▾Dictionary German-English
Vortrag noun, masculine (plural: Vorträge)—
lecture n
Die Studenten mussten mindestens fünf Vorträge pro Woche besuchen. — The students had to attend at least five lectures a week.
Viele Studenten haben sich im Laufe des Vortrags Notizen gemacht. — Many students took notes in the course of the lecture.
talk n
Der Vortrag war informativ und interessant. — The talk was informative and interesting.
Das Fazit des Vortrags war, dass wir mehr Geld brauchen. — The bottom line of the talk was that we need more money.
speech n (plural: speeches)
Nach dem Vortrag hatte ich noch einige Fragen. — After the speech, I still had some questions.
recital n (plural: recitals)
Ich fand seinen Vortrag des Gedichts großartig. — I loved his recital of the poem.
Examples:
▾External sources (not reviewed)
Art. 31 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum vom 2. Mai 1992 steht einer nationalen Steuerregelung nicht entgegen, nach der die Verluste einer Betriebsstätte, die in einem anderen Staat als dem Ansässigkeitsstaat ihres Stammhauses belegen ist, bei der Festsetzung der Einkommensteuer des Stammhauses berücksichtigt werden können, später aber, sobald die Betriebsstätte Gewinne erwirtschaftet, steuerlich wieder
[...]
hinzugerechnet werden müssen,
[...]
wenn der Betriebsstättenstaat keinen Vortrag von Verlusten einer Betriebsstätte [...]
einer in einem anderen
[...]
Staat ansässigen Gesellschaft zulässt und wenn nach einem zwischen den beiden betreffenden Staaten abgeschlossenen Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung die Einkünfte einer solchen Einheit im Ansässigkeitsstaat ihres Stammhauses von der Steuer befreit sind.
eur-lex.europa.eu
|
Article 31 of the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992 does not preclude a national tax system which, after having allowed the taking into account of losses incurred by a permanent establishment situated in a State other than the one in which its principal company is situated, for the purposes of calculating the tax on that company's income, provides for a tax reintegration of those losses at the time when that permanent establishment makes profits, where the State where that same permanent
[...]
establishment is
[...]
situated does not confer any right to carry forward losses incurred by a permanent [...]
establishment belonging
[...]
to a company established in another State, and where, under a convention for the prevention of double taxation between the two States concerned, the income of such an entity is exonerated from taxation in the State in which the principal company has its seat.
eur-lex.europa.eu
|
Ein latenter
[...]
Steueranspruch für den Vortrag noch nicht genutzter [...]
steuerlicher Verluste kann gemäss IAS 12 in dem Umfang
[...]
bilanziert werden, in dem es wahrscheinlich ist, dass zukünftiges zu versteuerndes Ergebnis zur Verfügung stehen wird, gegen das die noch nicht genutzten steuerlichen Verluste verwendet werden können.
hoenle.de
|
A deferred tax
[...]
asset for the carryforward of tax losses [...]
not yet utilised is recorded on the balance sheet in accordance
[...]
with IAS 12, to the extent that it is probable that future taxable income will become available and against which the tax losses not yet utilised can be offset.
hoenle.de
|
Ein Beispiel für eine solche Gesprächsnotwendigkeit, die durch das Bedürfnis nach gewerkschaftlichem Engagement auf der einen und wissenschaftliche
[...]
Distanzierung auf der anderen Seite verursacht
[...]
wurde, war der Vortrag eines kritischen [...]
Ethikwissenschaftlers an der Universität
[...]
des Saarlandes, der von der Kooperationsstelle organisiert wurde: Der Wissenschaftler hält eine engagierte Rede gegen die vorherrschende Politik des Sozialabbaus.
tulipnetwork.org.uk
|
One example for the need for talks, which was caused by the demand for trade union commitment on the
[...]
one hand and scientific dissociation on the
[...]
other, was the speech of a critical [...]
ethics scientist at the Saarland University,
[...]
which had been organised by the cooperation centre: The scientists held a dedicated speech against the current policy of cutting-back the welfare state.
tulipnetwork.org.uk
|
Als Festrednerin war in diesem Jahr die Parlamentarische Staatssekretärin im Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit
[...]
und Entwicklung Karin Kortmann
[...]
eingeladen, die in ihrem Vortrag "Kohärenz in den außenorientierten [...]
Politiken - Das Konzept
[...]
der menschlichen Sicherheit" die Bedeutung einer umfassenden Sicht auf entwicklungs- und friedenspolitische Probleme der Gegenwart hervorhob und deshalb für eine ebenso umfassende Zusammenarbeit über Staaten-, Parteien- und Organisationengrenzen hinweg plädierte.
ifsh.de
|
Invited to speak this year was the Parliamentary State Secretary from the Federal Ministry for Economic
[...]
Cooperation and Development, Karin
[...]
Kortmann, who, in her talk "Coherence in Foreign [...]
Policy - the Concept of Human Security"
[...]
emphasized the significance of a comprehensive view of the current problems of development and peace policy and thus also argued for equally comprehensive cooperation beyond the boundaries of nations, parties and organizations.
ifsh.de
|
Die beiden im Vortrag genannten Beispiele, [...]
der neue Adsorber für Schwefel aus Erdgas und die Hochleistungskatalysatoren
[...]
für einen vereinfachten Reformeraufbau, die beide bei der BASF entwickelt wurden, sind nur Beispiele für zahlreiche neue Produkte in diesem Bereich (Abb. 8).
basf.com
|
The two examples described in this presentation, i.e. [...]
the new adsorbers for removing sulfur from natural gas and the high-performance
[...]
catalysts for a simplified reformer design, both of which were developed at BASF, are just illustrations of numerous new products in this area (Fig. 8).
basf.com
|
Der gesamte Vortrag noch nicht genutzter steuerlicher Verluste beläuft sich auf TEuro 7.469 (Vorjahr: TEuro 5.215) und betrifft im wesentlichen unsere Gesellschaften in Frankreich [...]
und der Schweiz.
cewecolor.de
|
The full amount brought forward of tax losses not yet utilized amounts to TEuro 7,469 (previous year: TEuro 5,215) and refers mainly to our companies in France and Switzerland. cewecolor.de
|
Sue Ferns umriss in ihrem Vortrag, wie sich die britischen Einzelgewerkschaften und der Gewerkschaftsdachverband Trades [...]
Union Congress (TUC)
[...]
für das Thema ökologische Modernisierung politisch positionieren - und wie die Gewerkschaften versuchen, die theoretische Diskussion in praktische Politik und wirtschaftliches Umsteuern umzusetzen.
agf.org.uk
|
In her talk, Sue Ferns outlined the way in which the individual British trade unions and their umbrella organisation [...]
the Trades Union Congress
[...]
(TUC) were positioning themselves on the issue of ecological modernisation - and how the unions were trying to turn theoretical discussion into practical policy and economic reform.
agf.org.uk
|
Tan Nguyen vom FDA Office of Orphan Products Development (der Abteilung für die Entwicklung von Produkten für seltene Krankheiten - "Waisen-Produkte" - der Administration für Lebensmittel und Medikamente) in
[...]
Washington erklärte in einem sehr
[...]
engagierten und optimistischen Vortrag, daß die Food and Drug [...]
Administration, FDA, nicht dazu da
[...]
ist, die Entwicklung von sehr notwendigen Medikamenten zu verzögern oder gar zu stoppen, sondern daß die Sorgen und Ängste einer Familie mit einem Kind, das eine unheilbare Krankheit hat, von der FDA sehr wohl verstanden werden.
duchenne-information.eu
|
Tan Nguyen from the FDA Office of Orphan Products Development in
[...]
Washington explained in a very
[...]
engaged and optimistic presentation that the Food and [...]
Drug Administration, FDA, is not there
[...]
to delay or stop the development of much needed drugs, but that the concerns and the anxiety of a family with a child having an incurable disease are well understood by the FDA.
duchenne-information.eu
|
In dem Vortrag von Bergler wurden Parameter wie der Einfluss der Mutter (Mütter sind [...]
zentrale Kommunikatoren), die Kontrolle
[...]
der Sauberkeit der Kinder durch die Eltern, die Sensibilität für Hygienemaßnahmen, der Einfluss von Infektionskrankheiten im Kindesalter, die aktuellen persönlichen gesundheitlichen Risikofaktoren und die Abhängigkeit des Hygieneverhaltens vom Ausbildungsstand herausgestellt.
rudolf-schuelke-stiftung.de
|
In this presentation (Bergler) the high influence of the risk assessment of mothers [...]
(mothers are central communicators),
[...]
the control of cleanliness of children by their parents, the hygiene sensibility, the influence of early infectious diseases while growing up, the actual personal health risk factors and the dependence of the behaviour by the level of education were pointed out.
rudolf-schuelke-stiftung.de
|
dankt Philippe-Xavier PIMOR für seinen Vortrag und der Präfektur der Region für die Gastfreundschaft [...]
und die Unterstützung bei der
[...]
Organisation des Informationstages, dem IRA in Metz für die Bereitstellung der Räumlichkeiten, dem französischen Außenministerium für die englische und deutsche Simultandolmetschung, dank derer die Teilnahme einem breiten Publikum ermöglicht werden konnte, der Caisse des dépôts et consignations für die finanzielle Unterstützung bei der Organisation dieses Informationstages und schließlich allen Teilnehmern, die aus zahlreichen europäischen Grenzregionen gekommen sind.
espaces-transfrontaliers.org
|
thanks Philippe-Xavier
[...]
PIMOR for his remarks and the prefecture of the region for its welcome and its support [...]
in the organisation
[...]
of this information day, Metz IRA for hosting the seminar in its premises, the Ministry of Foreign Affairs for the simultaneous interpretation in English and German which allowed a broad audience to participate, the Caisse des Dépôts et Consignations for its financial support, and finally all the participants coming from many European borders.
espaces-transfrontaliers.org
|
Rechtsmittel gegen den Beschluss des Gerichts erster Instanz (Zweite Kammer) vom 22. Juli 2005, Polyelectrolyte Producers Group gegen Kommission und Rat (T-376/04), mit dem eine Klage auf Nichtigerklärung der Entscheidung des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 59/2004 vom 26. April 2004 zur Änderung des Anhangs II des EWR-Abkommens (ABl. L 277, S. 30) insoweit, als Norwegen gestattet wird, strengere als die in der Gemeinschaft angewendeten spezifischen Konzentrationswerte für den Stoff Acrylamid vorzuschreiben, und Feststellung der Rechtswidrigkeit der gemeinsamen Erklärung des EWR-Ausschusses vom 26. März 1999 (ABl. C 185, S. 6) zum EWRAbkommen über die Überprüfungsklauseln für gefährliche Stoffe sowie auf Ersatz des der Klägerin ihrem Vortrag nach infolge des Erlasses der angefochtenen Entscheidung entstandenen Schadens für unzulässig erklärt wurden eur-lex.europa.eu
|
Appeal against the order of the Court of First Instance (Second Chamber) of 22 July 2005 in Case T-376/04 Polyelectrolyte Producers Group v Council and Commission, which declared inadmissible an action for, first, annulment of Decision of the EEA Joint Committee No 59/2004 of 26 April 2004 amending Annex II to the EEA Agreement (OJ 2004 L 277, p. 30) permitting Norway to apply more stringent concentration limits for acrylamide than those applicable in the Community, and also a declaration that the joint statement relating to the EEA Agreement regarding the review clauses in the field of dangerous substances, adopted at the meeting of the Joint Committee on 26 March 1999 (OJ 1999 C 185, p. 6), is unlawful and, second, an action for damages to obtain compensation for the loss allegedly suffered by the applicant following the adoption of the contested decision. eur-lex.europa.eu
|
Der Vortrag nimmt im Hinblick [...]
auf die Ergebnisse der Evaluation auf diese und andere Fragen Bezug und gibt einen Einblick
[...]
in die Form und Funktion der Evaluation des Netzwerkes.
lernende-regionen.info
|
The lecture takes account of these [...]
and other questions with respect to the results of the evaluation and provides an insight
[...]
into the form and function of the evaluation of the network.
lernende-regionen.info
|
Aus dem Vortrag und angesichts der die Beratungen auslösenden Ereignisse war [...]
jedoch nicht eindeutig erkennbar, welche der
[...]
vom VGB vorgetragenen Sachverhalte zum Erfahrungsaustausch bereits etabliert sind und welche auf Grund festgestellter Defizite noch zu optimieren sind.
rskonline.de
|
However, from the lecture and in view of the events initiating the discussions [...]
it was not clearly recognisable which facts
[...]
related to the exchange of experiences presented in the lecture of the VGB have already been established and which still have to be optimised due to deficiencies identified.
rskonline.de
|
Eröffnet wurde die
[...]
Konferenz mit einem Vortrag zum Thema "Nachhaltiges [...]
Wirtschaften als Herausforderung für Europa" von
[...]
Prof. Dr. Klaus Töpfer, ehemaliger Bundesumweltminister und ehemaliger Direktor des UN-Umweltprogramms (mehr dazu in RWI : News 3/2008).
rwi-essen.de
|
The conference opened with a talk on the subject [...]
of "Sustainable Business as a Challenge for Europe" by Prof. Klaus Töpfer,
[...]
the former Federal Minister of the Environment and former director of the UN environmental program (for more details see RWI: News 3/2008).
en.rwi-essen.de
|
Ein latenter Steueranspruch für den Vortrag noch nicht genutzter steuerlicher [...]
Verluste wurde in dem Umfang bilanziert, in
[...]
dem es wahrscheinlich ist, dass zukünftiges zu versteuerndes Ergebnis zur Verfügung stehen wird, gegen das die noch nicht genutzten steuerlichen Verluste verwendet werden können.
alstria.de
|
A deferred tax asset was
[...]
recognized for the carryforward of unused tax losses to the extent that it is [...]
probable that future taxable
[...]
profit will be available against which the unused tax losses can be utilized.
alstria.com
|
In seinem Vortrag, der den Mitarbeitern [...]
und Aktionären von Intrum Justitia den bevorstehenden Wandel ankündigte, sagte Michael
[...]
Wolf, Intrum Justitia müsse sich der Herausforderung stellen und den aktuellen und künftigen Anforderungen der Kunden Rechnung tragen.
intrum.com
|
In what amounted to a clarion call [...]
for change to Intrum Justitia's employees and shareholders, Michael Wolf said Intrum
[...]
Justitia must rise to the challenge and meet current and future requirements of it's clients.
intrum.lv
|
Persönlichkeitsschutz und Medienfreiheit zwischen EMRK und Grundgesetz" war der Titel der gemeinsam mit der Kanzlei Lovells durchgeführten Veranstaltung am 23. März 2006, in dessen Rahmen Prof. Dr. Dieter Grimm, Richter des Bundesverfassungsgerichts a. D., Professor für
[...]
Öffentliches Recht an der Humboldt-Universität Berlin und Rektor des
[...]
Wissenschaftskollegs zu Berlin, einen Vortrag hielt. hans-bredow-institut.de
|
Protection of Personality and Media Freedom between the European Convention on Human Rights and the Basic Constitutional Law" was the title of an event run together with the law practice Lovells on 23 March 2006, in the context of which Prof. Dr. Dieter Grimm, retired judge of the Federal Constitutional Court, Professor of Public Law at the
[...]
Humboldt University Berlin and Rector of the Wissenschaftskolleg Berlin (College
[...]
for Advanced Studies, Berlin), gave a talk. hans-bredow-institut.de
|
Ferencz Kleinheincz (Leiter der Abteilung für Forschung und Entwicklung des
[...]
ungarischen Bildungsministeriums)
[...]
unterstrich in seinem Vortrag während des EUROCADRES-Seminars [...]
in Budapest, dass beide
[...]
Seiten Vorteile aus der Erweiterung ziehen werden: Die beitretenden Länder werden große Märkte hinzugewinnen, von neuen Möglichkeiten im Bereich der Innovation und der neuen Technologien profitieren, während sich für die "alten" EU-Mitgliedstaaten neue Märkte eröffnen, neues Blut für Innovationen und ein Mehrwert für das Wissen hinzukommen.
eurocadres.eu
|
Mr. Ferencz. Kleinheincz (Director [...]
of the Research and Development department in the Hungarian Ministry of Education) who
[...]
addressed the EUROCADRES Budapest seminar, stressed the vision of a win-win situation both for the applicant countries winning large markets, new innovation possibilities and an inflow of new technologies whereas the "old" EU countries will win new markets, new blood in innovation and added value in knowledge base.
eurocadres.eu
|
Die Generalversammlung stimmte insbesondere dem Antrag des
[...]
Verwaltungsrates auf Verwendung des
[...]
Bilanzgewinns von CHF 257'682'000 (Vortrag auf neue Rechnung) und auf Aus schüttung [...]
des Gewinns in
[...]
Form einer Nennwertrückzahlung von CHF 25 pro Aktie zu.
klostergutparadies.ch
|
The Annual General Meeting approved in particular the proposal of the Board of Directors
[...]
regarding the appropriation
[...]
of profit amounting to CHF 257,682,000 (to be carried forward to new account) [...]
and the distribution
[...]
of the profit in the form of a nominal value repayment of CHF 25 per share.
klostergutparadies.ch
|
Im Vortrag wurde die Möglichkeit der [...]
Reinszenierung eines selbst überlebten Abtreibungsversuches im Schwangerschaftsabbruch
[...]
der nächsten Generation anhand der Forschungsergebnisse der Psychotraumatologie als Wiederaufnahme der unterbrochenen Handlungskette (Trauma-Schema) - zur falschen Zeit, am falschen Ort, mit den falschen Personen - dargestellt.
isppm.de
|
Based on the
[...]
research results of psycho-traumatology, [...]
the presentation dealt with the possibility of the re-staging of a
[...]
personal survival of abortion with the abortions undergone by the next generation as the re-establishment of a broken chain of behaviour (trauma-schema) - at the wrong time, in the wrong place, with the wrong person.
isppm.de
|
Die Geschäftsführung der actogas hat die Gesellschafterversammlung regelmäßig mündlich und
[...]
schriftlich in Form von Quartalsberichten,
[...]
ferner durch mündlichen Vortrag insbesondere in den Sitzungen [...]
der Gesellschafterversammlung
[...]
über die Lage des Unternehmens hinsichtlich der Geschäfte und Risiken sowie die wesentlichen geschäftlichen Ereignisse und Vorhaben informiert.
bayerngas-energy-trading.com
|
The actogas management board orally and in writing in the
[...]
form of quarterly reports,
[...]
furthermore by means of oral presentations particularly at sessions [...]
of the meeting of shareholders,
[...]
regularly informed the meeting of shareholders on the situation of the company in regard to business transactions and risks as well as significant business events and plans.
bayerngas-energy-trading.com
|
Es enthält auch einen Vortrag über die Bedeutung [...]
des Vollmonds, gefolgt von einer kurzen Erklärung des esoterischen Zwecks
[...]
einer jeder der Meditationen über die 12 Zeichen des Tierkreises.
worldteachertrust.org
|
It also includes a lecture on the significance [...]
of the full moon and is followed by a short explanation of the esoteric purpose
[...]
for each of the meditations upon the 12 signs of the Zodiac.
worldteachertrust.org
|
Auf der ordentlichen Hauptversammlung der PVA TePla AG am 19. Juni 2008
[...]
in der Stadthalle in
[...]
Wetzlar erläuterte der Vorstandsvorsitzende Peter Abel in seinem Vortrag den anwesenden Anteilseignern und Gästen der PVA TePla die sehr [...]
erfreuliche Unternehmensentwicklung
[...]
der letzten Jahre, die neuesten Produkte und deren Anwendungsgebiete sowie die sehr guten Wachstumsaussichten des Unternehmens für das laufende Geschäftsjahr und die Folgejahre.
pvatepla.de
|
At the PVA TePla AG Annual General Meeting held June 19, 2008 at Wetzlar Town Hall,
[...]
Executive Board Chairman
[...]
Peter Abel addressed the PVA TePla shareholders and guests assembled, presenting our highly pleasing business development over the last few [...]
years, our latest products
[...]
and their applications, and the very good growth outlook for our enterprise for this fiscal year and going forward.
pvatepla.de
|
143 Zu der durch Benutzung erworbenen Unterscheidungskraft der Marke der
[...]
[...]
Streithelferin für die betreffenden anderen Waren und Dienstleistungen der Klassen 9, 16, 41 und 42 hat die Beschwerdekammer nämlich in Randnr. 34 der angefochtenen Entscheidung u. a. ausgeführt, dass die Streithelferin eine Vielzahl dieser Waren und Dienstleistungen im Rahmen der Überlassung von Zeitpersonal benutze und dass, da das Wort "Manpower" einen zweiten Bedeutungsgehalt als Bezeichnung für Zeitarbeitsvermittlung besitze, die betroffenen Verbraucher davon ausgingen, dass sich z. B. ein Buch oder ein Vortrag unter dieser Bezeichnung auf die Streithelferin und ihre Dienstleistungen beziehe. oami.europa.eu
|
143 In fact, as regards the distinctive character of the intervener's trade mark acquired through use for the other goods and services in question in Classes 9, 16, 41 and 42, the Board of Appeal stated, inter alia, in paragraph 34 of the contested decision that the intervener used many of those goods and services in connection with the provision of temporary staff and that, since the word 'manpower' had a secondary meaning for temporary employment services, the relevant consumers would regard, for example, a book or a conference with that name as referring to the intervener and its services. oami.europa.eu
|
Wir freuen uns, Herrn Carl O. Stinglwagner,
[...]
Geschäftsführender Gesellschafter der STIWA
[...]
Gesellschaften für einen Vortrag, insbesondere aus Sicht [...]
der ZIA (Zentraler Immobilien Ausschuss
[...]
e.V.), zu dem Thema "Immobilienwirtschaft und die Erwartungen vor und nach der Bundestagswahl" gewonnen zu haben.
sibeth.com
|
We are pleased that Mr. Carl O. Stinglwagner, the managing
[...]
partner of the STIWA group of companies,
[...]
has agreed to give a lecture especially from the [...]
perspective of the German Property Federation
[...]
(Zentraler Immobilien Ausschuss e.V., ZIA) on the subject "The property sector and the expectations before and after the German parliamentary election".
sibeth.com
|
Aus Hinweisbeschlüssen
[...]
und mündlichen Verhandlungen, sowie aus einem Vortrag von Herrn Richter am Bundesgerichtshof Dr. Peter [...]
Meier-Beck, gehalten
[...]
am 10. Dezember 2004 an der Universität Münster, wird jedoch deutlich, dass tatsächlich entstandene Kosten, welche einem Verletzungsprodukt zugeordnet werden können, bei der Ermittlung des Verletzergewinns auch zu berücksichtigen sind - unabhängig davon, ob sie betriebswirtschaftlich unter Umständen als Gemeinkosten behandelt werden oder nicht.
aippi.org
|
It can, however,
[...]
be clearly inferred from reference orders and oral hearings, as well as from a lecture given at the [...]
University Münster by
[...]
the Judge at the Federal Court of Justice Dr. Peter Meier-Beck on December 10, 2004 that costs actually incurred, which can be attributed to an infringing product, are also to be taken into account upon determination of the infringer's profit irrespective of whether these costs might in terms of business management be treated as overhead expenses or not.
aippi.org
|
Im Mittelpunkt der Konferenz standen drei Schlüsselthemen: die europäische PR-Kampagne zur Förderung von Reichweite und Umsetzung der EU-Gleichstellungsgesetzgebung (Vortrag der Media Consulta Company), die EU-Erweiterung (das RAXENProgramm von Phare und seine Auswirkungen für die neuen Mitgliedstaaten) sowie der Zusammenhalt [...]
[...]
der Gemeinschaften in städtischen Ballungsräumen.
fra.europa.eu
|
The conference focused on three key issues: the European PR campaign to promote the scope and implementation of EU equality legislation (presented by the Media Consulta Company), EU enlargement (the Phare RAXEN programme and its implication for new Member States), and Community cohesion in the urban environment. fra.europa.eu
|
Was schließlich den Vortrag der Klägerin betrifft, die Ausdrücke SnTEM, SnPUR und SnMIX würden weder zur Bezeichnung der Zwischenprodukte selbst noch zur Bezeichnung eines ihrer wesentlichen Merkmale, noch zur Bezeichnung ihrer durch die Bearbeitung erlangten Beschaffenheit verwendet, so genügt der Hinweis, dass es nicht erforderlich ist, dass die die Marke bildenden Zeichen oder Angaben im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung Nr. 40/94 zum Zeitpunkt der Anmeldung bereits tatsächlich zu beschreibenden Zwecken für Waren wie die in der Anmeldung angeführten oder für Merkmale dieser Waren verwendet werden. ip-firm.de
|
Finally, so far as concerns the applicant's argument that the terms SnTEM, SnPUR and SnMIX are not used to designate the intermediary products themselves, or one of their essential characteristics or yet the quality following from the treatment they have undergone, it is enough to observe that it is not necessary that the signs and indications composing the mark that are referred to in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 should actually be in use at the time of the application for registration in a way that is descriptive of goods or services such as those in relation to which the application is filed, or of characteristics of those goods or services. ip-firm.de
|
Zur ersten Dimension erhielten die Kooperationspartner im Mittelmeerraum in einem Vortrag eines Vertreters des ungarischen Parlaments und Vorsitzenden des Sicherheitsausschusses, Botschafter Dr. György Molnár, ausführliche Informationen über die Arbeit des Ausschusses zu Sicherheitsfragen wie Management und Schutz der Grenzen, Bekämpfung von Terrorismus, polizeibezogene Aktivitäten einschließlich nichtmilitärischer Aspekte der Sicherheit sowie über die Organisation der Jährlichen Sicherheitsüberprüfungskonferenz am 1. und 2. Juli 2008 in Wien. osce.org
|
As far as the first dimension is concerned, the Mediterranean Partners for Co-operation had the opportunity to be informed in depth, by the Hungarian Permanent Representative, Ambassador Dr. György Molnár, Chairman of the Security Committee, about the work of the Committee on regular security-related matters, such as border security and management, anti-terrorism activities, police-related activities, including issues related to non-military aspects of security, as well as about the organization of the Annual Security Review Conference, held in Vienna, on 1 and 2 July 2008. osce.org
|
Den, der mich diese Kunst gelehrt hat,
[...]
[...]
gleichzuachten meinen Eltern und ihm an dem Lebensunterhalt Gemeinschaft zu geben und ihn Anteil nehmen zu lassen an dem Lebensnotwendigen, wenn er dessen bedarf, und das Geschlecht, das von ihm stammt, meinen männlichen Geschwistern gleichzustellen und sie diese Kunst zu lehren, wenn es ihr Wunsch ist, sie zu erlernen ohne Entgelt und Vereinbarung und an Rat und Vortrag und jeder sonstigen Belehrung teilnehmen zu lassen meine und meines Lehrers Söhne sowie diejenigen Schüler, die durch Vereinbarung gebunden und vereidigt sind nach ärztlichem Brauch, jedoch keinen anderen. kosinfo.gr
|
To hold him, who has taught me this art, as equal to my parents, and to live my life in partnership with him, and if he is in need of money to give him a share of mine, and to regard his offspring as equal to my brothers in male lineage, and to teach them this art if they desire to learn it without fee and covenant; to give a share of precepts and oral instruction and all the other learning to my sons and to the sons of him who has instructed me, and to pupils who have signed the covenant and who have taken an oath according to the medical law, but to no one else. kosinfo.gr
|
