▾Dictionary German-English
Zusammenhang noun, masculine (plural: Zusammenhänge)—
connection n (with)
Der Detektiv fand einen Zusammenhang zwischen den beiden Fällen. — The detective found a connection between the two cases.
context n (plural: contexts)
Die richtige Übersetzung eines Wortes hängt oft vom Zusammenhang ab. — The right translation of a word often depends on the context.
relation n
Es besteht kein Zusammenhang zwischen den beiden Ereignissen. — There is no relation between the two events.
correlation n (plural: correlations)
Diese Studie zeigt einen Zusammenhang zwischen Einkommen und Gesundheit. — This study shows a correlation between income and health.
link n (plural: links)
Der Detektiv versuchte, den Zusammenhang zwischen zwei Fällen zu finden. — The detective tried to find the link between two cases.
coherence n
Ich erkenne keinen Zusammenhang zwischen den Ergebnissen. — I do not see any coherence between the results.
interrelation n
Das Buch erklärt den Zusammenhang zwischen Bildung und Entwicklung. — The book explains the interrelation between education and development.
interrelationship n
Der Professor erklärte den Zusammenhang zwischen Ozean und Mond. — The professor explained the interrelationship between ocean and moon.
Examples:
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
Ferner werden der Gesellschaft die folgende Kosten belastet: die erfolgsabhängige Vergütung des Investmentmanagers, Kosten der Anmeldung und Registrierung bei sämtlichen Registrierungsbehörden, Kosten der Zahlstelle, Kosten der Wirtschaftsprüfer, Kosten des Drucks und der Verteilung der Jahres- und Halbjahresberichte, Druck- und Verteilungskosten sämtlicher weiterer Berichte und
[...]
Dokumentationen, Kommissionen
[...]
und Gebühren im Zusammenhang mit Wertpapiergeschäften, angemessene Kosten für die Werbung und solche, die unmittelbar im Zusammenhang mit dem Anbieten [...]
und dem Verkauf
[...]
von Aktien anfallen, Kosten der Veröffentlichung der Netto-Inventarwerte, die Kosten der Rechtsberatung, Kosten der etwaigen Erstellung von Aktienzertifikaten und Ertragsscheinen sowie von deren Einlösung und die Kosten für die Beurteilung der Teilfonds durch national und international anerkannte Rating-Agenturen.
meridio-standardvision.de
meridio-standardvision.de
|
The following expenses are also charged to the Company: the Investment Manager performance fee, costs of filing and registration with all registration authorities, paying agent fees, auditing fees, expenses for printing and distributing the Annual and Semi-Annual Reports, printing and distribution
[...]
expenses for all other
[...]
reports and documentation, commissions and fees in connection with securities transactions, reasonable expenses for advertising and the like that are [...]
directly related to
[...]
the offering and sale of Shares, expenses for publishing net asset value figures, costs of legal advice, any expenses for producing share certificates and coupons and redeeming them, and the expenses for subfund evaluations by national and internationally recognised rating agencies.
meridio-standardvision.de
meridio-standardvision.de
|
Was die Bemerkung der Klägerin betrifft, dass die Beschwerdekammer es sorgfältig vermieden habe, zu behaupten, dass die streitige Marke OLDENBURGER eine Bezeichnung der geografischen Herkunft der beanspruchten Waren sei, ist darauf hinzuweisen, dass die Beschwerdekammer rechtlich hinreichend belegt hat, dass die Verbindung zwischen der Ortsbezeichnung und den Waren es den maßgeblichen Verkehrskreisen erlauben kann, das fragliche
[...]
Zeichen als
[...]
Herkunftsangabe für diese Waren zu verstehen, ohne dass es in diesem Zusammenhang von Bedeutung ist, ob die Bezeichnung tatsächlich die wirkliche [...]
geografische Herkunft der Waren angibt.
oami.europa.eu
|
With regard to the applicant's comment that the Board of Appeal was careful to avoid confirming that the contested mark OLDENBURGER designates the geographical origin of the goods claimed, it must be observed that the Board of Appeal has established to the requisite legal standard that the connection between the name of the place and the goods may enable the relevant class of person to
[...]
perceive the sign in
[...]
question as an indication of the origin of those goods without there being any need to know in that connection whether the name [...]
actually designates the
[...]
true geographical origin of the goods.
oami.europa.eu
|
Aus diesen Gründen hegt die Kommission Zweifel an der Vereinbarkeit der Regelung in ihrer missbräuchlichen Anwendung mit dem Gemeinsamen Markt und eröffnet das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 (jetzt Artikel 88 Absatz 2 EG) gegen die Anwendung der Regelung in der Vergangenheit (d. h. vor der förmlichen Notifizierung der vorliegenden Entscheidung an die Bundesregierung) sowie gegen alle entsprechenden Beihilfefälle, die nicht bereits
[...]
Gegenstand einer Entscheidung über
[...]
die Genehmigung im Zusammenhang mit einer konkreten [...]
Maßnahme waren oder derzeit Gegenstand
[...]
eines Verfahrens nach Artikel 93 Absatz 2 (jetzt Artikel 88 Absatz 2 EG) gegen eine konkrete Maßnahme sind, vorausgesetzt, dass sämtliche Beihilfen des TIB/BTF durch den genannten Genehmigungsbescheid oder durch eine Entscheidung zur Verfahrenseröffnung gedeckt sind.
eur-lex.europa.eu
|
On those grounds the Commission doubts whether the improper application of the scheme is compatible with the common market and is initiating the procedure under Article 93(2) (now Article 88(2) EC) concerning the application of the scheme in the past (i.e. prior to the formal notification of this decision to the Federal Government) and all related grants of aid that have not already formed the
[...]
subject matter of a decision on
[...]
their authorisation in connection with specific measures [...]
or that currently form the subject
[...]
matter of proceedings under Article 93(2) (now Article 88(2) EC) concerning specific measures, on condition that all grants of aid by the TIB/BFT are covered by the decision of approval or a decision to initiate the procedure.
eur-lex.europa.eu
|
Der Maler Pablo Picasso genießt einen solchen Ruf, dass, soweit keine konkreten gegenteiligen Anhaltspunkte vorliegen, die Annahme nicht plausibel ist, das Zeichen PICASSO könne als Fahrzeugmarke in der Wahrnehmung des Durchschnittsverbrauchers den Namen des Malers überlagern, so
[...]
dass der Verbraucher, wenn er mit dem
[...]
Zeichen PICASSO im Zusammenhang mit den betreffenden [...]
Waren konfrontiert wird, die Bedeutung
[...]
des Zeichens als Name des Malers nicht mehr berücksichtige und es in erster Linie als eine von verschiedenen Fahrzeugmarken auffasse.
ip-firm.de
|
The reputation of the painter Pablo Picasso is such that it is not plausible to consider, in the absence of specific evidence to the contrary, that the sign PICASSO as a mark for motor vehicles may, in the perception of the average consumer, override the name of the painter so that that
[...]
consumer, confronted with the sign
[...]
PICASSO in the context of the goods concerned, [...]
will henceforth disregard the meaning
[...]
of the sign as the name of the painter and perceive it principally as a mark, among other marks, of motor vehicles.
ip-firm.de
|
Konzernbilanz nach IFRS, jeweils multipliziert mit der Beteiligungsquote der Gesellschaft; Bemessungsgrundlage bei mittelbaren Immobilien-Investments, insbesondere im Fall von direkten oder indirekten Minderheitsbeteiligungen an Immobilien-Projektgesellschaften, welche nicht vollkonsolidiert werden, sind die sinngemäß zu ermittelnden Herstellungskosten inklusive Herstellungsnebenkosten nach IFRS, jeweils multipliziert mit der Beteiligungsquote der Gesellschaft als pauschale Abgeltung für den erhöhten Aufwand,
[...]
der mit der
[...]
Unterstützung bei und Koordination aller Aktivitäten im Zusammenhang mit der Entwicklung von Immobilien, in welche [...]
die Gesellschaft unmittelbar
[...]
oder mittelbar investiert ist, sowie mit der Prüfung und Aufbereitung der Entwicklungsmöglichkeiten im Vorfeld, verbunden ist.
magnat.ag
|
The assessment base for indirectly held real estate investments, in particular, in the case of directly or indirectly held minority interests in non-fully consolidated real estate project companies, is the analogously determined production costs including incidental production costs calculated pursuant to IFRS, in each case multiplied by the percentage interest held by the Company, as a lump sum
[...]
compensation for the
[...]
increased expense in connection with support and coordination of all activities in connection with the development [...]
of real estate in
[...]
which the Company directly or indirectly holds investments, as well as the examination and preparation of development opportunities in advance.
magnat.ag
|
In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, [...]
dass das Ziel dieser Bestimmung dem Gerichtshof zufolge darin besteht, "das Interesse
[...]
der Mitgliedstaaten am Einsatz bestimmter Unternehmen, insbesondere solcher des öffentlichen Sektors, als Instrument der Wirtschafts- oder Fiskalpolitik mit dem Interesse der Gemeinschaft an der Einhaltung der Wettbewerbsregeln und der Wahrung der Einheit des gemeinsamen Marktes in Einklang [zu] bringen", und dass die Bedingungen für ihre Anwendung es den mit der Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse betrauten Unternehmen ermöglichen sollen, ihre besondere Aufgabe ohne tatsächliche oder rechtliche Hindernisse aus den Bestimmungen des EG-Vertrags zu erfüllen, ohne die Entwicklung des Handelverkehrs in einem dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderlaufenden Maße zu beeinträchtigen.
pesgroup.eu:80
|
In this respect, it is important to [...]
remember that the objective of this provision, as reiterated by the Court of Justice,
[...]
is to 'reconcile the Member States' interest in using certain undertakings, in particular in the public sector, as an instrument of economic or fiscal policy with the Community's interest in ensuring compliance with the rules on competition and the preservation of the unity of the common market', and that its conditions of application seek to allow undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest to perform the tasks assigned to them without obstruction, in law or in fact, resulting from the rules of the Treaty and without affecting the development of trade to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
pesgroup.eu:80
|
In diesem Zusammenhang bestaetigte der [...]
Europaeische Rat sein Engangement fuer die Politische Union und beschloss folgende
[...]
Schritte: i) Es wird unverzueglich eingehend geprueft, ob gegebenenfalls aenderungen am Vertrag vorgenommen werden muessen, um die demokratische Legitimitaet der Union zu staerken, die Gemeinschaft und ihre Organe in die Lage zu versetzen, den Anforderungen der neuen Lage effektiv und effizient gerecht zu werden, und ein einheitliches und kohaerentes Vorgehen der Gemeinschaft auf internationaler Ebene zu gewaehrleisten. ii) Die Aussenminister werden diese Pruefung und Analyse vornehmen und Vorschlaege ausarbeiten, die auf der Tagung des Europaeischen Rates im Juni im Hinblick auf eine Entscheidung ueber die Durchfuehrung einer zweiten Regierungskonferenz eroertert werden sollen, die parallel zur Konferenz ueber die Wirtschafts- und Waehrungsunion arbeiten soll, damit die Ratifikation durch die Mitgliedstaaten in demselben zeitlichen Rahmen erfolgen kann.
europa.eu
|
In this context the European Council [...]
confirmed its commitment to Political Union and decided on the following steps: i)
[...]
a detailed examination will be put in hand forthwith on the need for possible treaty changes with the aim of strengthening the democratic legitimacy of the union, enabling the Community and its Institutions to respond efficiently and effectively to the demands of the new situation, and assuring unity and coherence in the Community's international action. ii) Foreign Ministers will undertake this examination and analysis, and prepare proposals to be discussed at the European Council in June with a view to a decision on the holding of a second intergovernmental conference to work in parallel with the conference on Economic and Monetary Union with a view to ratification by Member States in the same timeframe.
europa.eu
|
(ii)die Verschmelzung der Gesellschaft mit einer oder auf eine dritte Person oder die Verschmelzung einer dritten Person mit oder auf die Gesellschaft, oder der Verkauf aller oder im Wesentlichen aller Vermögensgegenstände (konsolidiert
[...]
betrachtet) der Gesellschaft an eine
[...]
dritte Person, außer im Zusammenhang mit Rechtsgeschäften, [...]
infolge von denen (A) im Falle
[...]
einer Verschmelzung die Inhaber von 100 % der Stimmrechte der Gesellschaft wenigstens die Mehrheit der Stimmrechte an dem überlebenden Rechtsträger unmittelbar nach einer solchen Verschmelzung halten und (B) im Fall des Verkaufs von allen oder im Wesentlichen allen Vermögensgegenständen der erwerbende Rechtsträger ein Tochterunternehmen der Gesellschaft ist oder wird und Garantin bezüglich der Schuldverschreibungen wird.
heidelbergcement.com
|
(ii)the merger of the company with or into a third person or the merger of a third person with or into the company, or the sale of all or substantially all assets
[...]
(consolidated) of the company to a
[...]
third person, except in connection with legal transactions, [...]
as a result of which (A) in the
[...]
event of a merger the holders of 100 % of the company's voting rights hold at least the majority of the voting rights in the surviving legal entity immediately after such a merger and (B) in the event of the sale of all or substantially all assets, the acquiring legal entity is or becomes a subsidiary of the company and becomes the guarantor for the debenture bonds.
heidelbergcement.com
|
Die SICAV zahlt alle Kosten, die durch die Tätigkeit entstehen, einschließlich (ohne Begrenzung) Steuern, Kosten für Rechtsberater und Wirtschaftsprüfungsdienste, Druckkosten für die Vollmachten zur Einberufung der Hauptversammlung, Anteilszertifikate, Rechenschaftsberichte und Prospekte, Kosten für andere Verkaufsförderungs- und Marketingmaßnahmen, eventuell entstehende Kosten für die Ausgabe und Rücknahme von Investmentanteilen sowie für die Zahlung der Ausschüttungen, Kosten der
[...]
Zahlstellen, Registrierungsgebühren
[...]
und andere Kosten in Zusammenhang mit der Berichterstattung [...]
an Aufsichtsbehörden in den
[...]
verschiedenen Gerichtsbarkeiten, Gebühren und Auslagen der Geschäftsleitung der SICAV, Versicherungsprämien, Zinsen, Börsenzulassungs- und Brokergebühren, Erstattung von Auslagen an die Depotbank und alle anderen Vertragspartner der SICAV sowie Kosten für die Berechnung und Veröffentlichung des Nettovermögenswertes pro Investmentanteil und der Ausgabepreise.
ssga.lu
|
The SICAV will pay all costs of its operations, including (but not limited to) taxes, costs of legal counsel and auditing services, printing costs for powers-of-attorney to call General Meetings of the shareholders, share certificates, accounting reports and prospectuses, costs of other sales-promotional and marketing activities, any costs for the issue and redemption of shares and for the payment of dividends,
[...]
costs of Paying Agents, registration
[...]
fees and other costs connected with reports to regulatory [...]
authorities in various jurisdictions,
[...]
fees and expenses of the SICAV's general managers, insurance premiums, interest expenses, stock exchange listing fees, broker commissions, reimbursement of expenses of the Custodian Bank and of all other business partners of the SICAV, as well as the cost of calculating and publishing the per-share net asset value and issue price of the SICAV's shares.
ssga.lu
|
Die in den Rückstellungen erfassten Verpflichtungen beinhalten im Rahmen
[...]
[...]
der Entsorgung von Brennelementen die vertragsgemäßen Kosten zum einen für die Restabwicklung der Wiederaufarbeitung und die damit verbundenen Transporte und Behälter für die Rückführung von Abfällen in die zentralen Zwischenlager Gorleben und Ahaus sowie die eigentliche zentrale Zwischenlagerung und zum anderen für die im Zusammenhang mit dem Entsorgungspfad "Direkte Endlagerung" anfallende Beschaffung von Zwischenlagerbehältern, die Transporte von abgebrannten Brennelementen in standortnahe Zwischenlager und die eigentliche Zwischenlagerung. eon.com
|
Concerning the disposal of spent nuclear fuel rods, the obligations recognized in the provisions comprise the contractual costs of finalizing reprocessing and the associated transports and containers for the return of waste into the central interim storage facilities Gorleben and Ahaus and the actual central interim storage itself, as well as the procurement of interim storage containers, transports of spent fuel rods to interim on-site storage facilities and the actual temporary storage itself arising from the "direct permanent storage" path. eon.com
|
Latente Steueransprüche werden für abzugsfähige temporäre Unterschiede, noch nicht genutzte steuerliche Verlustvorträge und nicht genutzte Steuergutschriften in dem Maße erfasst, in dem es wahrscheinlich ist, dass zu versteuerndes Einkommen verfügbar sein wird, gegen das die abzugsfähigen temporären Differenzen und die noch nicht genutzten steuerlichen Verlustvorträge und Steuergutschriften verwendet werden können, mit Ausnahme von latenten
[...]
Steueransprüchen aus abzugsfähigen temporären
[...]
Differenzen, die im Zusammenhang mit Beteiligungen an [...]
Tochterunternehmen und assoziierten
[...]
Unternehmen stehen, wenn es wahrscheinlich ist, dass sich die temporären Unterschiede in absehbarer Zeit nicht umkehren werden und kein ausreichendes zu versteuerndes Ergebnis zur Verfügung stehen wird, gegen das die temporären Differenzen verwendet werden können.
interhyp.ag
|
For deductible temporary differences, deferred tax assets, unused tax losses carried forward and unused tax credits are reported to the extent it is likely that taxable income will be available against which the deductible temporary differences and the unused tax losses carried forward and tax credits can be used, with the exception of
[...]
deferred tax assets from deductible
[...]
temporary differences in connection with holdings in the [...]
subsidiaries and associated companies,
[...]
if it is likely that they will not be reversed in the foreseeable future and no sufficient taxable income will be available against which the temporary differences can be applied.
interhyp.ag
|
Ist die Garantie,
[...]
dass der Erwerber eines Unternehmens, das sich in Konkurs befindet, oder einer Produktionseinheit desselben nicht die Schulden aus den Arbeitsverträgen oder -verhältnissen übernimmt, wenn in dem Insolvenzverfahren ein Schutz gewährt wird, der dem durch die gemeinschaftsrechtlichen Richtlinien vorgesehenen Schutz zumindest gleichwertig ist, einzig und allein als in Bezug auf die unmittelbar mit den Arbeitsverträgen oder -verhältnissen verbundenen Verpflichtungen bestehend anzusehen, oder muss diese Garantie im Zusammenhang mit einem umfassenden Schutz der Rechte der Arbeitnehmer und der Erhaltung der Arbeitsplätze auf andere Verträge ausgedehnt werden, bei denen es sich nicht um Arbeitsverträge im eigentlichen Sinn handelt, die aber die Geschäftsräume, in denen der Unternehmer seine Tätigkeit ausübt, oder bestimmte Produktionsmittel betreffen, die für die Fortsetzung der Unternehmenstätigkeit unerlässlich sind? eur-lex.europa.eu
|
Should the guarantee, that the transferee who acquires a business in insolvency or a production unit of that business does not take on liability for debts arising out of employment contracts or other employment relationships provided that the insolvency proceedings give rise to protection at least equivalent to that provided for in Community directives, be considered to relate uniquely and exclusively to debts which are directly linked to employment contracts or other employment relationships, or, in the framework of an overall protection of the rights of employees and the safeguarding of employment, should that guarantee be extended to other contracts which are not strictly related to employment, but nonetheless affect the premises in which the business of the undertaking is carried out, or affect specific methods or instruments of production which are essential to the continuation of the business activity? eur-lex.europa.eu
|
die Rio Konvention über die biologische Vielfalt vom Juni 1992, die den Grundsatz der souveränen Rechte der Länder über ihre genetischen Ressourcen und deren Verpflichtung aufgestellt hat, den Zugang zu diesen Ressourcen zu gemeinsam vereinbarten Bedingungen zu erleichtern; die ferner die Länder verpflichtet, den
[...]
Zugang zu und den Transfer von mit der
[...]
Biotechnologie in Zusammenhang stehenden Technologien [...]
in andere Vertragsstaaten zu ermöglichen,
[...]
und welche trotz der allgemeinen Anerkennung der Bedeutung des geistigen Eigentums für den Technologietransfer ausdrücklich die wenig glückliche Auslegung zulässt, dass die Beschränkung der Rechte des geistigen Eigentums dem Erreichen der Ziele der Konvention dienen könnte
aippi.org
|
the Rio Convention on Biological Diversity of June 1992, establishing the principle of sovereign rights of nations over their genetic resources, and their commitment to facilitate access to those resources on mutually agreed terms; further obliging the nations to provide access for and
[...]
transfer to other member countries of related
[...]
technology in a parallel way; and although [...]
generally affirming the importance of
[...]
intellectual property rights for technology transfer, expressly leaving room for the unfortunate interpretation that limiting intellectual property rights might better achieve its objectives
aippi.org
|
Sie haben auch keinen Anspruch auf Entschädigung, falls Ihr Arbeitsverhältnis mit Vivendi
[...]
oder einem verbundenen
[...]
Unternehmen im Zusammenhang mit den Behauptungen in der SEC-Beschwerde gekündigt wurde, falls Ihnen anderweitig im Zusammenhang mit der SEC-Untersuchung dieser Sache gekündigt wurde oder Sie ausgeschieden sind oder falls Sie ein Beklagter in einer Sammelklage im Zusammenhang mit den Behauptungen [...]
in der SEC-Beschwerde
[...]
sind; davon ausgenommen sind die Beklagten, die vor dem Einreichungsdatum des Anspruchs für nicht verantwortlich befunden werden und dies beweisen können.
vivendisecsettlement.com
|
You are also not entitled to a recovery if your employment at Vivendi or
[...]
any of its Affiliates
[...]
was terminated in connection with the allegations set forth in the SEC's complaint in this case, or you were otherwise terminated or resigned in connection with the investigation into this matter conducted by the SEC, or if you are a defendant in any class action lawsuit related to the allegations [...]
set forth in the
[...]
SEC's complaint in this case, other than those defendants who are found to be not liable in such actions prior to the Claims Filing Date and who provide proof of such findings.
vivendisecsettlement.com
|
Sigla berief sich auch darauf, dass die Marke VIPS unter Art. 8 Abs. 2 Buchst. c der Verordnung Nr. 40/94 falle, da sie in Spanien im Sinne des Art. 6bis der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums vom 20. März 1883, zuletzt revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967 und geändert am 28. September 1979 (Recueil des traités des Nations unies, Band 828, Nr. 11847, S.
[...]
108), notorisch bekannt sei für
[...]
"Dienstleistungen in Zusammenhang mit der Bereitstellung [...]
verzehrfertiger Speisen und Getr
[...]
änke; Restaurants; Dienstleistungen des Bar- und Cafeteriabetriebs; Betrieb von Einzelhandelsgeschäften für Verbrauchsgüter und Geschenkartikel, Lebensmittel, Papierwaren, Bücher, audiovisuelle Produkte, photographisches Material, Parfümerieartikel, Reinigungsartikel, Bekleidung, Spielzeug und Software sowie Betrieb von Gesch äften, die Dienstleistungen etwa des Filmverleihs und der Entwicklung von Photos anbieten".
oami.europa.eu
|
Sigla also maintained that the mark VIPS was well-known in Spain within the meaning of Article 6 bis of the Paris Convention for the protection of industrial property of 20 March 1883, last revised at Stockholm on 14 July 1967 and amended on 28 September 1979 (United Nations
[...]
Treaty Series, Vol. 828, No 11847, p. 108),
[...]
for 'services in procuring food and drink [...]
prepared for consumption; restaurants; cafeteria
[...]
and bar services; the operation of establishments retailing consumer goods and gift articles, foodstuffs, stationery, books, audio-visual products, photographic material, perfumery, cleaning products, clothing, toys and software and offering services such as video film rental and film developing' for the purposes of Article 8(2)(c) of Regulation No 40/94.
oami.europa.eu
|
Mit Schreiben vom 27. März 2008 an den Generalsekretär der UPOV ersuchte Herr Javier Flores Galarza, Minister für Landwirtschaft und Viehzucht der Republik Costa Rica (nachstehend "Costa Rica"), um Prüfung der Vereinbarkeit des Gesetzes Nr. 8631 der Republik Costa Rica zum Schutz von Pflanzenzüchtungen (nachstehend "das Gesetz"), das am 6. März 2008 angenommen und am 19. März 2008 veröffentlicht wurde, sowie eines Vorschlags zur Änderung der
[...]
Artikel 2, 3 und 8
[...]
des Gesetzes im Zusammenhang mit dem Gesetzentwurf über Änderung und Ergänzung verschiedener Vorschriften zur Regelung von Angelegenheiten im Zusammenhang mit geistigem [...]
Eigentum (Akte Nr.
[...]
16.955) (nachstehend der "Vorschlag für den Gesetzentwurf") mit der Akte von 1991 des UPOV-Übereinkommens (nachstehend "die Akte von 1991").
upov.org
|
By letter dated March 27, 2008, addressed to the Secretary-General of UPOV, His Excellency Mr. Javier Flores Galarza, Minister for Agriculture and Livestock of the Republic of Costa Rica (hereinafter referred to as "Costa Rica") requested the examination of the Law No. 8631 on Protection of New Varieties of Plants (hereinafter referred to as the "Law"), which was promulgated on March 6, 2008 and published on March 19, 2008, and of a motion for the
[...]
amendment of Articles
[...]
2, 3 and 8 of the Law in the context of the Draft Law on Amendments and Additions of Various Norms Regulating Intellectual Property-Related Matters (File 16.955) (hereinafter [...]
referred to
[...]
as the "Motion to the Draft Law") for conformity with the 1991 Act of the UPOV Convention (hereinafter referred to as the "1991 Act").
upov.org
|
Bei dem Prozess, den wir eingeleitet haben und der jetzt im Gange ist, müssen wir den gegenwärtigen Gemeinsamen Standpunkt durch seine Aktualisierung ergänzen, vor allem durch
[...]
[...]
einen Hinweis auf die Bekämpfung des Terrorismus und des organisierten Verbrechens, denen Konfliktsituationen einen Nährboden bieten; deshalb muss nachdrücklich auf die Rolle der Zivilgesellschaft sowie auf die Rolle der Frauen in dieser Gesellschaft hingewiesen werden; sodann muss besonderer Nachdruck auf die wirtschaftliche Dimension der Konflikte selbst und in diesem Zusammenhang auf die illegale Ausbeutung der natürlichen Reichtümer gelegt werden; schließlich muss darauf aufmerksam gemacht werden, wie ernst die Situation der so genannten gescheiterten Staaten ist bzw. der Gebiete ohne Kontrolle oder ohne öffentliche Institutionen, welche die notwendige Autorität ausüben und Basisdienste bereitstellen können. europarl.europa.eu
|
The operation we have launched, which is underway, calls on us to integrate the current common position, updating it, first and foremost, with a reference to combating terrorism and organised crime, which are fuelled by situations of conflict; therefore, with a firm reference to the role of civil society and, within civil society, the role of women; then, with particular focus on the economic dimension of the conflicts themselves and, in this regard, on the unlawful exploitation of natural assets; lastly, with a reference to the very serious situation of what are known as failed States, or territories with no control or public institutions which can exercise the necessary authority and provide basic services. europarl.europa.eu
|
den eigenen Bewerber, den/die eigenen Fahrer (anderslautende besondere Vereinbarungen zwischen Bewerber, Fahrer/in gehen vor) und eigene Helfer
[...]
verzichten sie auf Ansprüche jeder Art
[...]
für Schäden, die im Zusammenhang mit dem Wettbewerb [...]
(Training, Wertungsläufe) entstehen,
[...]
außer für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung - auch eines gesetzlichen Vertreters oder eines Erfüllungsgehilfen des enthafteten Personenkreises - beruhen , und außer für sonstige Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung - auch eines gesetzlichen Vertreters oder eines Erfüllungsgehilfen des enthafteten Personenkreises - beruhen.
powerboatracing.de
|
their own competitor, their own rider, passenger (other special agreements between/among riders, passengers have preferences) and own assistants
[...]
they waive claims of any kind of
[...]
damage that originate in connection with the competition [...]
(untimed/timed practice, warm-up,
[...]
race, heat special stage), except for damage from the violation of life, the body or health which are based on a deliberate or negligent breach of duty - also by a legal representative or a vicarious agent of the group of persons released from duty - and except for other damage that is based on a deliberate or grossly negligent breach of duty - also by al legal representative or a vicarious agent of the group of persons released from duty.
powerboatracing.de
|
dass die diskussion um eine konkrete trennung von (benutzbarem/funktionalem)
[...]
design und (unbenutzbarer/ autonomer)
[...]
kunst gerade im zusammenhang mit der Minimal [...]
Art ab 1965 aufgekommen ist, mag nicht
[...]
verwundern. das spielen mit einer durch die Hinterfragung erst etablierten grenze geht dabei über den einsatz industriell vorgefertigter, ersetzbarer und multifunktionaler Materialien durch künstler wie donald Judd, robert Morris oder dan flavin hinaus. die im raum verteilten geometrischen formen, vermeintlich neutral, objektiv und nichtillusionistisch, wurden letztlich zum quasifunktionellen "dekor" des White Cube. gerade durch die angestrebte verlagerung der künstlerischen gestaltung vom Objekt weg auf die betonung der beziehung zum raum, zum rezipienten/zur rezipientin und zur jeweiligen Ausstellungssituation, also durch die ins zentrum gerückte subjektive, körperliche erfahrung wird die eigentliche materielle Anordnung zum funktionellen Hintergrund derselben.
kruegerpardeller.com
|
it might not surprise then that the discussion about a specific separation between
[...]
(usable/functional) design and
[...]
(unusable/autonomous) art arose in the context of Minimal [...]
Art beginning in 1965. thereby the play
[...]
with a boundary that was principally established by being called into question goes beyond the use of industrially manufactured, replaceable and multifunctional materials by artists like donald Judd, robert Morris or dan flavin. the geometric forms distributed within the space - supposedly neutral, objective and nonillusionist - finally turned into quasifunctional "décor" of the White Cube. precisely with the desired shift away from artistic composition of the object to the emphasis of its relationship to space, to the viewer and to the particular exhibition situation, hence the material arrangement becomes the functional background for the subjective bodily experience.
kruegerpardeller.com
|
Die Wertminderung in Zusammenhang mit dem CAD/ CAM-Geschäft ergibt [...]
sich hauptsächlich aus einer ungünstigen Neubewertung
[...]
der angenommenen Geschwindigkeit, mit der das existierende Geschäftsmodell in neue geografische Märkte expandiert, dem in diesen Märkten insgesamt realisierbaren Marktpotenzial sowie der niedriger als erwarteten effektiven Bruttogewinnmarge der CGU.
straumann.com
|
The impairment charge relating to the CAD/CAM Business is mainly due to an unfavourable [...]
re-assessment of the assumed speed
[...]
of the geographic roll-out of the existing business model into new markets and the total market potential to be realized in those markets, as well as the lower than expected effective gross margin realized within the CGU.
straumann.com
|
Kritische Lebensräume beinhalten Gebiete mit hohem Biodiversitätswert gemäß der Klassifizierung der World Conservation Union (IUCN), einschließlich Lebensräumen, die für das Überleben kritisch gefährdeter oder gefährdeter Arten notwendig sind, gemäß den Definitionen der Roten Liste gefährdeter Arten der IUCN oder sonstigen nationalen Gesetzgebungen; Gebiete von besonderer Bedeutung für endemische Arten oder solche mit begrenztem Lebensraum; Orte, die kritisch für das Überlegen wandernder Arten sind; Gebiete, die weltweit signifikante Konzentrationen oder Zahlen einzelner Arten oder Herden schützen; Gebiete mit einzigartigen
[...]
Vorkommen von Arten oder solche, die eine
[...]
Schlüsselrolle im Zusammenhang mit Evolutionsprozessen [...]
oder für die Versorgung des Ökosystems
[...]
spielen; sowie Gebiete mit einer Artenvielfalt von signifikanter gesellschaftlicher, wirtschaftlicher oder kultureller Bedeutung für örtliche Gemeinschaften.
deginvest.de
|
Critical habitat includes areas with high biodiversity value that meet the criteria of the World Conservation Union (IUCN) classification, including habitat required for the survival of critically endangered or endangered species as defined by the IUCN Red List of Threatened Species or as defined in any national legislation; areas having special significance for endemic or restricted-range species; sites that are critical for the survival of migratory species; areas supporting globally significant concentrations or numbers of individuals of congregatory species;
[...]
areas with unique assemblages of
[...]
species or which are associated with key evolutionary [...]
processes or provide key ecosystem
[...]
services; and areas having biodiversity of significant social, economic or cultural importance to local communities.
deginvest.de
|
Das Angebot unterliegt einigen Bedingungen, zu denen (i) die
[...]
Erteilung von Genehmigungen
[...]
und Bestätigungen im Zusammenhang mit regulatorischen Verfahren, (ii) eine Mindestannahme für 40.221.652 der HRE-Aktien (20 %-Annahmeschwelle), (iii) das Nichtvorliegen bestimmter wesentlicher nachteiliger Veränderungen bei der HRE-Gruppe, (iv) das Ausbleiben einer Ausgabe neuer Aktien bis zum Ablauf der Annahmefrist außer im Falle einer Wandlung im Zusammenhang mit der am 20. August [...]
2007 begebenen Pflichtwandelanleihe
[...]
und (v) der Umstand, dass die Dividende für das Jahr 2007 (über deren Höhe in einem Gewinnverwendungsbeschluss in der Hauptversammlung am 27. Mai 2008 beschlossen werden soll) EUR 0,50 nicht überschreitet, sowie andere Bedingungen gehören, die sämtlich detailliert im Abschnitt 12. der Angebotsunterlage beschrieben sind (die "Angebotsbedingungen").
hyporealestate.com
|
The Offer is subject to several conditions including (i) the
[...]
granting of authorizations
[...]
and confirmations in connection with regulatory procedures, (ii) a minimum acceptance with respect to 40,221,652 HRE Shares (20% acceptance threshold), (iii) the non-existence of specific material adverse changes affecting the HRE Group, (iv) the non-issuance of new shares until the expiration of the Acceptance Period, except in cases of a conversion in connection with the mandatory [...]
convertible bond issued
[...]
on August 20, 2007, and (v) the circumstance that the dividend for 2007 (the amount of which is to be resolved upon in a profit appropriation resolution in the Shareholders' Meeting of May 27, 2008) does not exceed EUR 0.50, as well as other conditions, all of which are described in detail in section 12 of the Offering Document (the "Offering Conditions").
hyporealestate.com
|
Sämtliche im Zusammenhang mit einer Mediennutzung anfallenden [...]
Gebühren für Urheberund Leistungsrechte (z.B. GEMA-Gebühren)
[...]
trägt der Kunde. b) Der Kunde hat der Elements Entertainment GmbH bis spätestens 18 Tage vor der geplanten Veranstaltung alle von uns angeforderten Unterlagen sowie die erforderlichen Zustimmungen der betroffenen Anlieger zu übermitteln. c) Notwendige Änderungen aus technischen oder genehmigungsrechtlichen Gründen behält sich die Elements Entertainment GmbH vor. d) Sollten behördliche Genehmigungen für die Durchführung des Feuerwerks aus von der Elements Entertainment GmbH nicht zu vertretenden Gründen nicht erteilt werden, so entfällt deren Leistungspflicht. e) Sollte den Kunden ein Verschulden an der Versagung der Genehmigung treffen (z.B. nicht, nur unvollständig oder zu spät eingereichte Dokumentation oder Zustimmungen), so ist die Elements Entertainment GmbH berechtigt 50% der Auftragssumme als pauschale Entschädigung zu verlangen.
elem-ent.com
|
Any charge for copyrights and service rights (e.g.
[...]
GEMA fees) accruing in connection with any media use shall [...]
be borne by the customer. b)
[...]
The customer shall be obliged to submit any required documents, as well as the necessary consent of the affected residents 18 days before the planned event at the latest. c) Elements Entertainment GmbH shall reserve the right to perform any necessary modification due to technical or legally required reasons. d) If any official permit for the display of fireworks should not be granted due to any reason beyond the control of Elements Entertainment GmbH, then its obligation to fulfil the contract will not apply any longer. e) If the customer is responsible for the refusal of the permit (e.g. documentations or approvals were not submitted, only incomplete or too late), then Elements Entertainment GmbH shall be entitled to demand 50% of the order total as lumpsum compensation.
elem-ent.com
|
Das Portfolio zahlt auch einen Anteil bestimmter Gebühren, Kosten und Ausgaben, die durch seinen Betrieb entstehen; hierzu gehören Gebühren und Kosten für Rechtsangelegenheiten, Buchprüfungen und Beratungsdienstleistungen, Registrierungs- und Einreichungsgebühren und sonstige von Aufsichts- oder Steuerbehörden in verschiedenen
[...]
Jurisdiktionen
[...]
erhobene Kosten im Zusammenhang mit dem Einholen und Aufrechterhalten von Genehmigungen, Registrierungen oder Notierungen des Portfolios oder der Anteile oder Anteile irgendeiner Klasse oder sonstigem sowie alle Beratungsgebühren und sonstigen damit verbundenen Gebühren und Kosten und die Kosten für die Veröffentlichung des Nettoinventarwertes der Anteile und sonstige Gebühren, Kosten und Ausgaben, die im Zusammenhang mit dem Führen [...]
seiner Geschäfte und
[...]
dem Anbieten und Bewerben von Anteilen entstehen.
ivinvestors.com
|
The Portfolio will also pay a proportion of certain other fees, costs and expenses incurred in its operation, including without limitation, fees and expenses for legal, auditing and other professional services, registration and filing fees and other expenses due to regulatory, supervisory and
[...]
fiscal authorities or
[...]
agencies in various jurisdictions in relation to the obtaining and maintenance of authorisations, registrations or listings of the Portfolio or the Shares or any class of Shares or otherwise and all professional and other fees and expenses in connection therewith and the cost of publication of the Net Asset Value of the Shares and other fees, costs and expenses incurred in connection with the conduct of its business and the offering [...]
or promotion of the Shares.
ivinvestors.com
|
b) Alle Teile, Rohstoffe, Werkzeuge, Materialien oder sonstigen Geräte oder Gegenstände, die von MAHLE zur Verfügung gestellt werden oder vom Lieferanten auf Kosten von MAHLE erworben werden (und deren Anschaffungskosten von MAHLE erstattet worden sind oder in die für die Produkte zu zahlenden Preise aufgenommen
[...]
wurden und vollständig bezahlt worden
[...]
sind) und die im Zusammenhang mit der Fertigung [...]
der Produkte stehen oder dafür verwendet
[...]
werden ("Fertigungsmittel"), bleiben oder werden alleiniges Eigentum von MAHLE ("MAHLE Eigentum").
mahle-hirschvogel.com.br
|
b) All parts, raw materials, tools, materials or other instruments or objects that are made available by MAHLE or that are purchased by the supplier at the expense of MAHLE (and whose acquisition costs were reimbursed by MAHLE or accepted into the prices to be paid for the
[...]
products and which have been paid
[...]
completely) and that are associated with the manufacture [...]
of the products or are used to that
[...]
end ("production resources"), shall remain or become the sole property of MAHLE ("MAHLE property").
mahle-hirschvogel.com.br
|
Soweit im Rahmen etwaiger gesellschaftsrechtlicher
[...]
[...]
Strukturmaßnahmen oder aufgrund eines Delisting - je nach Art der Maßnahme - den Aktionären der Colonia AG kraft Gesetzes ein Abfindungs- und / oder Umtauschangebot auf der Grundlage der Unternehmensbewertung - gegebenenfalls unter Berücksichtigung des Börsenkurses - unterbreitet werden müsste, ist hierfür auf die Vermögensund Ertragslage der Colonia AG zu dem in der Zukunft liegenden, gesetzlich je nach Art der Maßnahme näher bestimmten Zeitpunkt der Strukturmaßnahme bzw. auf den Börsenkurs im zeitlichen Zusammenhang mit dem entsprechenden Beschluss bzw. seiner Ankündigung abzustellen. colonia.ag
|
If as part of structural measures under company law or due to a delisting depending on the type of measure - it was necessary by law to make a settlement and/or exchange offer to the Colonia AG shareholders on the basis of the business valuation, taking into account the stock price if necessary, then this must be based on the net assets and results of operations of Colonia AG at the future time of the structural measure, which may be defined by law in greater detail depending on the type of measure/on the stock price at the time of the relevant resolution/its announcement. colonia.ag
|
Darüber hinaus wird der Vorstand ermächtigt, mit Zustimmung des Aufsichtsrates die erworbenen eigenen Aktien unter Ausschluss des Bezugsrechts der Aktionäre für Belegschaftsaktien sowie für die Bedienung der Aktienoptionsprogramme gemäß Beschluss der Hauptversammlung vom 29. Mai 2002 (Aktienoptionsprogramm III), Beschluss der Hauptversammlung vom 23. Juni 2003 (Aktienoptionsprogramm IV), Beschluss der Hauptversammlung vom 26. Mai 2004 (Aktienoptionsprogramm V) sowie Beschluss der Hauptversammlung vom 10. Mai 2007 (Aktienoptionsprogramm 2007) zu nutzen oder diese zu veräußern, soweit die Veräußerung zu dem Zweck erfolgt, Beteiligungen, Unternehmen oder Unternehmensteile zu erwerben und die mit einem solchen Erwerb im Zusammenhang stehenden Kaufpreisverpflichtungen (zum Erwerbszeitpunkt oder zu einem im Kaufvertrag vereinbarten Zeitpunkt) und sonstigen Zahlungsverpflichtungen zu erfüllen. integralis.at
|
The Management Board, with the consent of the Supervisory Board, is also authorized to use the own shares purchased under exclusion of the purchase right of the shareholders for employee shares and to cover the stock option programs according to the resolution of the Annual General Meeting on May 29, 2002 (stock option program III), the resolution of the Annual General Meeting on June 23, 2003 (stock option program IV), the resolution of the Annual General Meeting on May 26, 2004 (stock option program V), and the resolution of the Annual General Meeting on May 10, 2007 (stock option program 2007) or to sell them, insofar as the sale takes place for the purpose of purchasing shares, companies, or parts of companies and to meet the purchase price obligations (at the time of purchase or at a point in time determined in the contract of purchase and sale) and other payment obligations relating to such a purchase. integralis.us
|
Die Staatliche Behörde für den Schutz von Sortenrechten der Ukraine, die im Gesetz der Ukraine "über den Schutz der Sortenrechte" als die Behörde festgelegt wird, die die staatliche Eintragung von Pflanzenzüchtungen durchführt, setzte mit dem Ziel, eine breite Öffentlichkeit zu erfassen, die Demokratie und Transparenz der Annahme von Entscheidungen im Zusammenhang mit dem Erwerb, der Umsetzung und dem Schutz der Rechte des geistigen Eigentums an einer Pflanzensorte zu erhöhen, den Beratungsausschuß und Fachbeirat, d. h. den Sachverständigenrat, ein, der sich aus Vertretern der Ministerien und Behörden, führenden Wissenschaftlern und Landwirten zusammensetzt. upov.org
|
With the aim of involving a wide public, the intensification of democracy and transparency of adoption of the decisions connected with acquisition, implementation and the protection of intellectual property rights for a plant variety, in the State Service on the Protection of Plant Variety Rights of Ukraine, which is that authority that is specified in the Law of Ukraine "On the Protection of Plant Variety Rights" as that which conducts State registration of new varieties of plants, it established the Consultative and Advisory body, namely the Experts' Council that consists of representatives of the Ministries and authorities, leading scientists and farmers. upov.org
|
Die Margenerhöhung wurde hauptsächlich verursacht durch verbesserte Kapazitätsauslastung in der Produktion, Verkauf von Produkten mit höheren Bruttomargen, den nun positiven Effekt der Gewährung eines Preisnachlasses an einen Vertriebshändler in Japan im Jahr 2004, Fremdwährungsgewinne, Erstattungssatzerhöhungen in der Türkei, geringere Aufwendungen für Forderungsverluste und
[...]
die einmaligen Auswirkungen
[...]
von Erträgen im Zusammenhang mit der Kündigung einer Vertriebsvereinbarung sowie aus einem Vergleich in einem Patentrechtsstreit, teilweise kompensiert durch Entschädigungszahlungen im Zusammenhang mit einer Klinik [...]
in der Region Asien-Pazifik
[...]
im Jahr 2004, Restrukturierungskosten in Japan, Fremdwährungsverluste aus ungesicherten Forderungen und einer Erstattungssatzsenkung in Taiwan.
freseniusmedicalcare.de
|
The main causes for the margin increase were better production efficiencies, sale of higher margin products, as well as the now favorable impact of a discount provided to a distributor in Japan in 2004, foreign currency gains, reimbursement rate increases in Turkey, lower bad debt
[...]
expense and the one time effects of income associated with the cancellation of a distribution agreement and settlement of a patent litigation partially offset by the then favorable effects of an indemnification payment received in 2004 related to a clinic in Asia Pacific, restructuring costs in Japan, foreign currency losses of non-hedged accounts receivables, and a reimbursement rate reduction in Taiwan.
[...]
freseniusmedicalcare.de
|
Denn wenn er es täte, könnten alle sehen, welchen Preis wir unter anderem für Blair und sein Referendum bezahlen: erstens Beibehaltung der Einstimmigkeit im Bereich Justiz und Inneres, sodass wir uns von dem Kampf gegen den Terrorismus, der heute vermutlich mit der Abtretung von Rechten der Unionsbürger an die Vereinigten Staaten im Zusammenhang mit dem Abkommen über Fluggastdaten eine interessante Fortsetzung findet, verabschieden können; zweitens Verstärkung der vom Vereinigten Königreich in Thessaloniki unterbreiteten Auslegungsklausel der Charta der Grundrechte, wodurch die Charta und ihr zwingender Charakter praktisch sinnlos werden; ganz zu schweigen von der Streichung der Zustimmung des Europäischen Parlaments zu den Strukturfondsbeschlüssen oder der Möglichkeit eines Parlaments, jede [...]
Änderung zu blockieren.
europarl.europa.eu
|
If he did, everyone would be able to see the price we are about to pay, including to Mr Blair and his referendum: firstly, maintaining unanimity for justice and home affairs, so we can kiss goodbye to the fight against terrorism, where today there will probably be an interesting instalment on the question of assigning European citizens' rights to the United States with respect to the agreement on passengers; secondly, reinforcing the interpretative clause of the Charter of Fundamental Rights, tabled by the United Kingdom in Thessaloniki, which makes the Charter of Fundamental Rights and its cogency practically useless; and that is not to mention the removal of the European Parliament's power of assent for structural funds decisions or the opportunity for parliaments to veto each amendment. europarl.europa.eu
|
