▾Dictionary German-English
zerstörend adj —
destructive adj
· destroying adj
· destructing adj
· devastating adj
· disruptive adj
· blowing adj
· killing pres-p
· corrosive adj
· consuming adj
· crushing adj
· unhinging adj
· razing adj
· sinking pres-p
· wrecking adj
· blowing up adj
· corrupting adj
· vandalizing adj
· ruining adj
· demolishing adj
zerstörend adv —
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Kontrolle der Legierung bei jedem Gießvorgang mittels des Spektrometers. Der Formsand wird regelmäßig in unseren Labors analysiert, der ordnungsgemäße Zustand
[...]
des Materials jeder Serie von
[...]
Formstücken wird per zerstörender Prüfung kontrolliert, [...]
schließlich wird jedes hergestellte
[...]
Gussteil vor einem Versand einzeln geprüft.
groupeboisson.com
|
alloys are inspected at each casting using a spectrometer; moulding sand is analysed regularly by our laboratory; the
[...]
material soundness of each batch of casts
[...]
is inspected by destructive testing; and finally, [...]
each part produced is individually inspected before shipping.
groupeboisson.com
|
Der Hersteller kann unter Aufsicht der Typgenehmigungsbehörde an Fahrzeugen, deren
[...]
Emissionswerte die Grenzwerte
[...]
überschreiten, Prüfungen, einschließlich zerstörender Prüfungen, vornehmen, um [...]
etwaige Ursachen für
[...]
die Funktionsstörung zu ermitteln, die nicht dem Hersteller anzulasten sind (z. B. Verwendung von verbleitem Kraftstoff vor dem Prüftermin).
eur-lex.europa.eu
|
The manufacturer is authorized, under the supervision of
[...]
the type-approval
[...]
authority, to carry out checks, even of a destructive nature, on those vehicles [...]
with emission levels
[...]
in excess of the limit values with a view to establishing possible causes of deterioration which cannot be attributed to the manufacturer himself (e. g. use of leaded petrol before the test date).
eur-lex.europa.eu
|
Zuverlässigkeitsrelevante Veränderungen an Materialien und in Verbundebenen sowie deren
[...]
Entwicklung bei wachsender Belastung lassen sich in Ergänzung
[...]
zu Ergebnissen zerstörender Prüfungen effektiv dokumentieren. avt.et.tu-dresden.de
|
Reliability relevant changes of materials and inside interconnecting layers as well as the
[...]
development of such defects due to accelerated load can be well
[...]
documented in addition to the results of destructive tests. avt.et.tu-dresden.de
|
Dank eines modernen
[...]
Planungsprozesses, zerstörender Prüfungen und gründlicher [...]
Analysen haben wir ?Long-life"-Membranen der
[...]
neuen Generation mit einer langen Lebensdauer entwickelt, die dank ihres Profils und ihrer Bauform eine größere Arbeitsfläche und eine verbesserte Umverteilung der Last bieten, wodurch Beanspruchung und Ermüdung des Materials auf ein Minimum reduziert werden.
debem.it
|
Thanks to a
[...]
modern design process, destructive tests and in-depth analysis [...]
of the results, we have developed a new generation
[...]
of long-life diaphragms whose shape and size offer a greater working surface and improved load redistribution that reduces material stress and yield to a minimum".
debem.it
|
Programm zur Auswertung
[...]
von Stichproben bei zerstörender Prüfung (one shot) nach dem [...]
Langlie-Verfahren.
webrausch.de
|
Software for the analysis of
[...]
samples during destructive stress tests (one shot) following [...]
the Langlie method.
webrausch.de
|
Diese Bewertung liegt an der genauen Analyse des Tatbestands der
[...]
Konstruktion, die aufgrund zahlreicher
[...]
zerstörungsfreier und zerstörender Prüfungen, Messungen und [...]
Ingenieurberechnungen angefertigt wird.
draco.com.pl
|
It involves a profound analysis of the actual state of a
[...]
structure made on the basis of numerous
[...]
non-destructive or destructive tests, measurements and engineering [...]
calculations.
draco.com.pl
|
Für die Qualitätsprüfung stehen zerstörungsfreie
[...]
Prüfungen im Produktionsfluss am Blech selbst und zerstörende Prüfung im Abnahmeprüflabor an Proben aus dem Blech [...]
zur Verfügung.
dillinger.de
|
Non-destructive tests on the plate
[...]
itself during the flow of
[...]
production and destructive testing on specimens from the plate in the inspection and testing department [...]
are available for quality testing.
dillinger.de
|
John Boland: "Manchmal ist nur ein Prüfteil
[...]
verfügbar und eine zerstörende Prüfung kommt nicht in Frage. viscom.de
|
John Boland: "Sometimes we only have one
[...]
piece available for testing so a destructive test [...]
is out of the question.
viscom.de
|
Die Bondstellen wurden in Anlehnung an MIL-STD 883, method
[...]
2011 in einer zerstörenden Prüfung (Pulltest) in [...]
Paarungen ohne und mit Alterung (180°
[...]
C, 24h) getestet und die erzielten Ergebnisse anschließend mittels einer Schichtverbundanalyse (Röntgenfluoreszenzverfahren) unterhalb aller Bondstellen bewertet.
lpkf.de
|
A destructive verification (pull test) according to [...]
MIL-STD 883, method 2011 was performed on specimen with and without
[...]
thermal stress (180° C, 24h) and the results were evaluated subsequent to a plating layer analysis underneath each individual bond pad (X-ray fluorescence method).
lpkf.ru
|
Die zerstörende Prüfung wird gemäß dem [...]
nachstehenden Einfachprüfplan durchgeführt und darf nur bei Losen verwendet werden,
[...]
deren Anzahl gleich 100 oder größer ist.
metas.ch
|
Destructive testing shall be carried [...]
out in accordance with the single sampling plan below and shall be used only for batches of 100 or more.
metas.ch
|
Dipl.-Ing. Sven Mues, Technischer Leiter und Prokurist:
[...]
"Sollten wir bei der zerstörenden Prüfung außerhalb des [...]
Toleranzfeldes liegen, müssen alle
[...]
zuvor produzierten Teile geprüft, also auch zerstört, werden.
automation-jenoptik.com
|
Dipl.-Ing. Sven Mues, technical manager
[...]
and company secretary: "If
[...]
the results of a destructive test are outside the [...]
tolerance field, all parts from prior production
[...]
must be tested, in other words, they must be destroyed.
automation-jenoptik.com
|
Von der zerstörenden Prüfung ist daher nur Gebrauch zu machen, wenn eine nicht zerstörende Prüfung pratisch nicht [...]
möglich ist.
metas.ch
|
Destructive testing shall therefore be used only when non-destructive testing is impracticable. metas.ch
|
Damit das System die bei einer Prüfung zerstörte Materialmenge ermitteln kann, müssen Sie zu jedem Prüfmerkmal,
[...]
dessen Materialmengen bei dem Vorschlag berücksichtigt werden sollen, das
[...]
Steuerkennzeichen für zerstörende Prüfung setzen. help.sap.com
|
For the system to calculate the destroyed quantity of material in an inspection, you must activate the
[...]
control indicator for a destructive
[...]
inspection for each inspection characteristic [...]
whose material quantities are to be included in this stock proposal.
help.sap.com
|
der eine für eine nicht zerstörende Prüfung, d. h. für eine Prüfung, die nicht die [...]
Öffnung der Packung zur Folge hat
metas.ch
|
one for non-destructive testing, i.e., testing which does not involve opening the package metas.ch
|
Bei Losen mit weniger als 100 Fertigpackungen erstreckt
[...]
sich die nicht zerstörende Prüfung gegebenenfalls [...]
auf 100 % des Losumfangs.
metas.ch
|
For batches of fewer than 100
[...]
prepackages, the non-destructive test, where carried [...]
out, shall be 100 %.
metas.ch
|
Da wegen der zerstörenden Prüfung ein Versuchsablauf mit [...]
dem gleichen Testobjekt nicht wiederholt werden kann, muss dem
[...]
QS-Mitarbeiter die Möglichkeit gegeben werden, aus den aufgezeichneten Daten alle Entscheidungen auch visuell treffen zu können.
hude.com
|
Since because of the destroying examination a test expiry cannot [...]
be repeated with the same test object, the possibility
[...]
must be given to be able to take all decisions also visually from the recorded data for the QS employee.
hude.com
|
Die Entwicklungsarbeiten der Abteilung basieren durchweg auf einer intensiven, grundlagen- und anwendungsorientierten Forschungstätigkeit / Kompetenz, die Schwerpunkte in der
[...]
rechnerischen Simulation, der
[...]
zerstörungsfreien und zerstörenden Prüfung von Baustoffen [...]
und Verbundbauteilen im Hinblick auf
[...]
die Gebrauchstauglichkeit und die Tragfähigkeit (Abfolge von Schädigungsprozessen) hat.
mpa.uni-stuttgart.de
|
The research activities of the department are based on intensive, theoretical and application-oriented research/competence with
[...]
focus on numerical simulation,
[...]
non-destructive testing and destructive testing of construction [...]
materials and composite constructions
[...]
in view of their fitness for use and their load bearing capacity.
mpa.uni-stuttgart.de
|
Da es sich um eine zerstörende Prüfung handelt, buchen [...]
Sie die Stichprobenmenge nach der Qualitätsprüfung aus dem Lagerbestand aus.
help.sap.com
|
Since you are
[...]
dealing with a destructive inspection, you book the [...]
sample quantity out of the warehouse stock following the quality inspection.
help.sap.com
|
der andere für eine zerstörende Prüfung, d. h. für eine Prüfung, die die Öffnung und Zerstörung [...]
der Packung zur Folge hat.
metas.ch
|
the other for destructive testing, i.e., testing which involves opening or destroying the package. metas.ch
|
Die LabView®-basierte Softwareumgebung erlaubt den Abgleich mit
[...]
den Daten aus der zerstörenden Prüfung und das Entwickeln [...]
eines Modells gewissermaßen "auf Knopfdruck":
[...]
Ausreißer in den Daten werden visualisiert, Plausibilitätschecks durchgeführt und somit die Modelle iterativ und zielgerichtet optimierbar.
emg-automation.com
|
The LabView®-based software environment
[...]
allows for comparison with
[...]
data from the destructive testing and the development [...]
of a model virtually "at the touch of a button". Outliers in the
[...]
data are visualized, plausibility checks carried out and thus the models are optimizable both iteratively and in a target-oriented manner.
emg-automation.com
|
Kann der Nachweis ausreichender Bauteilsicherheit so nicht erbracht
[...]
werden, kann die zerstörende Prüfung eines Prototyps [...]
erforderlich werden.
kta-gs.de
|
If the adequacy of component safety cannot be demonstrated, it may become
[...]
necessary to perform a destructive test on a prototype. kta-gs.de
|
Zugfestigkeitsprüfung: Ähnlich der
[...]
Schliffbildprüfung ist auch dies eine zerstörende Prüfung, bei der vor dem eigentlichen Arbeitsbeginn [...]
die Auszugskraft
[...]
ermittelt und dokumentiert wird, bei der sich das Kabel aus der Crimpverbindung löst.
leoni-telecom.com
|
Tensile Strength Test: Similar to the micrograph test, this is also a destructive test where the [...]
withdrawal force at which
[...]
the cable disengages from the cable connection is determined and documented before the actual work starts.
leoni-telecom.com
|
Die Prüfungen und Messungen werden größtenteils
[...]
in unserem akkreditieren DMT-Prüflaboratorium für
[...]
Zerstörungsfreie und Zerstörende Prüfung -Seilprüfstelle-durchgeführt. dmt.de
|
Testing and measurements are generally carried out in our accredited DMT Laboratory for
[...]
Non-destructive and Destructive Testing - Rope Testing Centre. dmt.de
|
Von der zerstörenden Prüfung der Zugglieder in der [...]
Produktionsphase über die Begleitung der Abnahmeuntersuchung bis hin
[...]
zur zerstörungsfreien Prüfung der Zugglieder und deren Endverbindungen während des Betriebs begleiten wir die Bauwerke durch deren gesamten Lebenszyklus.
dmt.de
|
Beginning with destructive testing of tensile members [...]
during the production phase, providing back-up for acceptance testing,
[...]
and continuing through to non-destructive testing of the tension elements and their end connectors during operation - we will accompany the structure throughout its entire life cycle.
dmt.de
|
seine Oberflächen-pH-Reaktion zwischen 5.0 und 7.0 liegt und bei der nasschemischen Bestimmung des Alkaligehaltes
[...]
nach ISO 10716 ein positiver Wert resultiert (nur anwendbar auf Test- und
[...]
Referenzmaterial, da zerstörende Prüfung), oder nb.admin.ch
|
when the surface pH reaction is between 5.0 and 7.0 and that the alkali content (ISO 10716) is a
[...]
positive value (this control can only be carried out on test or reference
[...]
material because it is destructive), or finally nb.admin.ch
|
Die Vorgehensweise bei dieser zerstörenden Prüfung (z.B. Schnittanordnung) ist im Rahmen der Vorprüfung [...]
darzulegen.
kta-gs.de
|
The procedure of this destructive test (e.g. arrangements of the cuts) shall be specified in the design review. kta-gs.de
|
Um sicherzustellen, dass unsere Produkte der Premium-Qualität, haben wir ein hoch entwickeltes Testzentrum
[...]
für die Durchführung
[...]
Wirbelstrom, Spectro Max-Deutschland, PMI, Physikalische-prüfung (zerstörende Prüfung), Mikroskop mit Image Analyser, Hydro-Tester mit Online-Drucker-, [...]
Luft - Nach
[...]
Tests usw. nach nationalen und internationalen Normen.
prakashsteelage.com
|
To ensure that our products are of the most
[...]
premium quality, we have a
[...]
sophisticated testing facility to carry out Eddy Current, Spectro Max-Germany, PMI, Physical Testing (destructive testing), Microscope with [...]
image Analyser, Hydro
[...]
tester with Online Printer, Air Under Water Tests etc as per domestic and international standards.
prakashsteelage.com
|
Hierbei steht die gesamte Prozesskette von der Wareneingangskontrolle der Ausgangsmaterialien bis
[...]
hin zur Bauteilqualifikation durch
[...]
zerstörungsfreie und zerstörende Prüfung bei Temperaturen [...]
bis zu 1700 °C zur Verfügung.
dlr.de
|
Thereby the entire process chain is available at DLR, from the inspection of incoming raw materials,
[...]
up to the component qualification by non
[...]
destructive and destructive evaluation at maximum temperatures [...]
of up to 1700 °C.
dlr.de
|
Die Packungen werden
[...]
dann geöffnet (zerstörende Prüfung), entleert und [...]
als Tarawert gemessen.
sartorius-mechatronics.com
|
Containers are then opened, emptied and the content measured [...]
as a tare value.
sartorius-mechatronics.com
|
Die Schwerpunkte sind für jede Anwendung unterschiedlich, allen Anwendungen
[...]
gemein ist aber der signifikante "Return on Invest" verglichen mit den Möglichkeiten
[...]
der ausschließlich zerstörenden Prüfung. emg-automation.com
|
The main ideas are different for each
[...]
application, but all have in common a significant "return of investment" versus the
[...]
possibility of exclusively destructive testing. emg-automation.com
|
