▾Dictionary German-English
Werbeprospekt noun, masculine—
Werbeprospekt noun, neuter—
leaflet n
· See also:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
In einem Werbeprospekt der DaimlerChrysler [...]
Services Mobility Management GmbH - Telematik für alle: Truckmatix - wird dargelegt,
[...]
dass das weltweit einsetzbare elektronische Mautsystem von Toll Collect nun auch kleinen und mittleren Unternehmen einen kostengünstigen Einstieg in die Telematik erschließt.
eur-lex.europa.eu
|
In a publicity brochure produced by DaimlerChrysler [...]
Services Mobility Management GmbH (Telematics for all: Truckmatix),
[...]
it is indicated that the electronic toll collection system of Toll Collect, which is applicable worldwide, can now provide cheap access to telematics for small and medium-sized enterprises.
eur-lex.europa.eu
|
Andere Kataloge wie der von der Drogeriekette Kruidvat herausgegebene Katalog sind keine Spielzeugkataloge, da sie Spielzeug
[...]
nur als Blickfang verwenden und Spielwaren nur einen geringen
[...]
Anteil der im Werbeprospekt abgedruckten [...]
Artikel ausmachen.
eur-lex.europa.eu
|
Other catalogues such as the catalogue published by the drugstore Kruidvat, are not toy catalogues since they use
[...]
toys only as an eye-catcher and toy products make up only a small percentage of
[...]
the overall number of products advertised. eur-lex.europa.eu
|
Der kleine Wagen mit der großen Leistung",
[...]
wie er in einem Werbeprospekt angepriesen wurde, [...]
sollte in größerem Stil produziert
[...]
werden: 40 Fahrzeuge pro Monat waren geplant.
chiron-argentina.com
|
The small vehicle with great performance," as it
[...]
was lauded in an advertisement, was to be produced [...]
at large scale: the targeted figure
[...]
was for 40 vehicles per month.
chiron-argentina.com
|
Werden also
[...]
Aufnahmen für einen Werbeprospekt der Firma X gemacht, [...]
dürfen diese Bilder nicht in einem Prospekt der Tochterfirma
[...]
Y veröffentlicht werden und schon gar nicht ins Internet eingestellt werden.
bblaw.com
|
If photographs are
[...]
taken for the advertising brochure of company [...]
X, those pictures may not be used in a brochure of subsidiary
[...]
Y and may certainly not be placed on the Internet.
bblaw.com
|
Werbe-Beilage im
[...]
Besucherbadge-Versand Ihr Werbeprospekt beim Versand [...]
an die registrierten Messebesucher, kurz vor der Messe.
suisse-emex.ch
|
Your promotional brochure in the mailing [...]
to the registered exhibition visitors, shortly before the exhibition starts.
suisse-emex.ch
|
In einem aktuellen Werbeprospekt der Gemeinde heißt [...]
es in dieser Hinsicht überaus Aufschlußreich
power-xs.net
|
In this respect, some
[...]
formulations in a current advertisement leaflet are very instructive power-xs.net
|
(die letzte Seite dieser Ausgabe, ein
[...]
heraustrennbares Blatt mit technischen Daten zum Ferrari F50;
[...]
beigefügt ist ein Werbeprospekt für das Buch "Formel [...]
1 Archiv")
de.v12books.com
|
(the last page of this issue, a
[...]
detachable sheet with technical data to the Ferrari
[...]
F50; attached an advertising folder for the book [...]
"Formel 1 Archiv")
en.v12books.com
|
Werbeprospekt eines Bodenreinigungsmittels peter-greven.de
|
Advertising prospectus of a floor detergent peter-greven.de
|
Ein Werbeprospekt der Theatergruppe [...]
ist über die Kontaktadresse zu beziehen.
sophia-net.org
|
An advertising brochure on the theatre [...]
group is available from the contact address.
sophia-net.org
|
Die Finanzierungsgesellschaft ist verpflichtet, ihr Angebot mittels Werbeprospekt zu unterbreiten, der folgende Punkte aufführt: die wirtschaftlichen Konditionen des Darlehens, die Entwicklung der gewählten Referenzrate der beiden letzten Jahre (im Fall des Abschlusses eines Vertrages der variablen Art), sowie alle Unkosten, welche die Formalisierung des Darlehens impliziert: Kosten der Schätzung und der Verwaltungsununkosten, unter Aufführung der dafür genehmigten Firmen, sowie die Tarife [...]
[...]
des Notariatsbüros und des Grundbucheintrags.
lexfinca.com
|
The organization is forced to present its supply by means of an informative pamphlet that details the economic conditions of the loan, the evolution of the two last years of the index of reference chosen in the case of contracting a variable operation type, as well as all the expenses that the formalization of the loan takes implicit: cost of the appraisal and the expenses of management, detailing the companies accredited for this aim, as well as tariffs of Notary's office and Registry. lexfinca.com
|
Ob nun CD's, Produktmuster, Telefonkarten oder sonstige Produkte in ein
[...]
Titelblatt oder Werbeprospekt eingelegt werden [...]
ist gleich - nur flach müssen sie sein.
xmelt.com
|
It doesn't matter whether it is CD's,
[...]
product samples, phone cards or other objects placed into
[...]
a title page or advertising brochure - they [...]
only have to be flat.
xmelt.com
|
Eine solche erhebliche Schädigung könnte dann vorliegen, wenn der Wiederverkäufer nicht dafür sorgen würde, daß die Marke in seinem Werbeprospekt nicht in einer Umgebung erscheint, die das Image, das der Inhaber seiner Marke hat verschaffen können, erheblich beeinträchtigen könnte. oami.europa.eu
|
For example, such damage could occur if, in an advertising leaflet distributed by him, the reseller did not take care to avoid putting the trade mark in a context which might seriously detract from the image which the trade mark owner has succeeded in creating around his trade mark. oami.europa.eu
|
Fotos und
[...]
Bilder in Ihrem Werbeprospekt, auf Ihrem Internetauftritt [...]
oder an den Wänden Ihrer Verkaufsräume können grossen
[...]
Einfluss auf den Betrachter bzw. Kunden haben.
agadugu.com
|
Pictures
[...]
and images in your advertising brochure, your website, [...]
or on the walls of your showroom and office can have huge
[...]
influence on the viewer and customer.
agadugu.com
|
Dazu gehören z.B. literarische Werke
[...]
jeglicher Art, vom Roman über den
[...]
Zeitungsartikel bis hin zum Werbeprospekt, Werke der Musik, [...]
Werke der bildenden Kunst wie Gemälde, aber auch Computerprogramme.
ige.ch
|
This includes literary works of any kind, from novels to
[...]
newspaper articles and advertising flyers, musical [...]
works, works of fine art such as paintings, and computer programs.
ige.ch
|
Werbeprospekt für den Gutbrod Superior, [...]
den ersten Personenwagen mit BoschBenzineinspritzung (1952).
bosch.com
|
|
Was einmal auf
[...]
der Website oder dem Werbeprospekt kommuniziert wurde, [...]
soll im gleichen Stil auch im Laden den Kunden erreichen.
ipeak.ch
|
Everything you have communicated in the brochure or your website [...]
should also reach the customer in the shop, in the same corporate design.
ipeak.ch
|
Eine schriftliche Bewerbung vermittelt den ersten Eindruck des Bewerbers und ist quasi
[...]
seine Visitenkarte bzw. sein Werbeprospekt. friatec.de
|
A written application will give a first impression of the applicant and is a little bit similar to his or her
[...]
business card or advertising brochure. friatec.com
|
Startjahr der Solids war 1955, als
[...]
TIMPO in einem Werbeprospekt mehrere timpo-solids.com
|
The start of merchandising was
[...]
1955, when TIMPO introduced several series timpo-solids.com
|
Ob Werbeprospekt, Geschäftspapier oder Katalog, [...]
wir entwickeln für Sie ein schlüssiges Gesamtkonzept von Papierauswahl über
[...]
Graphik, Layout bis hin zum Druck.
stephane-hugel.de
|
Whether advertising brochures, stationary, or [...]
catalogues, we develop a coherent concept from the selection of the paper
[...]
to graphics, layout and printing.
stephane-hugel.de
|
Auf dem Siemens Werbeprospekt ist der Siemens Dreiröhren Empfänger 31 W mit dem [...]
Lautsprecher Siemens 080.
r-a-d-i-o-s.de
r-a-d-i-o-s.de
|
At the brochure of the Siemens company are shown the Siemens three-tubes-receiver [...]
31W with the loudspeaker Siemens 080.
r-a-d-i-o-s.de
r-a-d-i-o-s.de
|
Werbeprospekt mit Preisliste hth8.cz
|
prospect with price list hth8.cz
|
Ähnlich wie bei einem Werbeprospekt benötigen Sie dafür [...]
professionelle Hilfe, denn Sie investieren in Ihre Zukunft!
digital-connect.de
|
Similar to a promotional brochure you need professional [...]
help because you invest in your future.
digital-connect.de
|
Im Warenhandel betreuen wir ein breites Kundenspektrum - mit den unterschiedlichsten
[...]
Übersetzungsanforderungen für die
[...]
G-20-Staaten: vom kurzen Werbeprospekt über firmeninterne [...]
Mitarbeiterzeitschriften bis zu detaillierten
[...]
Produktkatalogen, Verträgen und AGBs.
proverb.eu
|
In the merchandising area we provide assistance to a wide range of clients - with a variety of different
[...]
translation requirements for G-20
[...]
states: from short advertising brochures and internal [...]
company employee magazines to detailed
[...]
product catalogues, contracts and General Terms and Conditions.
proverb.eu
|
Sämtliche
[...]
Anweisungen, die auf dem Werbeprospekt und von Zeit zu Zeit [...]
auf dieser Website erscheinen, bilden Teil der vorliegenden Teilnahmebedingungen.
sandiskmotogp.com
sandiskmotogp.com
|
All instructions given on the promotional leaflet and on this website [...]
from time to time form part of these Terms & Conditions.
sandiskmotogp.com
sandiskmotogp.com
|
Flugblatt Reklamationsbrief Werbeprospekt Protokoll euro-cordiale.lu
|
Letter of complaint Advertising prospectus Minutes of a meeting euro-cordiale.lu
|
Werbeprospekt zum programmierbaren [...]
Rechner Wang 2200, einem Vorläufer der bildschirmorientierten Textcomputer - ein Bestseller der Wang Laboratories, Inc.
hnf.de
|
Brochure for the programmable [...]
Wang 2200 - a forerunner of screen-oriented word processors and a best-seller from Wang Laboratories, Inc.
en.hnf.de
en.hnf.de
|
Sie kennen es von einem
[...]
Brief oder einem Werbeprospekt: Tippfehler oder [...]
Fehler in der Grammatik hinterlassen einen schlechten Eindruck.
linkbylink.net
|
You know it from
[...]
a letter or an advertisement: Typos or grammar [...]
errors leave a bad impression.
linkbylink.net
|
