Dictionary German-English

External sources (not reviewed)

Dazu gehören Risiken in Bezug auf den Erfolg von und die Nachfrage nach den Produkten der Gruppe, die Möglichkeiten, dass die Produkte der Gruppe veralten, die Fähigkeit der Gruppe, ihre geistigen Eigentumsrechte zu verteidigen, die Fähigkeit der Gruppe, rechtzeitig neue Produkte zu entwickeln und zu vermarkten, das dynamische und vom Wettbewerb geprägte Umfeld, in dem die Gruppe operiert, das aufsichtsrechtliche Umfeld, Wechselkursschwankungen, die Fähigkeit der Gruppe, Erlöse zu erzielen und Rentabilität zu erreichen, die Fähigkeit der Gruppe, ihre
[...]
Expansionsprojekte oder Projekte zur Gründung von
[...] Tochtergesellschaften zeitgerecht zu realisieren, [...]
sowie die Fähigkeit der Gruppe, Schlüsselkräfte
[...]
zu rekrutieren und zu behalten.
straumann.com
These include risks related to the success of and demand for the Group's products, the potential for the Group's products to become obsolete, the Group's ability to defend its intellectual property, the Group's ability to develop and commercialize new products in a timely manner, the dynamic and competitive environment in which the Group operates, the regulatory environment, changes in currency exchange rates, the Group's ability to generate revenues and profitability, the Group's ability to
[...]
realize expansion projects or projects to
[...] establish subsidiaries in a timely manner, and [...]
the Group's ability to recruit and retain key employees.
straumann.com
Um die Verbesserungen bei der Servicequalität, Geschwindigkeit und Zuverlässigkeit sowie vorgesehene Zuwächse im Passagierund Frachtbereich zu erreichen, werden die SSRA, die Regulierungsbehörde und Railtrack sich darüber einigen müssen, wie
[...]
die
[...] Kapazitätssteigerungen und die Fähigkeit des Netzes zeitgerecht und Kosten sparend durchgeführt und finanziert [...]
werden sollen.
uirr.com
To achieve the improvements in quality of service, speed and reliability as well as the forecast growth in both passenger and freight traffic, the SSRA, the Rail Regulator and Railtrack will have to have reached agreement about how the enhancement of capacity and
[...]
capability to the
[...] network will be undertaken and financed, and how it will be implemented in a timely and cost-effective way.
uirr.com
Holcim Ltd informiert Aktionäre, Kapitalmarkt, Mitarbeitende
[...]
und die weitere Öffentlichkeit offen,
[...] transparent und zeitgerecht über die unternehmerischen [...]
Leistungen und die Fortschritte
[...]
betreffend Nachhaltigkeitsziele.
holcim.com
Holcim Ltd reports to shareholders, the capital market,
[...]
employees and the public at large in an open,
[...] transparent and timely manner concerning [...]
its corporate performance and progress
[...]
regarding sustainability targets.
holcim.com
Die VP Bank misst den Investor
[...]
Relations hohe Bedeutung bei und
[...] informiert die Aktionäre und die Kapitalmarktteilnehmer offen, umfassend und zeitgerecht.
vpbank.com
VP Bank places a high importance on
[...]
investor relations and informs
[...] shareholders and capital-market participants in an open, comprehensive and timely manner.
vpbank.com
Beschaffungsrisiken bestehen darin, dass die zur Herstellung der Produkte benötigten Rohstoffe, Bauteile und Komponenten nicht oder nicht in ausreichendem Maß in der erforderlichen Qualität und Quantität zur Verfügung stehen oder nicht zeitgerecht und reibungslos beschafft werden können.
rheinmetall.org
Procurement risks exist in the fact that the raw materials, parts and components necessary to manufacture the product are not available, or are not available to a sufficient degree, in the quality and quantity required, or cannot be procured in time or without encountering problems.
rheinmetall.org
(2) Im Falle von Projekttyp 1, der in der FZ eher selten ist, kann die Erfolgseinstufung angesichts einer eindeutigen Zielsetzung noch relativ leicht umrissen werden: Dieser Projekttyp ist bereits dann als "erfolgreich" (Stufe 3 und ggf. besser) anzusehen,
[...]
wenn die beabsichtigte Lösung der
[...] akuten Notsituation zeitgerecht und in dem angemessenen [...]
Umfang erreicht wurde, unabhängig
[...]
davon, ob eine positive Entwicklung der (sektoralen) Rahmenbedingungen eingetreten ist.
kfw-entwicklungsbank.de
(2) In the case of project type 1, which is less common in FC, the performance rating can still be outlined relatively easily because of clearly set goals: This project type can already be considered as "successful" (rating 3 or better) if the
[...]
intended solution for the situation of
[...] acute need was found quickly and has an adequate [...]
scope, regardless of whether the development
[...]
of the overall (sectoral) conditions has been positive.
kfw-entwicklungsbank.de
In Anbetracht der Tatsache, dass die Anwendung des Regelungsverfahrens mit Kontrolle innerhalb der gewöhnlichen Frist es in bestimmten Ausnahmesituationen schwierig machen könnte, neue Rechnungslegungsstandards, Änderungen oder Interpretationen geltender Rechnungslegungsstandards zeitgerecht für ihre Anwendung durch die Unternehmen im betreffenden Finanzjahr zu verabschieden, sollten das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission rasch handeln, um sicherzustellen, dass diese Rechnungslegungsstandards und Interpretationen rechtzeitig verabschiedet werden, um das Verständnis der Anleger und ihr Vertrauen [...]
nicht zu untergraben.
eur-lex.europa.eu
In view of the fact that the application of the regulatory procedure with scrutiny within the usual deadlines could in certain exceptional situations make it difficult to adopt newly issued accounting standards, amendments to existing accounting standards or interpretations of existing accounting standards in time for them to be applied by undertakings for the relevant financial year, the European Parliament, the Council and the Commission should act speedily in order to ensure that those standards and interpretations are adopted in a timely manner so as not to undermine investor understanding and confidence.
eur-lex.europa.eu
Herausgekommen ist ein Fünf-Jahres-Vertrag: Seit Frühjahr 2005 liefern wir das gesamte Schiffsblech für die Meyer Werft und lagern es auf
[...]
eigene Rechnung vor Ort in Papenburg ein, und
[...] zwar so, dass es passend und zeitgerecht in die Produktion einfließen kann.
kloeckner.de
The result was a five-year contract. Since spring 2005 we have been supplying the entire ship plate for Meyer Werft and warehousing it on our own
[...]
account on site in Papenburg in such a way
[...] that it can flow into the production process as required at the proper time.
kloeckner.de
Zu diesen Technologiefeldern gehören zum Beispiel: Materialien und Mikrosysteme, Produktionsverfahren, Software und Engineering, Energietechnik und Sensorik, Automatisierung, medizinische Informationssysteme und Bildgebung, Informations­ und Kommunikationstechnologien, Gewinnung und Verarbeitung von Rohstoffen, netzferne Energieerzeugung und das Gesundheitswesen in ländlichen Gebieten sowie die Entwicklung sogenannter SMART­Produkte (Simple, Maintenance friendly, Affordable, Reliable und Timely to market:
[...]
einfach, wartungsfreundlich, erschwinglich,
[...] zuverlässig und zeitgerecht zu vermarkten), [...]
um in niedrigpreisigen Märkten wie zum
[...]
Beispiel Asien wettbewerbsfähig zu bleiben.
siemens.com
The fields include materials and microsystems; production and processes; software and engineering, power and sensors; automation, medical informatics and imaging; information and communication; exploitation and processing of natural resources; off-grid energy and rural healthcare; and the development of so-called SMART products
[...]
(simple, maintenance-friendly, affordable,
[...] reliable, and timely to market) for competing [...]
in price-sensitive markets such as Asia.
siemens.com
Jeder Änderungsantrag muss durch den Vertragsnehmer zeitgerecht an die nationale Agentur oder die Kommission geschickt werden, bevor eine geplante Änderung eintritt, auf jeden Fall einen Monat vor dem Ende des in der Vereinbarung angegebenen Förderungszeitraums, außer in Fällen, die durch den Vertragsnehmer ausreichend begründet und durch die nationale Agentur oder die Kommission [...]
akzeptiert wurden.
theaddedvalue.nl
Any request for amendment submitted by the Contractor must be sent to the National Agency or the Commission in good time, before any changes are planned to take effect, and in all events one month before the end of the eligibility period as outlined in the Agreement, except in cases duly substantiated by the Contractor and accepted by the National Agency or the Commission.
theaddedvalue.nl
Denn spätestens mit dem Eintritt in das neue Zeitalter des liberalisierten Energiemarktes, durch die Anforderungen der Gasnetzzugangsverordnung und den Prozessleitfäden der Verbände müssen Daten zwischen den Marktpartnern in einem derartigen Umfang und innerhalb vorgegebener Zeitfenster bereitgestellt und ausgetauscht
[...]
werden, da es schlichtweg manuell nicht mehr möglich ist, alle
[...] diese Prozesse zeitgerecht und fehlerlos [...]
zu beherrschen.
gat-dvgw.de
On entering the new age of the liberalized energy market at the latest, with the requirements of the Gas Network Access Regulation and the process manuals of the associations, the volumes of data to be interchanged between market partners and the time frames required are such
[...]
that is would be simply impossible to complete all
[...] these processes in good time and without [...]
errors using manual medhotds.
gat-dvgw.de
Aufgrund der Turbulenzen auf den globalen Finanzmärkten sowie des steigenden Zinsniveaus haben sich sowohl die Möglichkeiten bei der Eigen- als auch der Fremdfinanzierung verschlechtert. conwert hat auf diese geänderten Bedingungen am Kapitalmarkt zeitgerecht mit einer Neustrukturierung des Unternehmens, die die Ertragskraft erhöht, einer selektiveren Akquisitionsstrategie sowie einer soliden Bilanzstruktur mit einer derzeitigen Eigenkapitalquote von 45 % und der Absicherung des Zinsänderungsrisikos durch Zinssicherungsgeschäfte [...]
reagiert.
conwert.net
The turbulence on global financial markets and rising interest rates had a negative influence on opportunities for both internal and external financing. conwert reacted to these changing capital market conditions at an early point in time: the company was restructured to strengthen its earning power; a more selective acquisition strategy was implemented; the balance sheet structure was solidified with a current equity ratio of 45%; and hedges were concluded to provide protection against fluctuations in interest rates.
conwert.at
Die Überwachung war nicht immer zufrieden stellend, externe Bewertungen wurden nicht immer zeitgerecht durchgeführt, und bei fast der Hälfte der geprüften Projekte bestanden Zweifel hinsichtlich der potenziellen Lebensfähigkeit (siehe [...]
Ziffern 38-49).
eur-lex.europa.eu
The level of monitoring was not always satisfactory, external evaluations were not always carried out on a timely basis and the potential for sustainability was in doubt for almost half of the projects audited (see paragraphs 38-49).
eur-lex.europa.eu
Mit optimalem Einsatz, bestem Know-how und perfekt durchdachter Ausführung
[...]
sorgen wir dafür, dass die Sportstätten
[...] schlussendlich zeitgerecht und schlüsselfertig [...]
an den Betreiber übergeben werden können.
alpine.at
With optimum input, the best know-how and perfectly designed realisation, we make
[...]
sure that the sports facilities can be handed over to the operator at the end of
[...] the project both on time and ready to use.
alpine.at
Darüber hinaus hatte die UBS die Konsequenzen, die aus dem zunehmenden Fokus der US-amerikanischen Behörden auf die Durchsetzung ihres Steuerrechts und dem zunehmenden innenpolitischen Druck entstanden, nicht zeitgerecht in die entsprechenden Massnahmen umsetzen können.
ubs.com
ubs.com
In addition, UBS failed to implement adequate measures in a timely manner in response to the consequences resulting from the increasing focus that the US authorities placed on the enforcement of their tax regulations, and those resulting from the growing domestic political pressures in the US.
ubs.com
ubs.com
Der Vorstand ist seinen aus Gesetz
[...]
und Geschäftsordnung resultierenden Pflichten zur Information des Aufsichtsrats
[...] vollständig und zeitgerecht nachgekommen.
cropenergies.com
The executive board fulfilled the
[...]
duties to inform the supervisory board assigned to it by law and the rules of
[...] procedure in an exhaustive and timely manner.
cropenergies.com
3.3 Der Auftraggeber sorgt dafür, dass dem Auftragnehmer (Unternehmensberater) auch ohne dessen besondere Aufforderung alle für die Erfüllung und
[...]
Ausführung des Beratungsauftrages
[...] notwendigen Unterlagen zeitgerecht vorgelegt werden [...]
und ihm von allen Vorgängen und Umständen
[...]
Kenntnis gegeben wird, die für die Ausführung des Beratungsauftrages von Bedeutung sind.
lean-mc.com
3.3 The Principal shall, in a timely manner and without special request on the part of the Agent,
[...]
provide the Agent (Management Consultant) with
[...] all documents necessary to fulfil and [...]
perform the consulting assignment and shall
[...]
inform the Agent of all activities and conditions pertinent to the performance of the consulting assignment.
lean-mc.com
Das verfügbare Modulportfolio der Hersteller limitierte die Realisierung von Projekten mit einer Spitzenleistung über 100 Kilowatt, da es schwierig ist, die erforderliche Menge an Modulen einer Leistungsklasse und eines Typs zeitgerecht an den Kunden zu liefern.
phoenixsolar.de
The available module portfolio of manufacturers restricted the realisation of projects with a peak power output of over 100 kilowatt, as it is very difficult to deliver the required amount of modules of a particular output category and type to the customer by the agreed date.
phoenixsolar.com
Der Kunde wird insbesondere alle notwendigen Aufstellungsvoraussetzungen schaffen und - sofern nicht vertraglich anders geregelt - alle erforderlichen behördlichen Bewilligungen, Genehmigungen,
[...]
Konzessionen/Berechtigungen
[...] oder privatrechtlichen Zustimmungen und Nutzungsrechte Dritter so zeitgerecht und auf seine Kosten einholen, dass sie für die Erfüllung der Liefer-/Leistungspflichten [...] [...]
der NIC Solutions GmbH rechtzeitig vorliegen.
nic-solutions.at
The customer will particularly procure all necessary installation requirements and - unless the contract provides
[...]
otherwise - will timely
[...] and at his own cost and expense obtain all necessary government permits, approvals, licenses/authorizations or private law consents and third [...]
party licenses, so that
[...]
these are available in time for the fulfillment of NIC Solutions GmbH's delivery/service obligations.
nic-solutions.at
Russland benötigt die Berechenbarkeit und die Gewissheit, dass der EU-Markt mittel- bis langfristig die Erdgasmengen abnehmen wird, die aus den gewaltigen Neuinvestitionen
[...]
resultieren werden, und die EU benötigt Transparenz und die Gewissheit, dass
[...] diese Lieferungen zeitgerecht erfolgen werden.
europa.eu
Russia, on the one hand, needs the predictability and certainty that the EU market will, in the medium to long term, take the gas that will result from huge new investments and
[...]
the EU, on the other hand, needs the transparency and certainty that
[...] those deliveries will be made in a timely fashion.
europa.eu
Bereits in den Sommermonaten treffen wir mit esco, UBT, BTT und dem Hafen Wismar Feinabstimmungen sowie verbindliche Regelungen, damit
[...]
bei einsetzendem Winter das Salz in den
[...] Empfangsgebieten zeitgerecht zur Verfügung [...]
steht", verdeutlicht Hermann Weber, Logistik
[...]
Leiter Bahn, Binnenschiff und Lager/Umschlag bei K+S. Mehr als 1 Million Tonnen Auftausalz transportiert BTT jährlich auf der Schiene, davon 70 Prozent in regelmäßig verkehrenden Plantrains.
rail.dbschenker.ch
We fine-tune the arrangements and set out firm rules together with esco, UBT, BTT, and the Port of Wismar ahead of time, during the summer, so that
[...]
the salt will be available at the
[...] destination areas when winter sets in," clarifies [...]
Hermann Weber, Logistics Manager Rail,
[...]
Inland Ship and Warehouse/Transshipment at K+S. BTT transports more than 1 million tons of road salt annually by rail, of which 70 percent is shipped via regularly scheduled trains (Plantrains).
rail.dbschenker.de
Der Konzern verfügt über eine klar definierte Innovationsstrategie, der Einsatz der Ressourcen für Forschung und Entwicklung liegt im oder
[...]
über dem branchenüblichen Durchschnitt, die Innovations-Pipelines sind gut gefüllt
[...] und die Ziele zeitgerecht erreichbar.
klostergutparadies.ch
Georg Fischer has a clearly defined innovation strategy; the use of resources for research and development
[...]
is in line with or above the industry average; the innovation pipelines are
[...] brimful; and targets are being met on time.
klostergutparadies.ch
Die bilanziell richtige Erfassung, Aufbereitung und Bewertung unternehmerischer Sachverhalte und deren Übernahme in die
[...] [...] externe Rechnungslegung wird durch das rechnungslegungsbezogene Interne Kontrollsystem gewährleistet; es stellt sicher, dass steuerungs- und kontrollrelevante Informationen vollständig und richtig sowie adressaten- und zeitgerecht zur Verfügung stehen, Inventuren ordnungsgemäß durchgeführt, bei Differenzen entsprechende Maßnahmen ergriffen, Aktiva und Passiva im Abschluss zutreffend angesetzt, ausgewiesen und bewertet, die gesetzlichen Vorschriften, [...] [...]
die Satzung, interne Richtlinien sowie Verträge und Vereinbarungen eingehalten werden.
rheinmetall.org
It also ensures that information relevant to management and control is made available to the relevant parties in a timely manner, in full and in the correct form, inventories are duly taken, appropriate measures are taken in the event of differences, assets and liabilities are correctly recognized, reported and measured in the financial statements, and legal provisions, the bylaws, internal guidelines and contracts and agreements are observed.
rheinmetall.org
Oerlikon informiert Aktionäre und den Kapitalmarkt offen,
[...] umfassend und zeitgerecht über die für [...]
sie wesentlichen Tatsachen und Entwicklungen
[...]
und beachtet dabei den Grundsatz der Gleichbehandlung aller Kapitalmarktteilnehmer.
oerlikon.com
Oerlikon provides its shareholders
[...]
and the capital market with transparent,
[...] comprehensive and timely information on facts [...]
and developments of relevance to them,
[...]
and in a manner that is in keeping with the principle of equal treatment of all capital market participants.
oerlikon.com
Die IMMOEAST nutzt damit zeitgerecht die Gelegenheit, um sich auf dem vielleicht attraktivsten und am stärksten wachsenden Immobilienmarkt der Welt ihre Führungsposition zu sichern.
immoeast.at
That will allow IMMOEAST to make timely use of the opportunity to maintain its leading position in what is possibly the most attractive and fastest growing property market in the world.
immoeast.at
Hier werden Risiken zusammengefasst, die unter speziellen Umständen dazu führen könnten, dass der Graphit Kropfmühl-Konzern seine
[...]
gegenwärtigen oder
[...] zukünftigen Zahlungsverpflichtungen nicht vollständig oder zeitgerecht nachkommen kann oder dass eine Refinanzierung bzw. [...]
eine Fremdkapitalaufnahme
[...]
nur zu erhöhten Kapitalkosten möglich ist.
graphite.de
This item combines risks which, under special circumstances, could have the effect that the Graphit
[...]
Kropfmühl group can not
[...] completely or timely fulfil its current or future payment obligations, or that refinancing or raising of outside [...]
capital only is possible at increased capital costs.
graphite.de
Im Sinne der Kontinuität in der Entsorgungssicherheit und des Vorsorgeprinzips muss darauf geachtet werden, dass zeitgerecht die erforderlichen Abfallbehandlungsanlagen zu stofflichen und thermischen Verwertung gemäß Stand der Technik verfügbar sind (auch Spitäler und Zahnambulatorien werden nicht erst geplant und errichtet, wenn sich die Patienten bereits im Schmerzzustand befinden).
umweltnet.at
For the sake of continuity in the security of disposal and for the purpose of the precautionary principle, availability of the required waste treatment plants for material recycling and energy recovery must be ensured when and as needed as well as their compliance with the state of the art (after all, hospitals and dental surgeries are not planned and built after patients have started feeling pain).
umweltnet.at
iMOVE gewährleistet nicht, dass die bereitgestellten Services Ihren Anforderungen entsprechen und zu jeder Zeit ohne Unterbrechung, zeitgerecht, sicher und fehlerfrei zur Verfügung stehen. iMOVE übernimmt keine Gewährleistung bezüglich der Ergebnisse, die durch die Nutzung der Services erzielt werden können, bezüglich der Richtigkeit und Zuverlässigkeit der im Rahmen der Services erhaltenen Informationen oder dafür, dass die Qualität der im Zusammenhang mit den Services erhaltenen Waren, Dienstleistungen oder Informationen Ihren Erwartungen entspricht. iMOVE gewährleistet auch nicht, dass die für die Services genutzte Hard- und Software zu jeder Zeit fehlerfrei arbeitet oder dass etwaige Fehler in der Hard- oder Software korrigiert werden.
imove-germany.org
The services are offered in the form which is respectively considered good by iMOVE and subject to the proviso of availability. iMOVE does not guarantee that the services made available correspond to requirements and are available at all times without interruption, in due time, secure or free of error. iMOVE shall not assume any warranty with regard to the results which can be achieved through use of the services in respect of the correctness and reliability of the information received within the framework of the services or for the quality of goods, services or information received in connection with the services conforming to your expectations. Nor does iMOVE guarantee that the hardware and software used for the services will work free of error at all times or that possible hardware or software errors will be corrected.
imove-germany.org
Unter Liquiditätsrisiko versteht die Hypo Group Alpe Adria das Risiko, fällige Zahlungsverpflichtungen nicht vollständig oder zeitgerecht zu erfüllen oder - im Falle einer Liquiditätskrise - Refinanzierungsmittel nur zu erhöhten Marktsätzen beschaffen oder Aktiva nur mit Abschlägen zu den Marktpreisen veräußern [...]
zu können.
hypo-alpe-adria.com
Hypo Group Alpe Adria views liquidity risks as the risk of not being able to meet due payment obligations in a timely manner or not at all, or - in the case of a liquidity crisis only being able to procure refinancing at increased market rates, or only being able to sell assets at a discount to market prices.
hypo-alpe-adria.com
Garantien und Haftungsausschlüsse Diese Website wird "wie besehen" und "wie verfügbar" bereitgestellt, und entsprechend gibt Swarovski keine Garantie, ob ausdrücklich, stillschweigend, gesetzlich oder anderweitig (einschließlich der stillschweigenden Garantien der allgemeinen Gebrauchstauglichkeit und Tauglichkeit für einen bestimmten Zweck), dass das Material auf dieser Website vollständig, zutreffend, zuverlässig und zeitgerecht ist und keine Rechte Dritter verletzt, dass der Zugriff auf die Website ununterbrochen und fehlerfrei möglich ist, dass die Website sicher ist und dass über diese Website erhaltene Ratschläge oder Meinungen von Swarovski fehlerfrei oder zuverlässig sind.
swarovski.com
Warranties and Disclaimers This website is provided to you on an "as is" and "as available" basis and, consequently, Swarovski gives no warranties of any kind, whether express, implied, statutory or otherwise (including the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose) including warranties or representations that material on this website will be complete, accurate, reliable, timely, non infringing to third parties; that access to this website will be un-interrupted or error-free; that this website will be secure; that any advice or opinion obtained from the Swarovski Group through this website is accurate or to be relied upon and any representations or warranties thereto are expressly disclaimed.
swarovski.com
swarovski.com
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.