▾Dictionary German-English
▾External sources (not reviewed)
11 Diese eher positive Beurteilung der EU sollte nach der Erweiterung 2004 um
[...]
mehrere Staaten, die entweder Teil der
[...]
Sowjetunion gewesen waren oder von ihr kontrolliert wurden, infrage gestellt werden. boell.pl
|
11 This rather positive view of the EU was to be challenged after
[...]
the 2004 enlargement bringing in several
[...]
states that had either been part of the Soviet Union or under its direct control. boell.rs
|
Wären die
[...]
Bürger nach dem Unglück der Auffassung gewesen, dass sie objektiv unterrichtet wurden, hätte ein Großteil der Frustration, Verwirrung und wirtschaftlichen Härten vermieden werden können. europa.eu
|
Had citizens felt that they were receiving objective information in the aftermath of the accident then much of the distress, confusion and economic hardship might have been reduced. europa.eu
|
Ich denke auch, dass solch ein System mit
[...]
der Zustimmung der
[...]
internationalen Gemeinschaft einschließlich beide Nationalregierungen eingeführt werden könnte, die mit dem Handel beschäftigt gewesen wurden. shorterworkweek.com
|
I also think that such
[...]
a system could be implemented with the consent of the international community including both national governments involved in the trade. shorterworkweek.com
|
9) Alle Gegenstände, die in den Räumen der Schiffe gefunden wurden,
[...]
hat der Finder dem Betreiber des Verleihs zu übergeben, von dem diese Gegenstände in
[...]
das Befundsbuch eingetragen werden. lipnoinfo.vbox.cz
|
9) Items found in the boat must be returned to the operator of the hire
[...]
services where they will be recorded in [...]
the book of found items.
lipnoinfo.vbox.cz
|
Ich werde den Wissenschaftlern
[...]
erzaehlen, was da gewesen wurde, und ich denke, dass die Kindereinrichtung von diesem Platz weggenommen werden soll, denn das [...]
ist die starke Minuszone,
[...]
und da haben die Kinder die Behandlung jedoch.
taana.ru
taana.ru
|
And after the scientists come over and I tell them what I found out, I suppose, the children institution will have to be taken [...]
away from that place, for it is a mighty gap area.
taana.ru
taana.ru
|
Wir möchten die Möglichkeit bekommen, von Volksabstimmungen zu berichten, die in Italien gesetzeswidrig negiert wurden, obwohl sie Themen von grundsätzlicher Bedeutung für die italienischen Bürger betrafen; von Volksabstimmungen, an denen mehrere zehn Millionen Wähler teilgenommen und bei denen sie den Sieg davongetragen haben, um dann
[...]
einige Monate später vom italienischen
[...]
Parlament verraten zu werden; wir möchten darüber [...]
Bericht erstatten können, dass Wählerlisten
[...]
in unserem Land widerrechtlich zu den Wahlen vorgelegt und zugelassen wurden; dass ein Wahlkampf stattgefunden hat, von dem bestimmte Themen, Parteien, Bewegungen, Politiken und Vorschläge ausgeschlossen wurden, und bei dem den italienischen Wählern die Möglichkeit der Wahl verwehrt wurde - über all das möchten wir berichten können.
europarl.europa.eu
|
We would like to be able to tell you about referendums which have been illegally denied in Italy on subjects of fundamental importance for the Italian citizens; we would like to be able to tell you about referendums in which tens of millions of voters voted and won and were then betrayed
[...]
some months afterwards by the Italian
[...]
parliament; we would like to be able to tell [...]
you about electoral lists illegally presented
[...]
at the elections of our country and illegally accepted; we would like to be able to tell you about an electoral campaign which illegally excluded subjects, parties, movements, policies and proposals from the possibility of being chosen by the Italian electorate; we would like to be able to tell you about all these things.
europarl.europa.eu
|
Darüber, in welchem Umfang die Ausgabenbeschränkungen des
[...]
Staates eventuell
[...]
hätten angepasst werden können, um diese Projekte zu ermöglichen, lässt sich streiten, aber fast alle Projektträger haben eindeutig erklärt, dass für die Projekte, so wie sie letztlich durchgeführt wurden, keine Mittel verfügbar gewesen wären. bei.org
|
The extent to which government spending limits could have been adjusted to accommodate these projects can be debated, but almost all Promoters clearly stated that there would have been no budget for the projects as they were eventually implemented. bei.org
|
Die Rückstellungen, die für im Rahmen der Akquisition der
[...]
Gerling-Gesellschaften erworbene
[...]
Versicherungsverträge übernommen wurden, werden nach IFRS 4.31 [...]
gemäß den allgemeinen Bilanzierungs-
[...]
und Bewertungsmethoden des Talanx-Konzerns bewertet und ein immaterieller Vermögenswert, der die Differenz zwischen dem Buchwert dieser Rückstellungen und ihrem Zeitwert darstellt, aktiviert.
talanx.de
|
The reserves assumed for insurance contracts taken over
[...]
in the context of the acquisition of
[...]
the Gerling companies are measured pursuant to [...]
IFRS 4.31 in accordance with the general
[...]
accounting policies of the Talanx Group and an intangible asset reflecting the difference between the carrying amount of these reserves and their fair value is recognized.
talanx.de
|
Am 26 Februar 2002 hat die Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex einen Verhaltenskodex für die Vorstände und Aufsichtsräte börsennotierter Gesellschaften vorgelegt (Deutscher Corporate Governance Kodex, nachfolgend auch "Kodex" genannt) Mit einer Entsprechenserklärung sind Vorstand und Aufsichtsrat einer in Deutschland börsennotierten Gesellschaft gesetzlich verpflichtet, einmal jährlich zu erklären, ob dem Kodex in der jeweils gültigen
[...]
Fassung entsprochen wurde
[...]
und wird oder welche Empfehlungen des Kodex nicht angewendet wurden oder werden Der Deutsche Corporate Governance Kodex ist dabei ausschließlich an den Verhältnissen einer Aktiengesellschaft ausgerichtet Die Mühlbauer Holding AG & Co KGaA hat deshalb selbstständig geprüft und festgelegt, wie der Kodex sinngemäß auf eine Kommanditgesellschaft auf Aktien angewendet werden kann tecurity.de
|
On 26 February 2002, the Government Commission German Corporate Governance Code presented a code of conduct for the Management and Supervisory Boards of publicly listed companies (German Corporate Governance Code, hereinafter also referred to as the "Code") Once a year, the Management and Supervisory Boards of a company that is publicly listed in Germany are legally required to declare - by means of a Declaration of Conformity - whether the current version
[...]
of the Code was and is
[...]
complied with or which recommendations of the Code were or are not applied In this context, the German Corporate Governance Code is oriented solely to the conditions and circumstances of a joint stock corporation Mühlbauer Holding AG & Co KGaA therefore independently investigated and determined how the Code could be correspondingly applied to a partnership limited by shares tecurity.de
|
Um die reibungslose Einbindung einer nie da gewesenen Anzahl neuer Mitgliedstaaten in die Politiken der EU sicherzustellen, sollte nach Ansicht der Kommission für einen befristeten Zeitraum eine besondere Schutzklausel für den Binnenmarkt (einschliesslich Lebensmittelsicherheit) und im
[...]
Bereich Justiz und Inneres in den
[...]
Beitrittsvertrag aufgenommen werden, um mit mehr [...]
Flexibilität auf mögliche Probleme während
[...]
der ersten Zeit der Mitgliedschaft reagieren zu können.
europa.eu
|
In order to ensure a smooth phasing in of an unprecedented number of new Member States in EU policies the Commission considers, that for a limited time, the Accession Treaty should envisage the introduction of a specific safeguard clause for the internal market
[...]
(including food safety) and in the area of
[...]
justice and home affairs, allowing to [...]
react more flexibly to possible problems associated
[...]
with the initial period of membership.
europa.eu
|
Dies betrifft Währungsgold und gesetzliche Zahlungsmittel, für diplomatische oder ähnliche Zwecke bestimmte Waren, Warenbewegungen zwischen dem einführenden und dem ausführenden Mitgliedstaat und ihren im Ausland stationierten nationalen Streitkräften sowie bestimmte Waren, die von
[...]
ausländischen Streitkräften
[...]
erworben oder veräußert wurden, bestimmte Waren des nichtkommerziellen Warenverkehrs, Bewegungen von Trägerraketen für Raumflugkörper vor deren Start, Waren zur oder nach der Reparatur, Waren zur oder nach der vorübergehenden Verwendung, Waren, die als Datenträger mit individualisierten oder heruntergeladenen Informationen verwendet werden und Waren, die mündlich bei den Zollbehörden angemeldet werden und die entweder kommerzieller [...]
Art sind, sofern
[...]
sie die statistische Schwelle von 1 000 EUR an Wert bzw. 1 000 kg an Eigenmasse nicht überschreiten, oder die nichtkommerzieller Art sind.
eur-lex.europa.eu
|
This concerns monetary gold and means of payment which are legal tender; goods the intended use of which is diplomatic or similar nature; movements of goods between the importing and exporting Member State and their national
[...]
armed forces stationed
[...]
abroad as well as certain goods acquired and disposed of by foreign armed forces; particular goods which are not the subject of a commercial transaction; movements of satellite launchers before their launching; goods for and after repair; goods for or following temporary use; goods used as carriers of customised information and downloaded information; and goods declared orally to customs authorities which either are of a commercial [...]
nature, provided
[...]
that their value does not exceed the statistical threshold of EUR 1 000 in value or 1 000 kilograms in net mass, or are of a non-commercial nature.
eur-lex.europa.eu
|
Die Kontrollziele für die
[...]
Finanzberichterstattung werden von den bestehenden Risiken abgeleitet und den Kategorien Existenz (nur tatsächlich vorhandene und genehmigte Geschäftsvorfälle werden verarbeitet), Eintritt/Periodenabgrenzung (Abbildung der Geschäftsvorfälle in richtiger Periode oder zeitnahe Verarbeitung), Vollständigkeit (Geschäftsvorfälle, Vermögen und Schulden werden vollständig erfasst), Bewertung (Geschäftsvorfälle wurden mit angemessenen [...]
Bewertungsmethoden
[...]
oder richtig berechnet), Rechte & Pflichten (das Unternehmen hat das wirtschaftliche Eigentum über die Vermögenswerte, und Schulden sind tatsächlich Verpflichtungen des Unternehmens), Darstellung & Offenlegung (Ausweis im Jahresabschluss und anderen Berichten), Richtigkeit der Geschäftsvorfälle/Daten und Zugangsbeschränkung (Zugang zu IT-Systemen ist auf die Prozessverantwortlichen beschränkt) zugeordnet.
ats.net
|
The control objectives for the
[...]
financial reporting are derived from existing risks and allocated to the categories existence (only actually existing and approved business transactions are processed), occurrence/period accrual (representation of business transactions in the correct period or timely processing), completeness (business transactions, assets and liabilities are recognized completely), valuation (business transactions were calculated using [...]
appropriate measurement
[...]
methods or correctly), rights & obligations (The company has economic ownership of assets and liabilities are actual obligations of the company), presentation & disclosure (disclosure in the financial statements and other reports), correctness of business transactions/data and access restriction (access to IT systems is restricted to process responsibles).
ats.net
|
Die Ausübung ist von dem Tag an ausgeschlossen, an dem die Gesellschaft ein Angebot an die Aktionäre zum Bezug von neuen Aktien oder Teilschuldverschreibungen mit Wandeloder Optionsrechten durch Anschreiben an alle Aktionäre oder durch eine Veröffentlichung im Bundesanzeiger der Bundesrepublik Deutschland bekannt gibt, bis zu dem Tag, an dem die bezugsberechtigten Aktien von der Gesellschaft an der
[...]
Wertpapierbörse, an der die Aktien der Gesellschaft eingeführt wurden,
[...]
erstmals amtlich "ex Bezugsrecht" notiert werden. lpkf.de
|
Exercising the option rights is excluded from the day on which the Company makes public an offer to its shareholders with respect to new shares or debentures with conversion or option rights by writing to all shareholders or by publication in the Bundesanzeiger of the Federal Republic of Germany, up until the day the shares of the company with entitlement to subscribe are officially quoted for
[...]
the first time as "ex option rights" at the stock exchange at which the
[...]
company shares were admitted for official trading. lpkf.com
|
Die für die Durchführung der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EG) Nr. 574/72 erforderlichen Dokumente (E-Vordrucke, Europäische Krankenversicherungskarte und provisorische Ersatzbescheinigung), die von den zuständigen Trägern, Behörden und anderen Einrichtungen der Mitgliedstaaten vor Inkrafttreten der Verordnungen (EG) Nr. 883/2004
[...]
und (EG) Nr.
[...]
987/2009 ausgestellt wurden, sind weiterhin gültig (trotz der Verweise auf die Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72) und von den Trägern, Behörden und anderen Einrichtungen anderer Mitgliedstaaten auch nach diesem Zeitpunkt noch so lange zu berücksichtigen, bis ihr Gültigkeitsdatum abgelaufen ist, sie zurückgezogen oder durch die gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 883/2004 und (EG) Nr. 987/2009 ausgestellten oder übermittelten Dokumente ersetzt werden. eur-lex.europa.eu
|
The documents necessary for application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (that is, E-forms, European Health Insurance Cards and Provisional Replacement Certificates) issued by the competent institutions, authorities and other bodies of Member States before the
[...]
entry
[...]
into force of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 shall continue to be valid (despite the fact that the references relate to Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72) and shall be taken into account by the institutions, authorities and other bodies of other Member States even after that date, until their date of validity has expired or until they are withdrawn or replaced by the documents issued or communicated under Regulations (EC) No 883/2004 [...]
and (EC) No 987/2009.
eur-lex.europa.eu
|
Folgend auf diese Übergabe und
[...]
[...]
unter dem Vorbehalt anwendbarer gesetzlicher Heimfall-, Steuer- oder anderer Regelungen müssen an den eingetragenen Inhaber der Novartis Aktien oder der Novartis ADS, soweit vorhanden, die im Austausch dafür ausgegeben wurden, ohne Zinsen (i) sobald wie möglich nach der Übergabe alle in Bezug auf diese jeweiligen Novartis Aktien oder Novartis ADS mit einem Eintragungsdatum nach dem Vollzugsdatum und einem Zahlungsdatum am oder vor dem Datum dieser Übergabe noch nicht bezahlten zahlbaren Dividenden und Ausschüttungen bezahlt werden, sowie (ii) zum entsprechenden Zahlungsdatum oder sobald wie möglich darauf die zahlbaren Dividenden oder anderen Ausschüttungen in Bezug auf solche Novartis Aktien oder Novartis ADS mit einem Eintragungsdatum nach dem Abschlussdatum, aber mit einem Zahlungsdatum nach dieser Übertragung. novartis.com
|
Following such surrender, subject to the effect of escheat, tax or other applicable laws, there shall be paid, without interest, to the record holder of the Novartis Shares or Novartis ADSs, if any, issued in exchange therefor (i) as soon as reasonably practicable following such surrender, all dividends and other distributions payable in respect of any such Novartis Shares or Novartis ADSs, as applicable, with a record date after the Completion Date and a payment date on or prior to the date of such surrender and not previously paid and (ii) at the appropriate payment date or as soon as reasonably practicable thereafter, the dividends or other distributions payable with respect to such Novartis Shares or Novartis ADSs with a record date after the Completion Date but with a payment date subsequent to such surrender. novartis.com
|
Die Geheimhaltungsverpflichtung gilt nicht, soweit Informationen (i) zum Zeitpunkt der Weitergabe öffentlich bekannt sind oder dies zu einem späteren Zeitpunkt werden, und dieser Umstand nicht auf ein Fehlverhalten der empfangenden Partei zurückzuführen ist; (ii) rechtmäßig und ohne dass hierdurch eine Geheimhaltungspflicht verletzt wurde, auf anderen Wegen als durch die offenbarende Vertragspartei oder mit dieser verbundene Unternehmen zur Kenntnis der empfangenden Partei gelangt sind; (iii) von der empfangenden Partei nachweislich unabhängig entwickelt wurden, oder (iv) sie aufgrund rechtlicher Vorschriften Behörden zugänglich zu machen oder (v) aufgrund eines Beschlusses eines [...]
[...]
Gerichts oder einer Aufsichtsbehörde offenzulegen sind.
hbm.com
|
This confidentiality obligation shall not apply with respect to information that (i) is generally known to the public at the time of disclosure or becomes generally known through no wrongful act on the part of the receiving party; (ii) lawfully and without breach of any confidentiality obligation becomes known to the receiving party through a disclosure by sources other than the disclosing party or of one of its affiliates; (iii) has been developed independently by the receiving party; (iv) the receiving party is required to disclose to governmental authorities by applicable laws or (v) that the receiving party is required to disclose by order of a court or regulatory authority. hbm.com
|
erkennt die wirtschaftspolitischen und die damit zusammenhängenden politischen Reformen an, die in den letzten Jahren in Russland insbesondere in den Bereichen Steuern,
[...]
Steuerföderalismus, öffentliche Verwaltung und Regulierung des Finanzsystems
[...]
durchgeführt wurden; ist allerdings davon überzeugt, dass weitere Strukturreformen insbesondere in den Bereichen Gesundheit, Bildung, Erdgas und Banken sowie allgemein im Bereich der Durchsetzung der Rechtsstaatlichkeit erforderlich sind, und fordert die Russische Föderation auf, Reformen durchzuführen, die sowohl den Russen als auch den Europäern zugute kommen werden, mit denen die Russische Föderation für ausländische und insbesondere für europäische Investoren attraktiver wird und die dadurch erhebliche Auswirkungen auf das Wirtschaftswachstum haben werden, wobei auch ausländisches Fachwissen nutzbringend eingesetzt werden kann; betont, dass jede weitere Rechtsreform unter Einhaltung internationaler Standards durchgeführt werden muss europarl.europa.eu
|
Acknowledges the economic and other related political reforms, namely in the tax system, the system of fiscal federalism, public administration and
[...]
regulation of the financial system that have been
[...]
implemented in Russia during recent years; is nonetheless convinced that further structural reforms, namely in health care, education, the gas sector, the banking system and more generally in the area of the enforcement of the rule of law, are necessary, and calls on the Russian Federation to pursue its reforms, which will be beneficial both to Russians and to Europeans alike and will make it possible to enhance the Russian Federation's attractiveness in the eyes of international and, in particular, European investors, thus having a considerable impact on economic growth while at the same time allowing the Russian Federation to benefit from foreign know-how; stresses that any further legislative reform must be carried out in accordance with international [...]
standards
europarl.europa.eu
|
(1) Änderungen oder Abweichungen einzelner Reiseleistungen von dem vereinbarten
[...]
Inhalt der Reise, die
[...]
nach Vertragsabschluss notwendig werden und die nicht vom Reiseveranstalter wider Treu und Glauben herbeigeführt wurden, sind als für den Vertragspartner zumutbar [...]
nur gestattet, soweit
[...]
die Änderungen oder Abweichungen nicht erheblich sind und den Gesamtzuschnitt der gebuchten Reise nicht beeinträchtigen.
mtr-tour.de
|
(1) Alterations or deviations of individual travel services from the
[...]
agreed content of the
[...]
journey, which are necessary after the conclusion of contract and which are not caused by the travel operator against an act in good faith are reasonable for [...]
the contractual partner
[...]
as far as the alterations or deviations are not so grave as that they do not affect the overall arrangement of the booked journey.
mtr-tour.de
|
In einer Besprechung mit der Fakultät verkündete er 1) die Berufung eines neuen Dekans, Michael E. Levine, der das Amt mit sofortiger Wirkung und mit bisher nicht da gewesenen Vollmachten antreten würde (sämtliche Wahlrechte der Fakultät, die in den Statuten der Universität
[...]
festgelegt waren,
[...]
sollten aufgehoben werden - ein Zustand, den mir der Universitätsrat später als vergleichbar mit Kriegsrecht beschrieb); 2) das Doktorandenprogramm in Unternehmensverhalten sollte beendet und all kündbaren Fakultätsstellen in diesem Bereich sollten ohne Betrachtung der Beendigung ihrer aktuellen Verträge gekündigt werden; 3) die Fakultätsmitglieder der Unternehmensforschung sollten zur Fakultät der Geistes- und Sozialwissenschaften versetzt werden. impact-consulting.org
|
In a meeting with faculty, he announced 1) the appointment of a new dean, Michael E. Levine, who would assume office immediately with unprecedented powers
[...]
(all faculty voting
[...]
rights granted in the bylaws of the university were to be suspended-a condition that the university counsel later described to me as similar to martial law); 2) the organizational behavior doctoral program was to be terminated, and all nontenured faculty in that field were to be terminated without review on the expiration of their current contracts; 3) the faculty in operations research were to be transferred to the Faculty of Arts and Sciences. impact-consulting.org
|
Obwohl die EU behauptet, dass
[...]
Initiativen koordiniert worden seien, ist dies realiter nur sehr begrenzt der Fall gewesen, und die größten Aktivitäten wurden auf nationalstaatlicher [...]
Ebene initiiert.
www2.alternativ...haftspolitik.de
www2.alternativ...haftspolitik.de
|
Although the EU claims that
[...]
initiatives have been coordinated, the reality is that this has been very limited and the major responses have been instituted at a national level. www2.alternativ...haftspolitik.de
www2.alternativ...haftspolitik.de
|
Die Struktur der unter Tagesordnungspunkt 10 vorgeschlagenen ergänzenden Ermächtigung schließt aus, dass Aktionäre beim Erwerb eigener Aktien unter Einsatz von
[...]
Derivaten wirtschaftlich
[...]
benachteiligt werden: durch die vorstehend dargelegte Festlegung von Ausübungspreis und Optionsprämie und die bindende Maßgabe, die Optionen nur mit solchen Aktien zu bedienen, die unter Wahrung des Gleichbehandlungsgrundsatzes über die Börse zu dem im Zeitpunkt des Erwerbs aktuellen Börsenkurs der Commerz bank-Aktie erworben wurden, wird sichergestellt, [...]
dass die Commerzbank
[...]
Aktiengesellschaft einen fairen Marktpreis vereinnahmt beziehungsweise zahlt, so dass die an den Optionsgeschäften nicht beteiligten Aktionäre keinen wertmäßigen Nachteil erleiden.
commerzbank.de
commerzbank.de
|
The structure of the supplementary authorization proposed under agenda item 10 prevents shareholders being financially disadvantaged when derivatives are employed to buy the Bank's own shares: the fixing of the strike price and option premium described above and the binding condition that, when options are exercised, only such shares are delivered as, [...]
in keeping with the principle of equal treatment,
[...]
were purchased over the stock exchange at the prevailing price for Commerzbank shares at the time of purchase, ensure that Commerzbank Aktiengesellschaft receives / pays a fair market price, so that shareholders not participating in the option transactions do not suffer any financial disadvantage.
commerzbank.com
commerzbank.com
|
Allein durch ständig sorgfältig abgestimmte Anstrengungen der Institutionen der Union, der nationalen und lokalen Ebenen sowie der beteiligten Akteure wird es gelingen, die neuen Herausforderungen zu bewältigen, die mit dem Entstehen der Informationsgesellschaft, vor allem aber mit der Erweiterung der Union
[...]
verbunden sind, durch die die regionalen Diskrepanzen in der Union ein bisher noch
[...]
nie da gewesenes Ausmaß annehmen werden. bei.org
|
Only by working tirelessly to ensure that the Union institutions, national and local structures and operators on the ground pull together will it be possible successfully to meet the new challenges raised by the advent of the information society, but also
[...]
and above all by enlargement of the
[...]
European Union, which will magnify regional [...]
disparities to an unprecedented degree.
bei.org
|
Schäden, die nicht durch die
[...]
Garantie abgedeckt werden, sind die Schäden, die teilweise oder ganz entstehen aus: a. Nichtbeachtung der Betriebs- und Wartungsanweisungen oder anderer, als voraussehbarer normaler Gebrauch; b. normaler Abnutzung; c. Zusammenbau/Einbau durch Dritte, einschließlich Auftraggeber; d. der Anwendung irgendeiner Behördenvorschrift bezüglich der Natur oder Qualität des eingesetzten Materials; e. Materialien oder Waren, die auf Anraten des Auftraggebers eingesetzt werden; f. Materialien oder Waren, die vom Auftraggeber an den Lieferanten zur Verarbeitung geliefert werden; g. Materialien, Waren, Arbeitsmethoden und Konstruktionen, soweit sie auf ausdrückliche Anweisung des Auftraggebers eingesetzt werden, und Materialien [...]
und Waren, die vom
[...]
oder im Namen des Auftraggebers geliefert wurden; h. Komponenten, für die ein Drittlieferant dem Lieferanten keine Garantie gewährt hat.
vaf-fluidtechnik.de
|
Defects not covered by the guarantee are those which occur partially or wholly as a result of: a. non-observance of the operation and maintenance instructions or other than foreseeable normal usage; b. normal wear and tear; c. assembly/installation by third parties, including the principal; d. the application of any government regulation regarding the nature or quality of the material used; e. materials or goods used in consultation with the principal; f. materials or goods provided by the principal to the contractor for processing; g. materials, goods, working methods and constructions insofar as are applied at the express instruction of the principal, and materials or goods supplied by or on behalf of the [...]
principal. h. components obtained from
[...]
third parties by the contractor insofar as that party has given no guarantee to the contractor.
vaf-fluidtechnik.de
|
Die erstmalige Ausübbarkeit von Aktienoptionen,
[...]
die unter dem Employee Stock Option Plan (ESOP) 2008 ausgegeben wurden, wird im Falle eines Kontrollwechsels beschleunigt und alle genannten Optionen werden sofort ausübbar. intercell.com
|
The vesting of stock
[...]
options which have been issued under the Employee Stock Option Plan (ESOP) 2008 will be accelerated in case of a change of control and all such options will become immediately exercisable. intercell.com
|
Änderungen oder Abweichungen einzelner Reiseleistungen von dem
[...]
vereinbarten Inhalt des
[...]
Reisevertrages, die nach Vertragsabschluss notwendig werden und von der Coco Dive Safaris Philippines Inc. nicht wider Treu und Glauben herbeigeführt wurden, sind gestattet, soweit sie nicht erheblich sind und [...]
den Gesamtzuschnitt
[...]
der gebuchten Reise nicht beeinträchtigen.
coco-dive.com
|
Any changes to or deviations from the individual services specified in the
[...]
agreed contract of
[...]
travel that may become necessary after concluding the agreement and that have not been caused by bad faith on the part of Coco Dive Safaris Philippines Inc. are permitted, as long as they are not substantial [...]
and do not compromise
[...]
the overall arrangement of the booked trip.
coco-dive.com
|
Die Bestimmungen ü ber den freien Warenverkehr stehen der Anwendung nationaler Rechtsvorschriften nicht entgegen, nach denen der Hersteller von Kraftfahrzeugen als Inhaber eines Geschmacksmusterrechts an Ersatzteilen f ür die von ihm hergestellten Fahrzeuge befugt ist, Dritten die Herstellung der geschützten Teile zum Zwecke des Verkaufs auf dem Binnenmarkt oder der Ausfuhr zu untersagen oder die Einfuhr gesch ützter Teile aus
[...]
anderen Mitgliedstaaten, die
[...]
dort ohne seine Erlaubnis hergestellt wurden, zu verhindern, soweit diese Vorschriften gerade die Substanz des dem Rechtsinhaber gew ährten ausschließ lichen Rechts schützen sollen, ohne Unterschied sowohl denjenigen, die Ersatzteile im Hoheitsgebiet herstellen, als auch denjenigen, die sie aus anderen Mitgliedstaaten einführen, entgegengehalten werden k önnen und nicht darauf abzielen, die [...]
einheimischen Erzeugnisse
[...]
gegen über den aus anderen Mitgliedstaaten stammenden Erzeugnissen zu beg ünstigen .
oami.europa.eu
|
The rules on the free movement of goods do not preclude the application of national legislation under which a car manufacturer who holds protective rights in an ornamental design in respect of spare parts intended for cars of its manufacture is entitled to prohibit third parties from manufacturing parts covered by those rights for the purpose of sale on the domestic market or for exportation or to prevent the importation from other Member States of parts
[...]
covered by those rights
[...]
which have been manufactured there without his consent, having regard to the fact that such national legislation is intended to protect the very substance of the exclusive right conferred on the proprietor and can be enforced without distinction against both those who manufacture spare parts within national territory and those who import them from other Member States and is not intended to [...]
favour national products
[...]
at the expense of products originating in other Member States .
oami.europa.eu
|
Änderungen und Abweichung einzelner Leistungen
[...]
von dem vereinbarten
[...]
Inhalt des Vertrages, die nach Vertragsabschluß notwendig werden, und die vom VCP nicht wider Treu und Glauben herbeigeführt wurden, sind gestattet, soweit die Änderungen oder Abweichungen nicht [...]
erheblich sind und den
[...]
Gesamtzuschnitt des Aufenthaltes auf dem Zeltplatz nicht beeinträchtigen.
bucher-berg.de
|
Alterations and deviations of single services from the contents
[...]
agreed to in the contract,
[...]
which may become necessary after the contract is completed and which cannot be brought about by the VCP against good faith, are allowed insofar as these alterations and deviations are not considerable [...]
and do not interfere
[...]
with the general framework of the stay on the camp site.
bucher-berg.de
|
b) Alle Teile, Rohstoffe, Werkzeuge, Materialien oder sonstigen Geräte oder
[...]
Gegenstände, die von MAHLE zur
[...]
Verfügung gestellt werden oder vom Lieferanten auf Kosten von MAHLE erworben werden (und deren Anschaffungskosten von MAHLE erstattet worden sind oder in die für die Produkte zu zahlenden Preise aufgenommen wurden und vollständig bezahlt worden sind) und die im Zusammenhang mit der Fertigung der Produkte stehen oder dafür verwendet werden ("Fertigungsmittel"), bleiben oder werden alleiniges Eigentum [...]
von MAHLE ("MAHLE Eigentum").
mahle-hirschvogel.com.br
|
b) All parts, raw materials, tools,
[...]
materials or other
[...]
instruments or objects that are made available by MAHLE or that are purchased by the supplier at the expense of MAHLE (and whose acquisition costs were reimbursed by MAHLE or accepted into the prices to be paid for the products and which have been paid completely) and that are associated with the manufacture of the products or are used to that end ("production resources"), shall remain or become [...]
the sole property of MAHLE ("MAHLE property").
mahle-hirschvogel.com.br
|
b. Für den Fall, dass der Benutzer bestimmte Pakete abonniert hat (entweder über SMS oder einem anderen System mittels Bankeinzug durch Anbieter von DORNA), wenn während der Laufzeit der zugesicherte Zugang zur Website weniger als 50% verfügbar ist und die Ursache direkt von DORNA herrühren. In diesen
[...]
Fall muss dies von
[...]
DORNA bestätigt werden, und DORNA nimmt zur Kenntnis i), dass DORNA dem Benutzer Zugang zu einem anderen bestimmten Paket gibt, ähnlich jenem das zuvor gekauft wurde, kostenlos als Ausgleich für den nicht möglich gewesenen Lieferumfang des vertraglich vereinbarten Services, oder ii) für den Fall, dass ein Ersatzpaket ähnlich wie in Teil i) nicht angeboten werden kann, wird DORNA [...]
den bezahlten Betrag
[...]
für das besagte Pakte zurück erstatten.
motogp.com
|
b. In the event that the User has subscribed to specific packages (either through SMS or any other system of bank payment implemented by DORNA's providers), if during the term granted access to the Website is unavailable for less than 50% of the time period due to causes directly
[...]
responsible by DORNA, in
[...]
which case this must be corroborated by DORNA, DORNA recognises that i) DORNA will give the User access to another specific package similar to that previously bought, free of charge as compensation for failing to deliver the contracted service, or ii) in the event that a substitute package similar to that mentioned in part i) cannot be offered, DORNA will return the amount paid [...]
for said package to the User.
motogp.com
|
