[...]
argumentierend etwas erklären können, auf der Basis von Daten,
[...] Zusammenhängen und Ereignissen Vorhersagen treffen können).
bmu.de
Scientific processes - These are ways of thinking and working used by science (e.g. recognising that a problem can be tackled on a scientific basis, drawing appropriate conclusions on the basis of data and findings, being able to explain something to
[...]
others on the basis of scientific
[...] arguments, being able to make predictions on the basis of data, [...]
interrelations and events).
bmu.de
Weltraumgestützte Systeme spielen bereits heute eine bedeutende Rolle im Hinblick auf zahlreiche Aspekte des täglichen Lebens des europäischen Bürgers: Satellitenkommunikation erlaubt die Beförderung von Nachrichten in die entlegensten Gebiete dieses Planeten; jeder kann die Fernsehkanäle seiner eigenen Kultur Tausende Kilometern entfernt von seinem
[...]
Ursprungsland sehen; Daten aus der satellitengestützten Erdbeobachtung gehören zur Basis
[...] von meteorologischen Vorhersagen.
eur-lex.europa.eu
Space systems already play a notable role in numerous facets of the daily life of Europeans: satellite communications permit the exchange of messages with the furthermost regions of the Earth; each person can watch television programmes reflecting their own culture, thousands
[...]
of kilometres from their country of origin; data from earth observation satellites are at
[...] the basis of weather forecasts.
eur-lex.europa.eu
Der Bieter weist insbesondere darauf hin, dass
[...]
sich die Auswirkungen der Übernahme
[...] heute nicht genau vorhersagen lassen, da (i) die [...]
aus der Übernahme entstehenden Umsatzerlöse
[...]
und Synergieeffekte erst nach der Durchführung der Übernahme in vernünftiger Weise analysiert und genau quantifiziert werden können und (ii) die endgültige Höhe der Kosten im Zusammenhang mit dem Angebot und dem Erwerb der itelligence-Aktien vom Ausgang des Angebots abhängt, d.h. von der Anzahl der itelligence-Aktien, für die das Angebot angenommen wird.
itelligence.de
The Bidder would especially like to point
[...]
out that the effects of the takeover
[...] cannot be accurately predicted today, because (i) [...]
revenue and cost synergies arising from
[...]
the takeover can only be reasonably assessed and accurately quantified once the takeover has been completed and (ii) the ultimate amount of costs in relation to the Offer and the acquisition of itelligence Shares depends on the Offer outcome, i.e. the number of itelligence Shares tendered.
itelligence.com.my
Wenn sich aber der Runde Tisch Anfang Februar dieses Jahres mehrheitlich dafür ausgesprochen hat, dass K+S spätestens ab 2020 die Einleitung von Salzabwasser in die Werra und deren Versenkung in den Plattendolomit ohne Wenn und Aber vollständig und endgültig einstellen soll, dann konnten wir dem schon
[...]
deshalb nicht zustimmen, weil aus heutiger
[...] Sicht niemand vorhersagen kann, ob die [...]
Rahmenbedingungen dafür überhaupt gegeben sein werden.
k-plus-s.com
However, if at the beginning of this February, the Round Table for the most part has declared that K+S should completely and permanently discontinue the discharge of saline waste water into the Werra and its injection into the dolomite layer starting from 2020 at the latest, we could not agree to this
[...]
because of the fact that, from today's
[...] perspective, nobody can predict whether the framework [...]
conditions needed to achieve this will even exist.
k-plus-s.com
Die Aufrufe der OECD zu vermehrter Transparenz verlieren unter diesen
[...]
Umständen einen Teil ihrer Glaubwürdigkeit,
[...] und niemand kann vorhersagen, ob es die Mitglieder [...]
des Global Forums im Rahmen dieser
[...]
Peer Reviews wagen werden, die Vereinigten Staaten mit dem Finger zu zeigen (und falls sie es tun werden, mit welchen praktischen Konsequenzen).
swissprivatebankers.com
In these conditions, the OECD's calls for
[...]
transparency lose some of their credibility and
[...] it is impossible to predict if, during the peer [...]
reviews, the members of the Global Forum
[...]
will dare to point a finger at the United States (and if so, with what tangible outcome).
swissprivatebankers.com
swissprivatebankers.com
Denn wenn
[...] auch niemand vorhersagen kann, welches [...]
Ausmaß die Finanzkrise tatsächlich annehmen wird und wie sehr sie die Realwirtschaft
[...]
in ihrem Sog mitzieht: Es wird immer Nachfrage geben nach Software, besonders nach allen Arten von sicherheitsrelevanter Software und solcher, die zum Betrieb und zur Instandhaltung bestehender Systeme benötigt wird.
asknet.de
Even if no one can predict the actual scope [...]
of the global financial crisis and the extent to which it will drag the real
[...]
economy in its wake, there will always be a demand for software, especially all types of security-related software and those which are required for operating and maintaining existing systems.
asknet.com
Bühler kann die tatsächlichen
[...] zukünftigen Marktbewegungen nicht vorhersagen und behauptet auch nicht, [...]
dass diese VAR-Berechnungen
[...]
für zukünftige Marktveränderungen oder für deren tatsächliche Auswirkungen auf die zukünftigen Ergebnisse oder die finanzielle Position von Bühler repräsentativ seien.
buhlergroup.com
Buhler is not in
[...] a position to predict actual future market movements and does [...]
not claim that these VAR calculations are
[...]
representative for future market changes or for their actual effects on the future results or the financial position of Buhler.
buhlergroup.com
Die von der Europäischen Kommission aus der Taufe gehobene Initiative für innovative Arzneimittel ist ein Forum unter der Federführung der Forschungsleitergruppe der EFPIA mit dem Ziel, die biomedizinische Forschung zu beschleunigen, um die tatsächliche
[...]
Wirksamkeit und die Sicherheit
[...] neuer Therapien besser vorhersagen zu können und auf diese [...]
Weise den herkömmlichen Entwicklungsprozess wesentlich zu verbessern.
geursen-consulting.de
The Innovative Medicines Initiative instigated by the European Commission is a forum lead by the Research Directors Group of EFPIA with the
[...]
objective to expedite biomedical
[...] research to allow us to more effectively predict the real efficacy [...]
and safety of new therapies
[...]
and so significantly improve the current development process.
geursen-consulting.de
Noch ist unsicher, ob sich die aktuellen Anzeichen für eine
[...]
konjunkturelle Besserung in den USA und im
[...] EU-Raum sowie die Vorhersagen für eine Zunahme [...]
der Wirtschaftsdynamik im zweiten Halbjahr
[...]
bestätigen werden und damit auch die derzeitige Investitionszurückhaltung in der grafischen Industrie schon bald vorüber sein wird.
kba-print.de
It is still uncertain whether current indications of an
[...]
economic upturn in the USA and EU member
[...] states, and a predicted increase in business [...]
dynamics in the second half of the
[...]
year, will prove to be accurate, heralding an end to the print media's reluctance to invest in new equipment.
kba-print.de
Die aufgeführten Analysten-Meinungen mit
[...]
ihren Prognosen,
[...] Schätzungen und Vorhersagen hinsichtlich der Performance der VTG-Aktie geben nur die Auffassung der Analysten wieder und stellen nicht die Auffassungen, Prognosen, Schätzungen und Vorhersagen der VTG oder [...]
des Vorstands der VTG dar.
raillog.com
The opinions of the analysts, with their
[...] prognoses, estimates and predictions about the performance of the VTG share only reflect the views of these analysts and do not represent the views, prognoses, estimates or predictions of VTG or of the Executive [...]
Board of VTG.
raillog.com
Wenn sich die globalen demografischen Entwicklungen der Länder der Erde
[...]
relativ leicht voraussehen lassen,
[...] trifft das für die Vorhersagen der Bevölkerungsentwicklung [...]
auf regionaler und noch mehr
[...]
auf lokaler Ebene nicht in gleichem Maße zu.
ums-riate.fr
While it is true that global demographic developments as they affect the countries of the world are fairly easy to predict
[...]
and anticipate, the same does not apply
[...] when it comes to forecasting population trends [...]
at regional and, more especially, local level.
ums-riate.fr
Dennoch sind Erfahrung und umfassende Kenntnisse im Bereich
[...]
der (Q)SARs erforderlich, um
[...] beurteilen zu können, ob Vorhersagen zuverlässig und für [...]
die Einstufung und Kennzeichnung und/oder
[...]
die Risikobeurteilung geeignet sind und somit als Ersatz für Versuche verwendet werden können.
echa.europa.eu
However, experience and a thorough understanding of (Q)SARs
[...]
will be needed when it comes to the
[...] assessment of whether predictions are reliable and adequate [...]
for the purpose of classification
[...]
and labelling and/or risk assessment and can thus be used instead of testing.
echa.europa.eu
Vorhersagen eines Preisverfalls auf [...]
dem Wohnungsmarkt zum Ende des Jahres, der aufgrund gestraffter Kreditkonditionen und
[...]
fallender Aktienpreise weit in das Jahr 2008 reichen soll, nähren das Schreckgespenst einer Schwächung der Bilanzen für Unternehmen und Haushalte zugleich.
intrum.de
Predictions of a downturn in housing [...]
prices towards the end of the year and lasting well into 2008 as a consequence of tightening
[...]
credit conditions and dropping equity prices are raising the spectre of weakening balance sheets for businesses and households alike.
intrum.fi
Seit den ersten Phasen seiner Entwicklung bestand das Hauptziel von
[...] SMARTS darin, genaue Vorhersagen von spektraler Bestrahlung [...]
für eine Reihe von Anwendungen
[...]
und ohne die Komplexitäten und Unannehmlichkeiten rigoroser atmosphärischer Codes bereitzustellen.
atlas-mts.de
Ever since its first stages of
[...]
development, the main goals of SMARTS have
[...] been to offer accurate predictions of spectral irradiance [...]
for a variety of applications and
[...]
without the complexities and hassles of rigorous atmospheric codes.
atlas-mts.com
Des Weiteren
[...] sind zuverlässige Vorhersagen, ein hoher Grad [...]
an Transparenz und ein auf einer klaren und konsequenten Risiko-
[...]
und Geschäftsstrategie vorausschauendes Risikomanagement (Management by Anticipation) eine Grundvoraussetzung für nachhaltig gute Risikoergebnisse.
commerzbank.de
commerzbank.de
In addition, sustainably good risk results
[...] require reliable forecasts, a high degree of [...]
transparency and an anticipatory risk
[...]
management system based on a clear and systematic risk and business strategy (management by anticipation).
commerzbank.de
Für den längerfristigen Zeitraum bis 2007
[...] lässt sich schwer vorhersagen, wann ein Vertrag [...]
in welcher Höhe zum Abschluss kommen
[...]
wird, da dies in sehr hohem Maß von den Abläufen im Pariser Klub abhängt.
entwicklung.at
For the long-term period until 2007 it
[...] is difficult to forecast when an agreement [...]
will be concluded and for what amount
[...]
as this depends to a large extent on the procedures within the Paris Club.
entwicklung.at
Verkehrsinformationsdienste bestehen im Wesentlichen aus Taktischer Verkehrsinformation (Darstellung der aktuellen Charakteristika des Schiffs und seiner Bewegungen in einem begrenzten Teilbereich der Wasserstraße) und Strategischer Verkehrsinformation (Darstellung des Schiffs und seiner
[...]
Charakteristika in einem größeren geographischen
[...] Rahmen, einschließlich Vorhersagen und Analyse künftiger [...]
Verkehrssituationen).
eur-lex.europa.eu
Traffic information services basically consist of tactical traffic information (display of the present vessel characteristics and movements on a limited part of the waterway) and strategic traffic information (display of vessels
[...]
and their characteristics over a larger
[...] geographical area, including forecasts and analyses of future [...]
traffic situations).
eur-lex.europa.eu
stellt fest, dass der Ausbau der Nutzung der Windenergie in einigen europäischen Staaten mit über 34 600
[...]
installierten MW bis Ende 2004
[...] beeindruckend ausfällt und alle Vorhersagen übertrifft, und fordert weitere [...]
Forschungstätigkeiten,
[...]
um die Probleme im Zusammenhang mit der Regulierung in Sachen Energie und Netzstabilität zu lösen; stellt fest, dass der Aufbau von Windkraftanlagen besonnen vorgenommen werden sollte, damit die Probleme, die die Menschen in den betroffenen Gebieten wahrnehmen, begrenzt werden; bedauert, dass sich das vollständige Potenzial für Stromerzeugung aus Biomasse nicht wie vorausgesehen entwickelt hat; begrüßt in diesem Zusammenhang die Ankündigung eines Biomasse-Aktionsplans durch die Kommission
europarl.europa.eu
Notes that the development of wind energy in a few European countries has been impressive with more than
[...]
34 600 MW installed at the
[...] end of 2004, thus outperforming all predictions, and calls for further [...]
research to solve problems
[...]
relating to the regulation of energy and network stability; notes that the installation of wind power plants should be done in an intelligent way, so that the problems felt by the population in the affected areas are limited; regrets that the full potential of biomass electricity production has not been developed as expected; welcomes in this respect the Commission's announcement of a Biomass Action Plan
europarl.europa.eu
Aufgrund ihrer Art beinhalten Aussagen über künftige Entwicklungen allgemeine und spezifische
[...]
Risiken und Ungewissheiten; und es
[...] besteht die Gefahr, dass Vorhersagen, Prognosen, Projektionen [...]
und Ergebnisse, die in zukunftsgerichteten
[...]
Aussagen beschrieben oder impliziert sind, nicht eintreffen.
credit-suisse.com
credit-suisse.com
By their very nature, forward-looking statements involve inherent risks and
[...]
uncertainties, both general and specific,
[...] and risks exist that predictions, forecasts, projections [...]
and other outcomes described or
[...]
implied in forward-looking statements will not be achieved.
credit-suisse.com
credit-suisse.com
Im Sinne eines Controlling-Regelkreises ist dieses Budget sowohl Messlatte für die monatliche Berichterstattung
[...]
als auch Basis für Abweichungsanalysen und
[...] Grundlage für Vorhersagen, durch die ermittelt [...]
wird, ob sich die Jahresziele - gegebenenfalls
[...]
durch zusätzliche, nicht im Budget vorgesehene Maßnahmen - erreichen lassen.
deutz.de
This budget forms part of the financial-control circuit and is thus the yardstick for the monthly
[...]
reporting and the basis on which deviations can
[...] be analysed and forecasts can be made of [...]
whether annual targets can be reached -
[...]
including, if necessary, any additional measures not originaly foreseen in the budget.
deutz.de
Falls die experimentellen Fehlergrenzen in der nahen Zukunft tatsächlich kleiner werden (durch genauere Statistik, gemessen durch CLEO-III, Babar und BELLE) , und noch weitere Zerfallskanäle gemessen werden, die bis jetzt noch
[...]
nicht berücksichtigt wurden, wird es von grundlegender Bedeutung
[...] sein, auch die theoretischen Vorhersagen zu verfeinern.
itp.unibe.ch
Given the fact that the experimental errors will become much smaller in the near future (due to the high statistics which will be accumulated at CLEO-III, Babar and BELLE) and many decay modes which have not been detected yet will become
[...]
measurable, it is crucial to refine
[...] also the theoretical predictions in order to fully exploit [...]
the consequences on new physics.
itp.unibe.ch
Da für die Stellung im Gleisbogen
[...]
insbesondere bei geschobenen Fahrzeugen
[...] nicht immer eindeutige Vorhersagen zu treffen sind, wurde [...]
die Möglichkeit einer Auswahl zwischen
[...]
Berechnung nach Anlage F der UIC und nach Ansatz der TU Dresden eingeführt
software-dima.de
Since it is sometimes impossible
[...] to give unambiguous predictions for the curve position, [...]
in particular for vehicles in banking
[...]
mode (banked), we introduced the alternative between a calculation according to Annex F of the UIC and according to the approach by the TU Dresden
software-dima.de
Dem Szenario liegt zwar die Annahme zugrunde, dass die technische Entwicklung rasch voran schreitet,
[...]
es stützt sich jedoch nicht auf
[...] besonders optimistische Vorhersagen beglich noch nicht [...]
existierender Technologien (Wasserstoff
[...]
als Flugtreibstoff) und es setzt auch nicht auf einen sofortigen Durchbruch von Technologien, die sich im Entwicklungsstadium befinden (Brennstoffzellen, Biokraftstoffe oder elektrische Energie für Kraftfahrzeuge).
invent-tourismus.de
The scenario relies on the hypothesis of strong technological
[...]
progress, even if it tries to avoid
[...] the most optimistic forecasts for technologies that [...]
do not exist (hydrogen for aviation)
[...]
or bet on a quasi immediate breakthrough in technologies that are not fully developed (fuel-cells, bio-fuels or electricity for cars).
invent-tourismus.de
Intern hatte die Rezession für unseren Verlag die
[...] Wirkung, die man vorhersagen konnte: Wir haben [...]
nach Möglichkeiten gesucht, um den Gürtel
[...]
enger zu schnallen, wir haben nach Möglichkeiten der Kostenreduktion gefahndet und wir haben alles das zur Umsetzung gebracht, was uns mehr Effizienz im Bereich des Managements bescheren konnte.
gfk.com
Internally, the
[...] recession has had the predictable effect on our [...]
company: we've looked for ways to tighten our belts, we've
[...]
looked for cost cutting measures, we've done all the things we needed to do in terms of finding more efficiencies in how we manage our businesses.
gfk.com
Inwieweit die aktuelle Entspannung auf den Rohstoffmärkten, die Leitzinssenkungen der Zentralbanken sowie die verabschiedeten Hilfspakte in den verschiedenen Ländern zur Stabilisierung der wirtschaftlichen Entwicklung beitragen, lässt sich zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht vorhersagen.
grammer.com
It is not currently possible to predict the extent to which the current easing of tension on the raw material markets, the interest rate reductions by central banks, and the financial assistance packages introduced in a number of countries, will resulting in a stabilization of the economic development.
grammer.com
Die Gruppe kann die künftige
[...] Entwicklung solcher Marktsätze nicht vorhersagen und gibt nicht vor, dass diese Ergebnisse [...]
auf künftige
[...]
Entwicklungen solcher Marktsätze schliessen lassen oder etwas über die tatsächlichen Auswirkungen von in der Zukunft stattfindenden Veränderungen von Marktsätzen auf die künftigen Betriebsergebnisse oder die finanzielle Lage der Gruppe aussagen.
efgbank.ch
The Group cannot predict actual future movements in such market rates, and it does not [...]
claim that these results are indicative
[...]
of future movements in such market rates; or to be representative of any actual impact that future changes in market rates may have on the Group's future results of operations or financial position.
efgbank.ch
Viele dieser Risiken und Unsicherheiten beruhen auf Faktoren, die außerhalb unserer Kontrolle und jenseits unserer Möglichkeiten zu sicheren Vorhersagen liegen; solche Faktoren sind namentlich: künftige Markt- und Wirtschaftsbedingungen, Währungs- und Zinsschwankungen, das Verhalten der anderen Marktteilnehmer und der Verbraucher, Maßnahmen der Regulierungsbehörden, Nicht-Vollendung oder Nicht-Durchführung geplanter Akquisitionen oder Veräußerungen sowie auch andere Risiken, einschließlich derjenigen, [...] [...]
die in unseren Eingaben an die US-amerikanische Wertpapier- und Börsenaufsichtsbehörde (Securities and Exchange Commission, SEC) im Einzelnen aufgeführt sind.
eon.com
Many of these risks and uncertainties relate to factors that are beyond our ability to control or estimate precisely, such as future market or economic conditions, fluctuations in currency or interest rates, the behaviour of other market participants or customers, the actions of governmental regulators, lack of successful completion or implementation of planned acquisitions or dispositions, as well as other risks, including those detailed in our filings with the Securities and Exchange Commission.
eon.com
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.