▾Dictionary German-English
wesensgleich adjective—
coessential adj
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts gelang die
[...]
Erkenntnis, dass Wärmestrahlung und andere elektromagnetische Wellen wie sichtbares
[...]
Licht oder Radiowellen wesensgleich sind. institutfuerthermografie.de
|
In the second half of the 19th century, it became
[...]
known that heat radiation and other electromagnetic waves, such as visible
[...]
light or radio waves, were similar in nature. institutfuerthermografie.de
|
Es wäre sogar noch möglich, dass was den Werth jener guten und verehrten Dinge ausmacht, gerade darin bestünde, mit jenen schlimmen,
[...]
scheinbar entgegengesetzten Dingen auf verfängliche Weise verwandt, verknüpft, verhäkelt,
[...]
vielleicht gar wesensgleich zu sein. thenietzschechannel.com
|
It might even be possible that what constitutes the value of these good and revered things is precisely that they are
[...]
insidiously related, tied to, and involved with these wicked, seemingly opposite
[...]
things-maybe even one with them in essence. thenietzschechannel.com
|
Christus war nach der Lehre des Presbyters Arius von Alexandrien nicht wesensgleich mit dem Schöpfer, sondern nur das höchste aller erschaffenen Wesen. endzeitreport.de
|
According to the doctrine of the Presbyters, Arius of Alexandria, Christ was not the same as the creator but only the most supreme of all created beings. endzeitreport.de
|
Doch richtig verstanden, ihrem Wesen nach, das sich im Zustand der unio mystica zeigt, sind alle Menschen, genau
[...]
wie es die ersten ökumenischen
[...]
Konzilien definieren, wesensgleich mit dem Vater", [...]
vollständig der Gottheit und vollständig
[...]
der Menschheit nach", in zwei Naturen ? die in einer Person ? zusammenkommen", die sich aber in zwei unterschiedliche Willen" manifestieren.
salvation.de
|
According to their essence, which reveals itself in the state of unio mystica, all human
[...]
beings are - exactly as the first
[...]
ecumenical councils defined it - "of the same essence [...]
as the Father", "complete in being
[...]
God and in being human", "in two essences ? which are fused ? in one person", but manifesting in "two different wills".
salvation.de
|
Für Johannes ereignet sich in der Empfängnis und Geburt Jesu die Fleischwerdung des ewigen Wortes, das wesensgleich ist mit dem Vater. pcf.va
|
For John, the Incarnation of the Eternal Word, of one being with the Father, took place in the conception and birth of Jesus. pcf.va
|
Wir Bauern stellen eine neben der zweiten,
[...]
indem auf jedem Blatt mit der Nummer des gegebenen
[...]
Vogels kleben an, wesensgleich mit der ausgeschlagen [...]
auf dem Ring Nummer.
kazior5.com
|
Place cages we one by second,
[...]
sticking on every leaf with number knocked [...]
out on ring given bird, identical number.
kazior5.com
|
Wesensgleich mit dem Stein, seinen Wölbungen, den schwindelerregenden Falten, die sich zu Bergen aufwerfen: das Fremde, das Erschreckende, das Spektakuläre, das Mythische, das [...]
Metaphysische.
latzoumaz.ch
|
Rocks and their dizzying peaks, troughs and folds that form mountains are accompanied by a wealth of strange, terrifying, spectacular, mythical and metaphysical connotations. latzoumaz.ch
|
Wenn nun Christus der Erstling ist, gilt es für uns, dem Gottessohn wesensgleich zu werden: Die in uns gelegte neue Kreatur muss heranwachsen und reif werden. nak.org
|
Now if Christ is the firstfruit, then it is important for us to become like him in nature: the new creature that was laid into us must mature and ripen. nak.org
|
Unsere Konstruktion zeichnet sich durch den symmetrischen Abstand der Schlegeln gegen die Achse der
[...]
[...]
Basstrommel aus, was große Bedeutung beim Lautstärken des Trommels hat, Dank dieser Verteilung ist der Klang aus beiden Schlegeln wesensgleich, natürlich wenn das Gerät richtig abgestimmt ist. czarciekopyto.com
|
Our construction distinguishes itself with the symmetric spacing of drum beaters against the bass drum axis what has the significant meaning during the bass drum sound amplification. czarciekopyto.com
|
Seine wissenschaftliche
[...]
Erkenntnis, dass der Rübenzucker dem Rohrzucker vollkommen wesensgleich sei, war für seine Zeit von höchster Wichtigkeit. deutsches-technikmuseum.de
|
His scientific discovery that beet sugar was completely identical to cane sugar was very important for his time. deutsches-technikmuseum.de
|
Mittelbare Ähnlichkeit besteht,
[...]
wenn ein gleicher oder wesensgleicher Wortstamm vorliegt [...]
(DIVA = DIVACELL), aber nicht, wenn
[...]
der Wortstamm nicht hervortritt wie bei KINGINKA und INKA, oder wenn eines der klanglich oder schriftbildlich ähnlichen Zeichen eine andere Bedeutung hat wie bei SIDENT (Assoziation zu Zahn) und PRESIDENT.
bblaw.com
|
Indirect similarity is given if there
[...]
is the same or substantially the same word stem (DIVA [...]
= DIVACELL), unless the word stem
[...]
does not stand out, such as in the case of KINGINKA and INKA, or if one of the signs which is phonetically or visually similar has a different meaning such as in the case of SIDENT ("dent" association with teeth) and PRESIDENT.
bblaw.com
|
Der höchste Teil der menschlichen Konstitution -
[...]
Nous gilt als wesensgleicher Funke des Prinzips, [...]
das die Gesamtheit des Kosmos ordnet.
stiftungwdw.de
|
The highest part of the human constitution (nous) is
[...]
seen to be a con-substantial spark of the ordering [...]
principle of the cosmos.
stiftungwdw.de
|
Wenn aber Art. 290
[...]
AEUV den vollständigen Widerruf vorsieht, ist ein Teilwiderruf als wesensgleiches Minus von Art. 290 EUV ebenfalls erfasst. cep.eu
|
But if Art. 290 TFEU provides for the complete revocation, a partial revocation can be followed from Art. 290 TEU anyway. cep.eu
|
Sie gelten auch für alle künftigen wesensgleichen Geschäfte zwischen dem Nutzer und newtron. newtron.net
|
They shall also apply to any future transactions of a similar nature between the User and newtron. newtron.net
|
Die Fülle der Zeiten ist identisch mit dem Geheimnis der Fleischwerdung des Wortes, des mit dem Vater wesensgleichen Sohnes, und mit dem Geheimnis der Erlösung der Welt. pcf.va
|
The fullness of time coincides with the mystery of the Incarnation of the Word, of the Son who is of one being with the Father, and with the mystery of the Redemption of the world. pcf.va
|
Die Präambel der griechischen Verfassung beginnt mit einer Anrufung an
[...]
die "heilige, wesensgleiche und unteilbare [...]
Dreieinigkeit".
con-spiration.de
|
The preamble of the Greek Constitution begins with an
[...]
invocation to the "sacred and indivisible Trinity [...]
equal in its nature.
con-spiration.de
|
Wenn nicht hilft ein Wiedergeben
[...]
schwächere Küken auf dem Rand des Nests , man es es soll in das Nest, darin
[...]
sind Küken der wesensgleicher Steigerung übersetzen. kazior5.com
|
If the transfer on bank of nest weaker nestlings does not help, it was one should to
[...]
shift to nest the nestlings of identical growth [...]
in which are.
kazior5.com
|
Christus, der mit dem Vater wesensgleiche Sohn, ist also derjenige, der Gottes Plan in bezug auf die ganze Schöpfung und besonders in bezug auf [...]
den Menschen offenbart.
pcf.va
|
Christ, the Son who is of one being with the Father, is therefore the one who reveals God's plan for all creation, and for man in particular. pcf.va
|
Es möge genügen zusagen, dass die Orthodoxen bei der Formulierung "aus dem Vater durch den Sohn" hervorheben wollen, dass Gott der Vater allein Ursprung und Quelle ist, während das westliche "filioque" betonen soll, dass der wesensgleiche Sohn dem Vater gleichgestellt ist. institut-diakrisis.de
|
It may suffice to say that, with the phrase "from the Father through the Son", the Orthodox want to emphasize that God the Father is alone the origin and source, while the Western "filioque" should emphasize that the Son is equal to the Father with regard to essence. institut-diakrisis.de
|
