▾Dictionary German-English
Zeitverlust noun, masculine—
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Die Art. 5, 6 und 7 der Verordnung Nr. 261/2004 sind dahin auszulegen, dass die Fluggäste verspäteter Flüge im Hinblick auf die Anwendung des Ausgleichsanspruchs den Fluggästen annullierter Flüge gleichgestellt werden können und somit den in Art. 7 dieser Verordnung vorgesehenen Ausgleichsanspruch geltend machen
[...]
können, wenn sie wegen eines
[...]
verspäteten Fluges einen Zeitverlust von drei Stunden [...]
oder mehr erleiden, d. h., wenn sie ihr
[...]
Endziel nicht früher als drei Stunden nach der von dem Luftfahrtunternehmen ursprünglich geplanten Ankunftszeit erreichen.
eur-lex.europa.eu
|
Articles 5, 6 and 7 of Regulation No 261/2004 must be interpreted as meaning that passengers whose flights are delayed may be treated, for the purposes of the application of the right to compensation, as passengers whose flights are cancelled and they may thus rely on the right to compensation laid down in Article
[...]
7 of the regulation where they suffer,
[...]
on account of a flight delay, a loss of time [...]
equal to or in excess of three hours,
[...]
that is, where they reach their final destination three hours or more after the arrival time originally scheduled by the air carrier.
eur-lex.europa.eu
|
Um einerseits den Zeitverlust aufzufangen, der durch die späte [...]
Festlegung technischer Spezifikationen entstanden ist, andererseits
[...]
aber auch Unternehmen nicht zu benachteiligen, die ein mühsames Zulassungsverfahren durchlaufen haben und die anderenfalls bei künftigen technischen Änderungen zurückhaltender sein könnten, schlägt der Vorsitzende als Kompromiss vor, die Übergangsfrist nur für diejenigen Kesselwagen zu verlängern, die zwischen dem 1. Januar 2011 und dem 31. Dezember 2012 zur wiederkehrenden Prüfung fällig werden.
otif.org
|
Firstly, in order to make up for lost time, which had been caused [...]
by technical specifications being laid down at a late
[...]
stage, and secondly in order not to disadvantage undertakings that had gone through an onerous process of approval and which might otherwise be more reluctant with regard to future technical modifications, as a compromise the Chairman proposed that the transitional provision only be extended for those tank-wagons due to undergo the periodic test and inspection between 1 January 2011 and 31 December 2012.
otif.org
|
Um speziell Rekapitalisierungen zur Stärkung des
[...]
Eigenkapitals ohne Zeitverlust durchführen zu [...]
können, modifiziert das Gesetz einige ansonsten
[...]
zwingende Regelungen des Aktiengesetzes.
sibeth.com
|
To enable special recapitalisation
[...]
measures to be carried out to strengthen
[...]
equity without any delay, the Act modifies [...]
some of the provisions of the Stock Corporation
[...]
Act which are otherwise mandatory.
sibeth.com
|
Ferner verpflichtet die Resolution 1778 (2007) alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen und insbesondere die Nachbarstaaten des Tschad und der Zentralafrikanischen Republik, dafür zu sorgen, dass Personal sowie Material, Lebensmittel und Versorgungsgüter und andere Waren, die für die Operation der
[...]
Europäischen Union bestimmt sind, frei,
[...]
ungehindert und ohne Zeitverlust in den Tschad und [...]
die Zentralafrikanische Republik verbracht werden können.
eur-lex.europa.eu
|
Resolution 1778 (2007) also urges all the Member States of the United Nations, particularly the States bordering Chad and the Central African Republic, to facilitate the delivery to Chad
[...]
and the Central African Republic
[...]
freely, without obstacles or delay of all personnel, [...]
equipment, provisions, supplies and
[...]
other goods, intended for the European Union operation.
eur-lex.europa.eu
|
Unabhängig von den Umständen kann weder L'AIR LIQUIDE-DMC noch irgendeine andere mit ihr verbundene Firma haftbar gemacht werden für Schäden aller Art einschließlich und ohne jegliche Einschränkung Schäden in Form von Produktionsverlust, Produktionsunterbrechungen, Informations- oder Datenverlust, Störungen in der
[...]
Stromversorgung oder dem diesbezüglichen Zubehör,
[...]
Personenschäden, Zeitverlust, Vermögensschäden [...]
oder alle indirekten und Folgeschäden
[...]
und -verluste durch die Verwendung oder die Unmöglichkeit der Verwendung des Produkts, auch wenn L'AIR LIQUIDE-DMC von der Möglichkeit solcher Schäden Kenntnis hat.
kgw-isotherm.com
|
Neither L'AIR LIQUIDE-DMC nor any company associated thereto can be held liable under any circumstances for any damage, including and without limitation to damages incurred as a result of loss of manufacture, interruption of manufacture, loss of information failure of the power supply or of its accessories, bodily injury, loss of time, financial or
[...]
material loss or any indirect or ancillary
[...]
consequences of loss arising from the use, or [...]
impossibility of use of, the product, even
[...]
in cases where L'AIR LIQUIDE-DMC has been notified of such damage.
kgw-isotherm.com
|
Dabei wird die Einhaltung der XML Syntax
[...]
durch die eingebaute Syntaxprüfung
[...]
erleichtert, sodass Zeitverlust und durch simple [...]
Tippfehler bedingte Probleme vermieden werden.
tixi.com
|
The compliance to the XML syntax will be ensured by the built-in syntax checker in order
[...]
to minimize error messages and loss of time [...]
by typing errors.
tixi.com
|
hat beschlossen, 800 000 EUR in Posten 1840 für die Betriebskosten der Restaurants und Kantinen einzusetzen; erinnert daran, dass die Zahl der Nutzer dieser Einrichtungen mit der Ankunft von Beobachtern, Personal und neuen Mitgliedern nach dem Beitritt im Laufe der Jahre 2003 und 2004 erheblich zunehmen wird; vertritt die Ansicht, dass es im Interesse des Organs ist, dafür zu sorgen, dass die Mitglieder und das Personal die
[...]
Einrichtungen unter angemessenen Bedingungen und
[...]
ohne unnötigen Zeitverlust nutzen können; [...]
fordert sein Präsidium und die Quästoren
[...]
auf, vor der ersten Lesung des Haushaltsplans 2004 die notwendigen Maßnahmen zur Verbesserung der Situation in der Hauptkantine des Parlaments zu beschließen
europarl.europa.eu
|
Has decided to enter an allocation of EUR 800 000 against Item 1840 for the operating costs of the restaurant and canteen sector; recalls that the number of users will increase considerably in the course of 2003 and 2004, due to the arrival of observers, staff and new Members following accession; considers that it is in the interest of the institution to ensure that Members and staff can use the
[...]
premises under appropriate conditions and
[...]
without unnecessary loss of time; requests [...]
its Bureau and Quaestors to adopt the necessary
[...]
measures to improve the situation in Parliament's main canteen before the first reading of the 2004 Budget
europarl.europa.eu
|
Er unterstreicht die Bedeutung einer fristgerechten Durchfuehrung und ang emessenen Anwendung der vereinbarten Massnahmen und nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, dass die von der Kommission und den Mitgliedstaaten ergriffenen Mas snahmen zur raschen und vollstaendigen
[...]
Umsetzung der Richtlinien in einzelstaa tliches Recht es
[...]
ermoeglicht haben, den Zeitverlust teilweise wieder [...]
aufzuholen.
europa.eu
|
It underlines the importance of timely implementation and adequate enforcement of agreed measures and notes with satisfaction that the measures taken by the Commission and the Member States to effect the full
[...]
and rapid incorporation of the directives into national law have made it
[...]
possible to reduce the delay that has occurred. europa.eu
|
Der umfassende Service in formeller (Klärung ungewisser rechtlicher Verhältnisse sowie korrekter Abschluss von Verträgen) und finanzieller Hinsicht (Erteilung von Krediten)
[...]
wird es Ihnen erlauben,
[...]
Ihre Geschäfte an einem Ort ohne Zeitverlust und mit einem Gefühl der Sicherheit [...]
abzuschließen, dass ein
[...]
ausgeführtes Geschäft keine negativen rechtlichen Folgen für ihre Vermögensverhältnisse haben und nicht in einer Atmosphäre der Ungewissheit hinsichtlich des unterzeichneten Dokuments vollzogen wird.
nieruchomosciprzemysl.pl
|
I offer a comprehensive formal service (determination of undefined legal statuses and the correct conclusion of agreements) and a financial service (arranging loans) that enables the client to complete all their
[...]
transactions in one place
[...]
without the loss of time and to leave them with the feeling of complete security and [...]
satisfaction. All effort
[...]
will be made to ensure that any transactions conducted shall not entail negative legal consequences for the assets of the client and that all documents are signed with the full awareness of the contents held.
nieruchomosciprzemysl.pl
|
Wenn auch man z.B. voneinander abhängige, den kritischen
[...]
Weg bildende
[...]
Aktivitäten, wo bei Zeitverlust während der einen Aktivität zum Zeitverlust des ganzen Projekts [...]
kommt, farbig
[...]
markieren kann, können die Beziehungen zwischen der einzelnen Begleitaktivitäten nur bei den Projekten beurteilt werden, die nur eine kleine Zahl der Aktivitäten aufweisen.
ieep.cz
|
Even though it is possible to mark (for example by colour marking) the dependent activities representing a
[...]
critical path, where
[...]
- in case of a time delay of one of the activities a time delay of the whole project [...]
occurs - the relations
[...]
of associated activities may be assessed only in case of projects with a very limited number of activities.
ieep.cz
|
wiederholt erneut seine Bitte um Wiedereinführung der Zugangsbeschränkungen für seine Kantinen, um sicherzustellen, dass die
[...]
Mitglieder und das Personal die Einrichtungen
[...]
ohne unnötigen Zeitverlust und in einer [...]
angemessenen Umgebung nutzen können; fordert
[...]
den Generalsekretär auf, geeignete Maßnahmen vorzuschlagen
europarl.europa.eu
|
Reiterates, once again, its request for the re-introduction of limitations to the entry into its canteens to ensure that Members
[...]
and staff can use the premises without
[...]
unnecessary loss of time and in an appropriate [...]
environment; calls on the Secretary-General
[...]
to propose appropriate measures
europarl.europa.eu
|
Watson-Marlow haftet nicht für Verlust, Schaden
[...]
[...]
oder Kosten, direkt oder indirekt, in Bezug auf die oder aufgrund der Verwendung seiner Produkte, einschließlich Schäden oder Verletzungen, die an anderen Produkten, Maschinen/Anlagen, Gebäuden oder Sachwerten verursacht wurden, und Watson-Marlow haftet nicht für Folgeschäden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Gewinnverluste, Zeitverlust, Unannehmlichkeit, Verlust von gefördertem Produkt und Produktionsverlust. watson-marlow.co.uk
|
Watson-Marlow shall not be liable for any loss, damage, or expense directly or indirectly related to or arising out of the use of its products, including damage or injury caused to other products, machinery, buildings, or property, and Watson-Marlow shall not be liable for consequential damages, including, without limitation, lost profits, loss of time, inconvenience, loss of product being pumped, and loss of production. watson-marlow.co.uk
|
Während das herkömmliche Halogenlicht für die Betrachtung und Messung verwendet werden kann, kann das LED-Licht auch gewählt werden, wenn der mit
[...]
der Auswechslung einer defekten
[...]
Halogenlampe verbundene Zeitverlust reduziert werden [...]
soll oder eine sehr intensive Beleuchtung
[...]
benötigt wird, die schnell auf Helligkeitsanpassungen reagiert.
www2.mitutoyo.de
|
While the conventional halogen light can be used for observation and
[...]
measurement, the LED light can also be
[...]
selected if you want to reduce the time lost [...]
to replace a failed halogen bulb with
[...]
a new one and need high intensity illumination that quickly responds to brightness adjustment.
mitutoyo.se
|
Dem wegen der Zinsen begonnenen Versteigerungsverfahren (mit
[...]
[...]
einer üblichen Verfahrensdauer von etwa zwei Jahren) könnte die Bank schließlich nach Ablauf der Kündigungsfrist wegen des Grundschuldkapitals beitreten, d.h. die Versteigerung auch wegen des Kapitals der Grundschuld betreiben und auf diese Weise den durch das neue Kündigungserfordernis entstandenen Zeitverlust wettmachen. eversheds.de
|
After expiry of the notice period the bank could join the foreclosure procedure (with a typical duration of proceedings of approximately two years) initiated with regard to the interest payments also with regard to the land charge capital, and in this way compensate the loss of time generated by the new notice requirement. eversheds.de
|
Mit seiner einfachen Bedienung unterstützt das System Anwender, die einen raschen Zugriff auf relevante
[...]
Patientendaten ohne Zeitverlust benötigen. windream.com
|
With its easy handling, the system especially supports users who need quick access to
[...]
relevant patient data without any delay. windream.com
|
Rot: Der betroffene Streckenabschnitt ist durch das Hindernis nicht oder nur mit erheblichem Zeitverlust (mehr als 30 Minuten) passierbar. navigon.com
|
Red: The affected section of the route is fully blocked by the obstruction or involves a considerable loss of time (more than 30 minutes) to pass through. navigon.com
|
Alle Züge werden rund um die Uhr durch Mitarbeiter des KundenServiceZentrums von DB Schenker Rail überwacht, die den Kunden regelmäßig über den aktuellen Zuglauf informieren, damit zum Beispiel die Entlademannschaft bei Ankunft sofort zur Verfügung steht und ohne Zeitverlust mit der Arbeit beginnen kann. rail.dbschenker.de
|
All these trains are monitored round the clock by the staff at DB Schenker Rail's Customer Service Centre, who also regularly provide the customers with up-to-date information about the train's progress, so that the unloading team is on the spot and ready to start work as soon as the train arrives. rail.dbschenker.de
|
Resident Engineers» bei allen grossen Kunden stellen die enge Zusammenarbeit sicher und fördern den Austausch an Informationen
[...]
und Wissen ohne Zeitverlust. klostergutparadies.ch
|
Resident engineers at all major customers guarantee close cooperation and help ensure that information and knowledge is
[...]
transferred without time loss. klostergutparadies.ch
|
Obst und Gemüse aus aller Welt und der Region gelangen über den Großmarkt frisch und ohne Zeitverlust in den Einzelhandel und somit zum Verbraucher. grossmaerkte.org
|
The markets ensure that fruit and vegetables from all over the world and the local region are taken straight to the shops, so the consumer can buy them while they are fresh. grossmaerkte.org
|
Hier finden Sie schnell und ohne Zeitverlust genau die für Sie und Ihre Anforderungen relevanten Informationen dank der kundenspezifischen Bereiche für OEM, Distributoren, Kälteanlagenbauer und Endanwender. de.climalife.dehon.com
|
We've worked hard to build a website that works as hard as you do with customized sections dedicated to OEMs, distributors, service technicians and end users for a better, more efficient way to explore cooling solutions. nl.climalife.dehon.com
|
Das Probenverteilsystem muss für die Dauer von Analytik und Validierung die Specimen im Zugriff halten (wovon im Extremfall mehrere hundert Specimen
[...]
gleichzeitig betroffen sein können),
[...]
damit diese ohne Zeitverlust dem Validierungsplatz [...]
zur Begutachtung zugeführt, Analysen
[...]
wiederholt oder weitere Analysen bestimmt werden können.
systems.glp-med.com
|
The sample distribution system must maintain control over the specimen for the period of analysis and validation (where in extreme cases some hundreds of specimens could be involved at any one time) so that these can be
[...]
led to the validation point for appraisal
[...]
without any delay, that analyses can be repeated [...]
or further analyses requested.
systems.glp-med.com
|
Die Vorteile dieser Ausführungen liegen darin, dass das kundenseitige Befetten entfällt und für die Anwendung
[...]
das richtige Fett in der richtigen Menge am richtigen Ort
[...]
im Lager ohne Zeitverlust bei der Montage [...]
zur Verfügung steht.
schaeffler.com
|
The advantages of these designs are that greasing by the customer is not required and the correct grease in the correct
[...]
quantity for the application is available at the correct position in the
[...]
bearing without losing any time during [...]
mounting.
schaeffler.com
|
kein Gas zum Betrieb erforderlich und während
[...]
der Wartung kein Zeitverlust durch Gasspülen [...]
(plug & play- Wartungsfreundlichkeit)
rados.fi
|
no gas required for
[...]
operation and no delay after maintenance [...]
due to gas flushing (plug & play maintainability)
rados.fi
|
a) Schäden infolge von
[...]
Gewinnentgang, Zeitverlust, Verzug, Inanspruchnahme [...]
von Urlaub u. ä.; b) Schäden an Ausrüstung oder
[...]
Verlust von Ausrüstung, die nicht in einem Innenraum des Schiffes verschlossen war oder die verschwunden ist, ohne dass das Schiff aufgebrochen wurde; c) Schäden an Ausrüstungsgegenständen von Seefahrzeugen mit Dauerliegeplatz, die nicht in die Inventarliste eingetragen waren; d) Schäden infolge von Verlust oder Beschädigung von Gemälden oder Edelmetallgegenständen, Geld, Wertpapieren u. ä.; e) Schäden infolge von Verlust oder Beschädigung von persönlichen Gegenständen der Dienstleistungsnehmer
marina-punat.hr
|
Under no circumstances shall the Marina be
[...]
responsible for: a) Damage owing to the loss
[...]
of profit, time, delay, use of holidays, [...]
etc.; b) Damage on equipment or the disappearance
[...]
of the vessel's equipment, if it was not locked in closed space or it disappeared without breaking into that space; c) Damage on the equipment of the vessel at permanent berth not placed on the inventory list; d) Damage owing to the loss or damage of art paintings and items made of precious metals, money, securities, etc; e) Damage owing to the loss or damage of personal items owned by the users of berths, crew or other persons
marina-punat.hr
|
Mit unseren 1-, 2- und 3-achsigen S.KO CITY mit mechanischer Zwangslenkung bewältigen Sie enge Straßen, Zufahrten
[...]
und Ladehöfe ohne Zeitverlust. cargobull.com
|
Our 1, 2 or 3 axle S.KO CITY with mechanical forced-steering enables you to handle narrow roads, access roads and
[...]
loading yards without losing time. cargobull.com
|
Mit Hilfe eines mid-IR Thermometers werden
[...]
die Temperaturen aller
[...]
Probenlösungen direkt, d.h ohne Zeitverlust durch Aufheizung der [...]
Gefäßwandung berührungslos gemessen.
berghof.com
|
With the aid of a mid-IR thermometer, the temperatures of all samples
[...]
solutions are measured directly, that
[...]
is, without time delay and without contact, by measuring [...]
the development of the vessel wall temperature.
berghof.com
|
Mechanik In der Praxis stellen die mechanische Kontaktierung und das Handling des Prüflings die am schwierigsten zu lösenden Aufgaben dar, weil hierbei der kostspielige Zeitverlust ohne Optimierung am grössten wäre. multicontact.com
|
Mechanical installation In practice the mechanical connection and handling of the product under test are the most difficult problems to solve, because without optimisation these would result in the greatest loss of time and extra expense. multicontact.com
|
Wie umfangreiche Feldversuche von Bosch gezeigt haben, ermöglicht das neue ECO2-Navigationssystem
[...]
durchschnittlich neun Prozent Kraftstoffeinsparung
[...]
bei lediglich rund neun Prozent Zeitverlust gegenüber der schnellsten Route. csr.bosch.com
|
As extensive field tests carried out by Bosch have shown, the new ECO2 navigation system cuts fuel
[...]
consumption by an average of nine
[...]
percent - and the journey takes just nine percent longer than if the driver [...]
opts for the fastest route.
csr.bosch.com
|
Werden die
[...]
zurückkommenden Kisten ungeprüft wieder eingelagert, bleiben solche Fehler unerkannt und führen für den Kunden als auch für AMAG zu Zeitverlust, Reklamations- und Klärungsaufwand sowie Kosten für die Fehlerbehebung. sick.com
|
If returned boxes are re-stored without inspection, such errors remain undetected and lead to wasted time, complaints and clarification effort for both customers and AMAG, as well as costs for correcting the error. sick.com
|
Wir übernehmen keine Haftung für einen möglichen Daten- oder Zeitverlust und daraus eventuell entstehende Folgeschäden, denn wir haben keinerlei Einfluss auf die korrekte Programminstallation und -bedienung durch den [...]
Kunden haben.
wetter.macrosystem.de
|
We cannot accept any liability for loss of data/time or any consequential damages that may occur as a result, particularly since we have no influence over correct software installation and operation by the customer. macrosystem.us
|
