▾Dictionary German-English
wasserfrei adjective—
anhydrous adj
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Der Schaltpunkt "wasserfrei" stellt die Zusammensetzung ohne Wasser dar, und der Schaltpunkt "wasser- und aschefrei" zeigt die Elementaranalyse [...]
ohne Wasser und Asche .
gemis.de
|
The switch "water free" represents fuel without water and the switch "water- & ash free" displays the ultimate analysis without water and ash. gemis.de
|
Neben Kaliumsulfat, ESTA-Kieserit und
[...]
Magnesiumsulfat "wasserfrei" kommt Bittersalz, [...]
einem Produkt mit der Wirkstoffkombination
[...]
Magnesium und Schwefel, eine zunehmende Bedeutung in unserem Sortiment zu.
k-plus-s.com
|
In addition to potash sulphate,
[...]
ESTA-Kieserite and anhydrous magnesium sulphate, [...]
Epsom salt, a product that has the combined
[...]
effect of magnesium and sulphur, is of growing importance within our product assortment.
k-plus-s.com
|
Mit Kohle gefülltes PTFE wird allerdings von starken
[...]
Oxidationsmitteln wie Brom (wasserfrei) oder konzentrierten [...]
Säuren (Salpetersäure, Schwefelsäure, Chromsäure) angegriffen.
aquacare.de
|
PFTE filled with carbon,however, is attacked by strong
[...]
oxidants such as bromine (anhydrous) or concentrated acids [...]
(phosphoric acid, sulphuric acid, chromic acid).
aquacare.de
|
Zusammensetzung,
[...]
die pastös und wasserfrei ist und bis zu [...]
1 Gew.-% Wasser enthalten kann, zum Entfärben und gleichzeitigen
[...]
Färben von menschlichen Keratinfasern, insbesondere Haaren, die in einem zum Färben geeigneten Medium enthält:- mindestens ein Peroxysalz,- mindestens einen alkalischen Stoff,- bezogen auf das Gesamtgewicht der Zusammensetzung 15 bis 35 Gew.-% mindestens einer inerten organischen Flüssigkeit, die unter den Polydecenen der Formel C 10nH[(20n)+2], worin n im Bereich von 3 bis 9 liegt, Estern von Fettalkoholen oder Fettsäuren, Zuckerestern oder Zuckerdiestern von C 12-24-Fettsäuren, cyclischen Ethern oder cyclischen Estern, Siliconölen, Mineralölen oder pflanzlichen Ölen ausgewählt ist, und- mindestens einen kationischen Direktfarbstoff.
v3.espacenet.com
|
Pasty anhydrous composition possibly containing [...]
up to 1% by weight of water, for simultaneously bleaching and dyeing human
[...]
keratin fibres, and in particular the hair, and comprising, in a medium that is suitable for dyeing:- at least one peroxygenated salt,- at least one alkaline agent,- 15% to 35% by weight, relative to the total weight of the composition, of at least one inert organic liquid chosen from the group formed by polydecenes of formula C10nH[(20n)+2] in which n ranges from 3 to 9, esters of fatty alcohols or of fatty acids, sugar esters or diesters of C12-C24 fatty acids, cyclic ethers or cyclic esters, silicone oils, mineral oils and plant oils, and- at least one cationic direct dye.
v3.espacenet.com
|
Bei Arbeiten im
[...]
Grundwasserbereich ist dafür zu sorgen, dass das Auflager während der Bauausführung wasserfrei ist. ostendorf-kunststoffe.com
|
At works on ground water level it needs to be secured that the bedding is free of water . ostendorf-kunststoffe.com
|
Im wesentlichen kristalline, schichtförmige, gemischte Metallhydroxide (LMMH-Verbindungen), entsprechend im wesentlichen der allgemeinen Formel: LimDdT(OH)(3+m+d), worin: meine Menge von Li von 0 bis 1 wiedergibt, Dwenigstens ein zweiwertiges Metallkation von Mg, Ca, Mn, Fe, Co, Ni, Cu oder Zn darstellt, und d eine Menge von D von 0 bis 8,0 wiedergibt, Teine Einheitsmenge von wenigstens einem dreiwertigen Metallkation von Al, Ga, Fe und Cr wiedergibt, und (3+m+d) eine Menge von OH--Ionen wiedergibt, welche im wesentlichen die Wertigkeitserfordernisse von Li, D und T erfüllt, und worin m+dnicht gleich null sind, wobei diese LMMH-Kristalle weiter gekennzeichnet sind als
[...]
monogeschichtete, monodisperse Sorte oder als multigeschichtete, heterodisperse Sorte, sowie
[...]
als im wesentlichen wasserfrei. v3.espacenet.com
|
A substantially crystalline, layered mixed metal hydroxide (LMMH) conforming substantially to the generic formula LimDdT(OH)(3+m+d), where m represents an amount of Li of from 0 to 1, D represents at least one divalent metal cation of Mg, Ca, Mn, Fe, Co, Ni, Cu, or Zn, and d represents an amount of D of from 0 to 8.0, T represents a unit amount of at least one trivalent metal cation of Al, Ga, Fe, and Cr, and (3+m+d) represents an amount of OH- ions which substantially satisfies the valence requirements of Li, D, and T, and where m+d does not equal zero, said LMMH crystals further characterized as being of the
[...]
monolayered, monodispersed variety or of the multilayered, heterodispersed variety, and
[...]
as being essentially anhydrous. v3.espacenet.com
|
Sie kann wasserfrei sein oder ein Molekül [...]
Kristallwasser enthalten oder eine Mischung aus beidem sein.
eur-lex.europa.eu
|
It may be anhydrous or contain one molecule [...]
of water of crystallisation or be a mixture of both forms.
eur-lex.europa.eu
|
Die primär-magmatischen Minerale Clinopyroxen und
[...]
Plagioklas, die bei einer Temperatur von 1.200°C in der basaltischen und grabbroidischen
[...]
Schmelze kristallisieren sind wasserfrei. advanced-mining.com
|
The primary magmatic minerals Clinopyroxen und
[...]
Plagioklas, which crystallize in the basaltic and grabbroidic molten mass at a
[...]
temperature of 1,200°C, are free from any water. advanced-mining.com
|
Geglühtes
[...]
Siliciumdioxid ist grundsätzlich wasserfrei, während die im Nassverfahren [...]
hergestellten Produkte Hydrate sind
[...]
oder an der Oberfläche Wasser absorbiert haben
eur-lex.europa.eu
|
Fumed silica is
[...]
produced in essentially an anhydrous state, whereas the [...]
wet-process products are obtained as hydrates or
[...]
contain surface absorbed water
eur-lex.europa.eu
|
Der Zuwachs an Magnesiumchloridlösung, die
[...]
im Winterdienst eingesetzt wird, konnte Rückgänge beim Einsatz von
[...]
Bittersalz und Magnesiumsulfat wasserfrei ausgleichen. k-plus-s.com
|
The growth of magnesium chloride solution, which is
[...]
used in winter service, was able to make up for the declines in the
[...]
use of Bittersalz and anhydrous magnesium sulphate. k-plus-s.com
|
30 g Natriumsulfit (oder äquivalente Menge
[...]
Natriummetadisulfit) wasserfrei, in ca. 200 ml Wasser [...]
lösen und zu der erkalteten p-Rosanilin-Lösung geben
eur-lex.europa.eu
|
dissolve 30 g anhydrous sodium sulphite (or [...]
an equivalent quantity of sodium metabisulphite) in circa 200 ml water and add
[...]
to the cool prosaniline solution
eur-lex.europa.eu
|
Diese Beanspruchung entsteht dadurch, dass reines
[...]
Natriumsulfat bei einer
[...]
Temperatur oberhalb von 32,4°C wasserfrei auskristallisiert und [...]
bei niedrigeren Temperaturen als
[...]
Glaubersalz mit 10 Wassermolekülen, unter beträchtlicher Volumenzunahme, umkristallisiert.
bettazzagraniti.com
|
These stresses occur because pure sodium
[...]
sulphate crystallises anhydrously at temperatures above [...]
32.4°C and re-crystallises into
[...]
Glauber's salt, with 10 water molecules and a considerable increase in volume, at low temperatures.
bettazzagraniti.com
|
Da Öle in reiner Form naturgemäß unangenehm fetten, hat man versucht, sie
[...]
in eine Form zu bringen, die ähnlich wie Cremes zu handhaben ist, aber trotzdem
[...]
nach wie vor wasserfrei ist (Oleogele). dermaviduals.at
|
As oils in pure form have the disadvantage of leaving an unpleasant oily film,
[...]
it was managed to bring them into a
[...]
consistency where they can be handled like creams [...]
but still remain free of water (oleogels).
dermaviduals.at
|
Das bedeutet, dass auch wenn die Wasserkonzentration einige Prozent beträgt die Lösung
[...]
als AMMONIAK, WASSERFREI behandelt werden kann. efma.org
|
This means that even when the ammonia product contains a few percent water
[...]
it can be treated as AMMONIA ANHYDROUS. efma.org
|
Grundsätzlich ist der Untergrund vor jedem Arbeitsschritt wasserfrei (z. B. mittels Verdünnung V 101, Remmers V KSE) vorzunässen. remmers.de
|
Before each further step is carried out, the substrate should be pre-wet with a water-free solvent (V 101 Thinner, Remmers V KSE). remmers.co.uk
|
Die Druckluft muss in Spritzluftqualität zur Verfügung stehen, d.h. sie
[...]
sollte öl- und wasserfrei sein. haug.de
|
Compressed air of a quality suitable for spraying applications must be available, i.e. it
[...]
must be free of oil and water. haug.de
|
Weiß; Pulver
[...]
oder Körner, kommt wasserfrei oder als Monohydrat [...]
vor Merkmale
eur-lex.europa.eu
|
White powder
[...]
or grains, occurs anhydrous or as a monohydrate [...]
Identification
eur-lex.europa.eu
|
275 mg Natriumcarbonat (wasserfrei) und 336 mg Natriumhydrogencarbonat [...]
in Reinstwasser lösen, danach mit Reinstwasser auf 2 L auffüllen.
products.metrohm.com
|
Dissolve 275 mg
[...]
sodium carbonate (anhydrous) and 336 mg sodium [...]
hydrogen carbonate in ultrapure water and then make up to 2 L with ultrapure water.
products.metrohm.com
|
EINBAU AUF ROHBETONUNTERGRUND - Im Falle dass die Dicke des Zementbodens (Estrich) bis zu 4 cm beträgt, darf die max. Untergrundfeuchtigkeit nicht mehr als 2 % betragen - obligatorisch ist die Feuchtigkeit des Oberflächenbetons (Estrich) mit einem Messgerät festzustellen,
[...]
empfohlen wird auch die Verwendung
[...]
von Zwei-Komponenten- Klebstoffen, die wasserfrei sind, oder noch besser Polyurethanklebstoffen. pps-galekovic.hr
|
Installation on a CEMENT FOUNDATION - If the thickness of the finishing layer of glaze of the cement is up to 4 cm maximum, the moisture in the foundation should not be more than 2% - it is necessary to determine the moisture of the surface of the cement
[...]
with the proper
[...]
instrument, while it is recommended to use a dual component adhesive which is not water based [...]
or - even better a poliuretan elastic adhesive.
pps-galekovic.hr
|
In diesem Fall kann auf Oleogele ausgewichen werden, die die Pflegestoffe der oben genannten Barrierecremes
[...]
enthalten, aber wasserfrei sind. dermaviduals.at
|
In this case oleogels may be preferred which contain the skin care substances of the above mentioned
[...]
barrier creams however are water free. dermaviduals.at
|
(Zucker, Kakaobutter, Magermilchpulver,
[...]
Kakaomasse, Milchfett (wasserfrei), Molkenpulver, Emulgator: [...]
Sojalezithin, natürliches Aroma),
[...]
Zucker, ungehärtetes pfl anzliches Fett, Maismehl, Kartoffelstärke, Haselnußmasse 5%, Molkenpulver, Kakaopulver, Emulgator: Sojalezithin, Salz, Verdickungsmittel: Guarkernmehl, Backtriebmittel: Natriumhydrogencarbonat.
schaer.com
|
(sugar, cocoa butter, skimmed milk
[...]
powder, cocoa mass, anhydrous milk fat, whey powder, [...]
emulsifier: soyalecithin), sugar,
[...]
non hydrogenated vegetable fat, maize flour, potato starch, hazelnut cream 5%, whey powder, cocoa powder, emulsifier: soyalecithin, salt, thickener: guar gum, raising agent: sodium hydrogen carbonate.
schaer.com
|
In Abhängigkeit des hohen Wärmeausdehnungskoeffizienten dieses Materialtyps muss Litoleastic angewendet
[...]
werden (Zweikomponenten-Kleber
[...]
Epoxid-Polyurethan weiß, wasserfrei) als ein Kleber [...]
für die Verlegung, der unabhängig für
[...]
das Format und für die Deformationsklasse der Platten ist.
litokol.it
|
Depending on the high coefficient of thermal expansion of these types
[...]
of materials, it is necessary to use
[...]
Litoleastic (white, water-free, two-part epoxy-polyurethane [...]
adhesive) as an adhesive
[...]
for laying regardless of the format and the class of deformation of the slabs.
litokol.it
|
The cleaner is free from water and therefore does [...]
not promote any corrosion.
weinig.de
|
|
O/W-Emulsionen, W/O-Emulsionen, DMS (emulgatorfreie, wasserhaltige Cremes), Liposomen, Nanopartikel und mineralölfreie Oleogele (wasserfrei) zeigen diesbezüglich charakteristische Eigenschaften und verhalten sich im zeitlichen Verlauf unterschiedlich. skincare.dermaviduals.de
|
O/W emulsions, W/O emulsions, DMS (creams containing water, free of emulsifiers), liposomes, nanoparticles and mineral oil free oleogels (without water) provide specific properties and will show different effects within a certain period of time. skincare.dermaviduals.de
|
Da die Öle wasserfrei sind, benötigen sie [...]
unter anderem keine Konservierungsmittel; auch Emulgatoren, die zu Störungen in
[...]
den empfindlichen Barriereschichten der Haut führen können, fehlen naturgemäß.
dermaviduals.at
|
As oils are free of water, it is not necessary [...]
to add preservatives and naturally, also emulsifiers can be avoided which
[...]
may lead to disorders within the sensitive barrier layers of the skin.
dermaviduals.at
|
Pulver oder Körner
[...]
von weißer Farbe, wasserfrei oder als Monohydrat [...]
vorkommend
eur-lex.europa.eu
|
White powder
[...]
or grains, occurs anhydrous or as a monohydrate eur-lex.europa.eu
|
5 ml des 96%igen Ethanols (4.1) werden in einen Erlenmeyerkolben pipettiert; in diesen Kolben werden 50 mg des internen Standards (4.3) eingewogen, und
[...]
50 ml der Probe werden zugegeben. 12
[...]
g Ammoniumsulfat, wasserfrei (12.2.1) und 8,6 g [...]
zweibasisches Natriumphosphat, Dodecahydrat (12.2.2) zugeben.
eur-lex.europa.eu
|
Pipette 5 ml of 96 % ethanol (4.1) into a conical flask, weigh into this flask 50 mg of internal standard (4.3), and
[...]
add 50 ml of the sample. Add 12 g of
[...]
ammonium sulphate, anhydrous (12.2.1), and 8.6 [...]
g of dibasic sodium phosphate, dodecahydrate (12.2.2).
eur-lex.europa.eu
|
Mit ausgezeichneten akustischen, thermischen und feuerbeständigen Qualitäten sind diese eingezogene Decke eine dauerhafte und preisgünstige Lösung, die effektiv Ihr Zimmer wasserfrei halten. sintex.in
|
With excellent acoustic, thermal and fire-resistant qualities, these false ceilings are a permanent and low-cost solution that effectively prevent rooms from being infected with moisture. sintex.in
|
Citronensäure (oder
[...]
Zitronensäure) kann wasserfrei sein oder 1 Wassermolekül [...]
enthalten.
eur-lex.europa.eu
|
Citric acid may be anhydrous or it may contain [...]
1 molecule of water.
eur-lex.europa.eu
|
Bei vielen Pflegeprodukten, die wasserfrei sind, treten allerdings Probleme mit den beiden letzten Stoffklassen nicht auf, denn wasserfreie Produkte benötigen weder Konservierungsstoffe, [...]
noch Emulgatoren.
dermaviduals.com
|
Many non-aqueous products however will not involve problems with the two last-named substance classes because water free products require neither preservatives nor emulsifiers. dermaviduals.com
|
