▾Dictionary German-English
zerbröckeln verb—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Es besteht wenig
[...]
Zweifel, dass die traditionellen Auffassungen dessen, was eine Familie ausmacht, zerbröckeln. depotbank.com
|
There is little doubt that traditional notions of what constitutes a family are breaking down. depotbank.com
|
Jahre der
[...]
Vernachlässigung und fahrlässige Zerstörungen während der Krisen führten zu einem Zerbröckeln der Infrastruktur. entwicklung.at
|
Years of neglect and negligent destruction during the various crises resulted in the decay of infrastructure. entwicklung.at
|
Die Klägerin hat in der mündlichen Verhandlung ferner darauf hingewiesen, dass Tablettenformen für Reinigungsmittel nur begrenzt
[...]
variierbar seien, da sie aus komprimiertem Reinigungspulver bestünden, das bei zu
[...]
komplizierten Formen zu zerbröckeln drohe. german-patent-agent.com
|
The applicant also added at the hearing that wash tablets may be presented in a limited number of shapes, given
[...]
that they are made of compressed washing powder which
[...]
would be likely to crumble if the shapes selected [...]
were too elaborate.
german-patent-agent.com
|
100 % wasserbeständig - kein Aufquellen oder Zerbröckeln aquapanel.com
|
|
Wenn die europäischen Institutionen ihre
[...]
Glaubwürdigkeit schwinden und zerbröckeln sehen, greifen [...]
sie immer häufiger zu Lügenpropaganda und
[...]
zur Finanzierung und Durchsetzung einer einzigen, ?wahren" Sicht auf die europäische Einheit.
europarl.europa.eu
|
When they see their credibility
[...]
collapsing and disintegrating, the European [...]
Union institutions resort ever more frequently
[...]
to mendacious propaganda and to funding and imposing a single, true' vision of European unity.
europarl.europa.eu
|
SSL Modul mit Schalldämmschirmen Sektion aus verzinktem Stahlblech
[...]
mit Schalldämmschirmen aus Steinwolle, die mit einer Polyethylenfolie beschichtet
[...]
sind, um das Zerbröckeln zu verhindern. download.aermec.com
|
SSL Module with seven silencers Galvanised
[...]
sheet steel section complete with seven silencers in mineral wool covered
[...]
with a polyethylene film to prevent exfoliation. download.aermec.com
|
Es ist äußerst tragisch mit anzusehen, wie die großartigen Ambitionen für eine gemeinsame europäische
[...]
Außenpolitik langsam zerbröckeln. europarl.europa.eu
|
It is incredibly tragic to see how the splendid ambitions of a common European
[...]
foreign policy are slowly crumbling. europarl.europa.eu
|
Nachdem das überschüssige Wasser entfernt
[...]
wurde, das Brot zerbröckeln und zusammen [...]
mit geschnittnen frischen Tomaten, Zwiebeln
[...]
und Basilikum in eine Schüssel geben, mit Salz, Pfeffer, Weinessig und bestem Olivenöl anrichten.
frantoioneri.it
|
After having removed the
[...]
surplus water, crumble the bread and give [...]
it together with chopped fresh tomatoes, onions and basil
[...]
in a bowl; prepare it with salt, pepper, wine vinegar and the best oliveoil.
frantoioneri.it
|
Diese nur summarischen Informationen aus äußerst glaubwürdigen Quellen zeigen die Ernsthaftigkeit des Problems und die Notwendigkeit, die Familie bei der Erfüllung ihrer wichtigen Aufgabe der sozialen
[...]
Vermittlung zu stärken und zu unterstützen, ohne die (und das ist keine rhetorische
[...]
Apokalyptik) die Zivilisationen zerbröckeln. pcf.va
|
This summary information taken from most reliable sources shows us the size of the problem and the need to strengthen and aid the family in carrying
[...]
out its important social mediations without which (and this is not apocalyptic
[...]
rhetoric), civilizations will break down. pcf.va
|
Wenn wir auf solche Bedrohungen
[...]
nicht angemessen reagieren, dann werden die Pfeiler der Freiheit, auf denen unsere Union
[...]
aufgebaut ist, langsam zerbröckeln. europarl.europa.eu
|
If we do not find an adequate response to such threats, then the pillars of freedom on which our Union
[...]
rests will begin to crumble. europarl.europa.eu
|
Erst ist da noch Land, aber schon mit
[...]
Lachen, die zu Tümpeln und Sunden werden; dann ist nur noch das schwarze Wasser weithin, mit
[...]
Inseln, die schnell zerbröckeln". bundeskanzleramt.at
|
First, there is still land, but with puddles that
[...]
are turning into ponds and straits; then there is only the dark water far and wide, with
[...]
islands that quickly crumble". bundeskanzleramt.at
|
Soweit wie möglich zerbröckeln und a) vorsichtig [...]
abheben, bei Velours besteht Gefahr der Oberflächenbeschädigung. b) mit
[...]
Waschbenzin u.U. mehrmals nachbehandeln.
ruf-betten.de
|
Remove as
[...]
much as possible, then: a) lift away carefully; [...]
there is a risk of damage to the surface of velour. b) treat with
[...]
benzene repeatedly if necessary.
ruf-betten.de
|
Jahrhundert ist deutlich geworden, daß die ökonomischen und sozialen
[...]
Modelle, die in der letzten Zeit ausprobiert
[...]
worden sind, das Zerbröckeln von Werten wie [...]
Fortschritt, Zivilisation, Wohlstand, Gesellschaft
[...]
und Kultur nicht aufhalten konnten.
universes-in-universe.de
|
At the threshold ot the twenty-first century it is evident that economic and social models
[...]
tested during recent times have been
[...]
unable to avoid the shattering of notions about [...]
progress, civilizations, welfare, society and culture.
universes-in-universe.de
|
Das Fleisch in große Stücke schneiden, das Gemüse und die gepellte Salami in Stückchen und Scheiben schneiden, den Käse zerbröckeln und Alles mit Salz, Pfeffer und (eventuell) Chili in einen Tontopf geben: komplett mit Wasser bedecken, Deckel mit einem Gewicht verschließen und bei mäßiger Hitze etwa zwei Stunden lang einkochen. turismomatera.it
|
Cut the meat into large pieces, add the sliced or diced vegetables, the salami peeled and cut into pieces, salt, pepper, chilli pepper (if desired) and crumbled cheese, and put everything into a terracotta pot. Cover it completely with water, put a weighted lid on top and cook it in an oven at a moderate heat (for about two hours). turismomatera.it
turismomatera.it
|
Über Ihn, unseren Herrn, zu sprechen, gibt mir
[...]
das Gefühl, dass all meine Schutz- und
[...]
Abwehrmechanismen zerbröckeln und schmelzen, [...]
dass der Heilige Geist in Aktion tritt,
[...]
und dass mein Herz beginnt, dem melodiösen Rhythmus der Liebe und des Friedens zu folgen.
congsds.org
|
To speak of Him, of our Lord, is like feeling that all my
[...]
armor and defences crumble and begin to melt, [...]
and feeling like the Holy Spirit
[...]
is going into action, and my heart is beginning to have the melodious rhythm of love and peace.
congsds.org
|
Während der Pressung bläht sich die Membran gleichmäßig auf: dies, in Verbindung mit der Rotation des Tanks, führt zu einer gleichmäßigen Verteilung der Frucht auf 360° auf der gesamten gelochten Oberfläche, womit man eine schnelle Abtropfung erzielt und somit auch die Presszeiten, das Zerbröckeln und konsequenterweise Oxidierung und Auslaugung verringert atifano.it
|
During the pressing phase, the membrane inflates evenly: this action, combined with the rotation of the tank, allows an uniform distribution of the fruits at 360° over the whole pierced surface, thereby achieving a fast dripping and a significant reduction of the pressing time, of the number of crushings and, consequently, of the oxidation and leaching phenomena atifano.it
|
Das Verschwinden der revolutionären Kämpfe nach den 70er Jahren (von Nicaragua bis Italien, von Portugal bis Deutschland, von
[...]
Polen bis in den Iran) hat das Fundament einer konkreten Solidarität unter den
[...]
Ausgebeuteten dieser Welt zerbröckeln lassen. non-fides.fr
|
The disappearing of the revolutionary struggles after the 70's (from Nicaragua to
[...]
Italy, from Portugal to Germany, from
[...]
Poland to Iran) has crumble the bottom of a concrete [...]
solidarity among the dispossessed ones of the World.
non-fides.fr
|
Die Hefe zerbröckeln, mit einem halben [...]
Teelöffel Zucker und der Milch verrühren, 15 Minuten an einem warmen Ort stehen lassen.
christkindl.at
|
Crumble yeast, combine with half a teaspoon [...]
of sugar and the milk and stand in a warm place for 15 minutes.
christkindl.at
|
Das führt zur
[...]
These, dass im Zerbröckeln bekannter Ordnungen [...]
- schmerzhaft wie es sein mag - auch der Keim eines Wachstums steckt.
georgengeli.com
|
This leads to the
[...]
thesis that the crumbling of know orders [...]
- painful as it might be - also contains the seed of growth.
georgengeli.com
|
Dann können Sie sie in ein pulvriges Formular und in einem dunklen Siegelbehälter für no more als sechs
[...]
Monate gespeichert zerbröckeln. justaboutherbs.com
|
Then you can crumble it into a powdery form
[...]
and stored in a sealed dark [...]
container for no more than six months.
justaboutherbs.com
|
Sie müssen nicht befürchten, dass das Imperium könnte in
[...]
diesem Spiel zerbröckeln und kann jederzeit [...]
spin Sie wollen für eine saftige 10
[...]
000 Münze Geschenk für Sie, wenn 5 Zaren Land in eine perfekte Kombination auf den Rollen.
de.reviewedcasinogames.com
|
You don't have to worry that
[...]
the empire might crumble in this game and [...]
you can spin anytime you want for a hefty 10 000
[...]
coin gift presented to you if 5 Tsars land in a perfect combination on the reels.
reviewedcasinogames.com
|
Im Bezugszeitraum
[...]
begannen sie, größere Mengen AKGF aus China einzuführen, um sie zu AKPF zu zerbröckeln. eur-lex.europa.eu
|
In the analysis period, they started to import more GAC from China to grind it into PAC. eur-lex.europa.eu
|
Während sich die Ruinen stolz über dem Häusermeer einer dicht besiedelten Stadt erheben, entsteht durch das Zerbröckeln der Steinstrukturen eine wachsende Kluft zwischen den Zeugnissen historischer Größe und der modernen [...]
Realität.
universes-in-universe.org
|
While the ruins stand proud overlooking the sea of a densely populated stone city, the crumbling in the stone structures implies an increasing gap between the symbols of historic greatness and modern reality. universes-in-universe.org
|
Alle heiligen Zeiten beginnen die Fundamente, auf
[...]
denen unsere Gesellschaft gebaut ist, zu zerbröckeln und brechen irgendwann ein. depotbank.com
|
Every now and then, the fundamentals on which society is built erode and our constructions [...]
collapse.
depotbank.com
|
Sie zerbrechen und zerbröckeln unter menschlichen [...]
Fußtritten und unter den Hufen der Tiere bei zu starker Beweidung, sie
[...]
werden durch Autoreifen und Panzerketten zermalmt.
dfg.de
|
They break and crumble under human feet [...]
and animal's hooves in cases of overgrazing, they are ground up by car tires and tank tracks.
dfg.de
|
Wenn man alle diese Elemente zusammenfügt, könnte das Gebäude früher oder
[...]
später anfangen zu zerbröckeln. eurotopics.net
|
Put all these elements together and you can see how, sooner or later, the
[...]
edifice could start to crumble. eurotopics.net
|
Gleich nach dem ersten Bissen bemerkt man,
[...]
[...]
das alle vorteilhaften Eigenschaften des traditionellen Torrone vorhanden sind: die mürbe Konsistenz, die ihn angenehm im Munde zerbröckeln lässt, und natürlich die Fülle an Geschmack und Aroma. san-lorenzo.com
|
Just taste it to rediscover the fine qualities of torrone as it used to be made: First there's the crumbliness, as it dissolves deliciously in the mouth, followed by the rich flavour and aroma. san-lorenzo.com
|
