▾Dictionary German-English
etw.Akk zusenden (jdm. ~) verb—
less common:
Examples:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Jeder Interessent hat die Möglichkeit, sich
[...]
von Schweiter per E-Mail-Verteiler kostenlos und zeitnah potentiell kursrelevante
[...]
Informationen direkt zusenden zu lassen. schweiter.ch
|
Any interested party may request to be placed on the Schweiter
[...]
e-mail distribution list to receive, free [...]
of charge, potentially price-sensitive information
[...]
in a direct and timely manner.
schweiter.ch
|
Zur Vereinfachung der Nachverfolgung wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie dem EDSB alle relevanten
[...]
Unterlagen innerhalb von 3 Monaten
[...]
ab Datum dieses Schreibens zusenden würden, aus denen hervorgeht, [...]
dass die Empfehlungen umgesetzt wurden.
edps.europa.eu:80
|
To facilitate our follow-up, it would therefore be appreciated if you could provide the EDPS with all
[...]
relevant documents within 3 months of the date of
[...]
this letter which prove that the recommendations have been implemented. edps.europa.eu:80
|
Buchungen für Minderjährige müssen auch von den Erziehungsberechtigten unterschrieben sein; der Vertrag wird in diesem Fall wirksam, wenn Sie die schriftliche Buchungsbestätigung
[...]
erhalten haben und uns die Elternerklärung, die wir Ihnen mit der
[...]
Buchungsbestätigung zusenden, unterschrieben vorliegt. internationaler-...ningsanbieter.de
|
Bookings for minors must also be signed by those with parental authority; in such a case, the contract will become effective when you have received the written confirmation of booking and
[...]
we have received a signed copy of the parents'
[...]
declaration which we will send you along with the [...]
confirmation of booking.
internationaler-...ningsanbieter.de
|
Sollten Sie keinen Newsletter bestellt haben,
[...]
dürfen wir Ihnen Werbung per Email
[...]
nach dem Gesetz lediglich zusenden, wenn wir Ihre Adresse [...]
im Zusammenhang mit dem Verkauf
[...]
einer Ware oder Dienstleistung von Ihnen erhalten und Sie - trotz klarer und deutlicher Information über die Möglichkeit jederzeitigen Widerspruchs - der Verwendung nicht widersprochen haben.
iccx.org
|
If you have not asked for a newsletter, we are only
[...]
permitted according to legislation to send you advertising by [...]
email if we have received your
[...]
address from you in connection with the sale of some good or service and you - despite clear and explicit information concerning the possibility of a revocation at any time - have not revoked its utilisation.
iccx.org
|
4.1 Sie dürfen unter den nachfolgenden Voraussetzungen Links zu der Website von Orten außerhalb der Website einrichten: (a) Sie verknüpfen nur mit der Startseite [Homepage] der Website; (b) Sie entfernen oder verbergen nicht Werbeanzeigen, den Copyright-Vermerk oder sonstige Vermerke auf der Website; (c) Sie informieren
[...]
uns über diesen Link, indem Sie uns
[...]
eine E-Mail-Nachricht zusenden unter kundendienst@efinancialcareers.ch; [...]
(d) Sie legen
[...]
den Link nicht von einer Stelle oder einem Dienst im Netz an, die/der als geschmacklos oder anstößig ausgelegt werden könnte, oder von einer Stelle im Netz, die irgendwelche Rechte Dritter an geistigem Eigentum verletzt; und (e) Sie beenden sofort die Bereitstellung von Links zur Website, wenn Sie von uns dazu aufgefordert werden.
eFinancialCareers.ch
|
4.1 You may establish links to the Website from locations outside the Website provided: (a) you link only to the home page of the Website; (b) you do not remove or obscure, advertisements, the copyright notice or other
[...]
notices on the Website; (c) you give us
[...]
notice of such link by sending an e-mail message [...]
to us at help@efinancialcareers.com ;
[...]
(d) you do not link from a site or service that could be construed as distasteful or offensive or a site which infringes any third party intellectual property rights; and (e) you immediately stop providing links to the Website if notified by us to do so.
eFinancialCareers.co.uk
|
Um die von ihr für ihre Untersuchung als notwendig erachteten Informationen einzuholen, wird die Kommission den Ausführern/Herstellern und ihren Verbänden in der Republik Korea, den Ausführern/Herstellern und ihren Verbänden in der Volksrepublik China und den Einführern und ihren Verbänden in der Gemeinschaft, die an der Untersuchung mitarbeiteten, die zu den geltenden Maßnahmen führte, sowie den Behörden der Volksrepublik China und der Republik Korea Fragebogen zusenden. eur-lex.europa.eu
|
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in the Republic of Korea, to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in the People's Republic of China, to the importers and to the associations of importers in the Community which cooperated in the investigation that led to the existing measures and to the authorities of the People's Republic of China and Republic of Korea. eur-lex.europa.eu
|
Sofern die Bedingungen für Zulassung zum Online-Buchungssystem des gemäß Satz 2 angefragten Netzbetreibers erfüllt sind, wird
[...]
dieser dem Geschäftspartner ein Angebot
[...]
zum Abschluss eines Systemnutzungsvertrages zusenden, welches vom Geschäftspartner angenommen werden kann. marktgebiete.de
marktgebiete.de
|
Once the conditions for approval for the online booking system of the requested network operator have been fulfilled in compliance with sentence 2 of
[...]
this clause, the network
[...]
operator will send the business partner an offer to enter into a system usage agreement, which can [...]
be accepted by the business partner.
marktgebiete.de
marktgebiete.de
|
Vorbehaltlich der weiterhin anwendbaren gemeinschaftsrechtlichen und nationalen Vorschriften und in Ermangelung einer abweichenden Vereinbarung der Parteien hat das Schiedsverfahren am Ort des für diesen Streit sonst zuständigen Gerichts stattzufinden; um das Verfahren einzuleiten, muss die zunächst tätig werdende Partei der Gegenseite eine
[...]
Erklärung mit den
[...]
erforderlichen Angaben zusenden und in dieser darlegen, dass sie den - bereits entsprechend den dafür einschlägigen Vorschriften eröffneten - Streit dem Schiedsverfahren unterwerfen möchte; sie muss mit der Erklärung zudem einen Schiedsrichter benennen und die Gegenseite auffordern, einen eigenen Schiedsrichter durch eine Erklärung, die ihr innerhalb einer Frist von mindestens dreißig Tagen zu zusenden ist, zu benennen. accademiagiusprivatistieuropei.it
|
Apart from the applicable Community and national rules, and unless otherwise agreed by the parties, arbitration
[...]
shall occur
[...]
in the place where the court sits who would otherwise handle the case, and in order to establish it, the party taking the initiative shall convey written notice to the other party giving all necessary indications and stating that he intends to submit the controversy already raised as provided for in the relevant provisions - to arbitration, giving the name of his arbitrator and inviting the other party to give [...]
him written
[...]
notice of the name of the other party's arbitrator within a time-limit of not less than thirty days.
accademiagiusprivatistieuropei.it
|
Wird für ein von der Investkredit Bank AG ausgegebenes und öffentlich angebotenes Wertpapier ein Prospekt
[...]
gemäß Kapitalmarktgesetz (KMG) veröffentlicht, wird die Investkredit Bank AG
[...]
dieses dem Kunden auf Aufforderung zusenden. volksbank.com
|
If a brochure pursuant to the Kapitalmarktgesetz (KMG) [Capital Market Act] is published for a security issued and
[...]
publicly offered by Investkredit Bank AG, then
[...]
Investkredit Bank AG shall send the stated brochure [...]
to the Client on request.
en.volksbank.com
|
Angesichts des Vorstehenden und in Anbetracht der Tatsache, dass die im
[...]
[...]
Juli 2004 an die interessierten Parteien versandten Fragebogen nur einen Teil der betroffenen Ware laut Warendefinition in der Bekanntmachung über die Einleitung des Verfahrens abdecken, wird die Kommission, um sicherzustellen, dass sie alle für ihre Untersuchung als notwendig erachteten Informationen erhält, dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und allen Herstellerverbänden in der Gemeinschaft, den in die Stichprobe einbezogenen Ausführern/Herstellern in der Volksrepublik China, allen Verbänden von Ausführern/Herstellern, den Einführern, allen Einführerverbänden, die im Antrag genannt sind, sowie den Behörden des betroffenen Ausfuhrlandes neue Fragebogen zusenden. eur-lex.europa.eu
|
Given the foregoing and the fact that the questionnaires sent by the Commission services to interested parties in July 2004 covered only part of the product concerned as defined by the notice of initiation, the Commission will, in order to ensure that it obtains the full information it deems necessary for its investigation, send new questionnaires to the Community industry and to any association of producers in the Community, to the sampled exporters/producers in the People's Republic of China, to any association of exporters/producers, to the importers, to any association of importers named in the complaint and to the authorities of the exporting country concerned. eur-lex.europa.eu
|
In diesem Sinne wird darauf hingewiesen, dass die persönlichen Daten des Kunden, deren absolute Vertraulichkeit der landwirtschaftliche Betrieb Baccetti s.s. (via di Soffiano 79 - 50143 - Florenz) unter Beachtung der genannten Vorschriften garantiert, auch mit der Unterstützung elektronischer oder in jedem Fall automatisiert, direkt und/oder durch Dritte behandelt, mitgeteilt und verbreitet werden für die Zwecke der Informationsanfragen, die unter die von der Website
[...]
gebotenen Dienstleistungen fallen, für
[...]
statistische Zwecke, zum Zusenden des Informationsmaterials [...]
und für den Vertrieb unserer Produkte.
salvadonica.it
|
To such purpose we hereby specify that the personal data of the Client, which the Azienda Agricola Baccetti s.s. (via di Soffiano 79 - 50143 - Firenze) promises to maintain confidential in accordance with the aforementioned legislation, will be processed, communicated and distributed, including by electronic or, in any case automated, means directly and/ or via third parties for the
[...]
purposes connected with the request for
[...]
information falling within the services offered [...]
by the site for statistical purposes,
[...]
for forwarding informative material and for marketing our products.
salvadonica.it
|
Die Vertragsstaaten sollten dem Sekretariat Bezeichnungen und Adressen der Regierungseinrichtung(en) mitteilen, die als nationale Ansprechstellen in erster Linie für die Durchführung des Übereinkommens zuständig sind, damit das Sekretariat diesen
[...]
Ansprechstellen gegebenenfalls den gesamten amtlichen Schriftverkehr und die gesamten
[...]
amtlichen Dokumente in Kopie zusenden kann. rhb.ch
|
States Parties to the Convention should provide the Secretariat with the names and addresses of the governmental organization(s) primarily responsible as national focal point(s) for the implementation of the Convention, so that
[...]
copies of all official correspondence and
[...]
documents can be sent by the Secretariat to [...]
these national focal points as appropriate.
rhb.ch
|
Deshalb empfehlen wir, dass Sie die Servicekarte, die Ihnen beim Kauf ausgehändigt wurde, prüfen bzw. weitere
[...]
Informationen bei der PENTAX Vertretung in Ihrem Heimatland anfordern oder sich die
[...]
Garantiebestimmungen zusenden lassen. pentax.de
|
Therefore, we recommend that you review the warranty card supplied with your product at the time of
[...]
purchase, or contact the PENTAX distributor in your country for more information and to receive
[...]
a copy of the warranty policy. pentax.co.uk
|
Näheres hierzu finden Sie in unserer speziellen Übersicht über alle FAIRCHILD-IMAGING-Produkte,
[...]
die wie Ihnen auf Anfrage gerne zusenden. lens-optic.com
|
Closer information on this can be found in our overview about all FAIRCHILD IMAGING
[...]
products, which we will send you on request. lens-optic.com
|
Diese Seite wird die Information beinhalten, die die ORKB dem französischen Rechnungshof (an die folgende Adresse: formationeurosai@ccomptes.fr) über zwei Themen zusenden: Die mit oder von den Universitäten organisierten, mit den öffentlichen Mitteln verbundenen Seminare oder Konferenzen; die Thesen, Forschungsarbeiten oder Veröffentlichungen der Universitäten, [...]
[...]
die die Mitglieds-ORBK interessieren könnten.
eurosai.org
|
This page will include the information that the SAIs will send to the French SAI (to the following direction: formationeurosai@ccomptes.fr) on two subjects: the seminars or conferences organised with or by the universities related to the public finances; the thees, works of investigation or university publications that can be of interest to the member SAIs. eurosai.org
|
Sie entscheiden, ob Sie dem Kunden
[...]
einen Gutschein zusenden, oder ob der Kunde [...]
den Gutschein an seinem Drucker im A4-Format ausdrucken darf.
scheidt-bachmann.de
|
You decide,
[...]
whether you want to send your customer a voucher, [...]
or if your customer may be able to directly print the voucher
[...]
from his own printer in A4 format.
scheidt-bachmann.com
|
Angesichts der zahlreichen Änderungen wird im Herbst 2006 eine neue Ausgabe des RID herausgegeben,
[...]
die wir Ihnen baldmöglichst zusenden werden. otif.org
|
In view of the large number of amendments, a new edition of RID will be published in autumn
[...]
2006, which we will send to you as soon as [...]
possible.
otif.org
|
Stellen Sie Ihren Urlaubsantrag vor dem Beginn Ihres Urlaubs (zum Beispiel im April, um im August in Urlaub zu gehen) werden Sie ab Bearbeitung Ihres Antrags und ohne die Zahlung abzuwarten, über die berücksichtigten Tätigkeiten informiert und Sie erhalten das Dokument
[...]
über den Versand der Belege über die nicht berücksichtigten Tätigkeiten, damit
[...]
Sie uns diese baldmöglichst zusenden können. conges-spectacles.com
|
If you submit your holiday request well before the start date of your holiday period (e.g., submit the request in April for a holiday period in August), you will be informed as soon as your request is processed, without waiting for payment, as to which of your activities have been taken into consideration, and you will receive the document
[...]
necessary to send us proof of those activities not taken into
[...]
consideration, so you can send that in as soon as possible. conges-spectacles.com
|
Des weiteren wird BNP Paribas Fortis mindestens einmal pro Jahr jedem Kunden, für welchen sie
[...]
Finanzinstrumente hält, eine
[...]
Aufstellung der Finanzinstrumente zusenden, es sei denn eine solche Aufstellung [...]
wurde in einem sonstigen
[...]
periodischen Bericht übermittelt.
cpb.bnpparibasfortis.be
|
In addition BNP Paribas Fortis will send at least once a year to each client for
[...]
whom it holds Financial
[...]
Instruments a statement of those Financial Instruments unless such a statement [...]
has been provided
[...]
in any other periodic statement.
cpb.bnpparibasfortis.be
|
Nachdem sie ihre
[...]
Daten eingegeben haben, erhalten sie ihre Bewerbernummer und eine Auflistung der Unterlagen, die sie vollständig und zusammen mit dem von ihnen ausgedruckten und unterschriebenen Zulassungsantrag der Hochschule per Post zusenden müssen. muho-mannheim.de
|
After you have entered your details, you will receive your Applicant Number and a list of the Documents that you need to send by post to the University in full together with Application for Admission which you need to print out and sign. muho-mannheim.de
|
Der auf diese Weise unterrichtete Verkäufer muss, bei Vorliegen eines gewährleistungspflichtigen Mangels nach seiner Wahl die mangelhafte Ware
[...]
bzw. die mangelhaften Teile ersetzen oder an Ort und Stelle nachbessern bzw.
[...]
sich zwecks Nachbesserung zusenden lassen. humimeter.com
|
After being informed of defects covered by warranty, the Seller must choose to
[...]
either replace the defective item or items, repair the item or items on site or
[...]
have the item or items sent in for repair. humimeter.com
|
Informationen über unser umfassendes Programm
[...]
für die Analytik im Prozess bekommen Sie in unserem Katalog
[...]
"Prozesselektroden", den wir Ihnen auf Wunsch gerne zusenden. wtw.pl
|
For information about our comprehensive range of
[...]
products for process analytics, please consult our "Process Electrodes"
[...]
catalog, which we will send to you at your request. wtw.pl
|
Wenn Sie bereits Kunde bei Air China sind, werden wir Ihnen nur
[...]
Unterlagen über Produkte oder
[...]
Serviceleistungen per E-mail zusenden, die Ihnen bereits [...]
in ähnlicher Form zu einem früheren
[...]
Zeitpunkt zur Verfügung gestellt wurden (es sei denn, Sie erklären sich bereit, auch Informationen über andere Produkte oder Serviceleistungen per E-mail zu erhalten, indem Sie die entsprechende Box auf dem Formular markieren, wenn wir Ihre Daten erheben).
airchina.de
|
If you are an existing Air China customer, we will only
[...]
contact you by e-mail with materials about [...]
products or services similar to those which
[...]
have been previously provided to you (unless you consent to receiving e-mails about other products or services by ticking the relevant box situated on the form when we collect your data).
airchina.de
|
Beschreibungen und alle technischen Daten zu den nachfolgend aufgelisteten
[...]
Produkten finden Sie in dem Spezialkatalog "Kabel und Leitungen für die industrielle
[...]
Anwendung", den wir Ihnen gerne zusenden. prysmian.de
|
Descriptions and all technical data about the products listed in the following can be found
[...]
in the special "Kabel und Leitungen für die industrielle Anwendung" catalogue, which we
[...]
would be pleased to send to you. prysmian.de
|
Das nationale CEN/CENELEC-Mitglied muss auf Anfrage ein Exemplar der Anerkennungsnotiz oder der Ankündigung dem Zentralsekretariat zusenden. cenelec.eu
|
The CEN/CENELEC national member shall provide on request a copy of the endorsement sheet or announcement to the Central Secretariat. cenelec.eu
|
Der auf diese Weise unterrichtete Verkäufer muß bei Vorliegen eines gewährleistungspflichtigen Mangels gemäß Punkt 8.1 nach seiner Wahl die mangelhafte Ware bzw. die mangelhaften Teile ersetzen, an Ort und Stelle nachbessern bzw. sich zwecks Nachbesserung zusenden lassen oder eine angemessene Preisminderung vornehmen. dau-at.com
|
Upon receipt of such notice Seller shall, in the case of a defect covered by the warranty under 8.1 above, have the option to relace the defective goods or defective parts thereof or else to repair them on Buyer s premises or have them returned for repair, or to grant a fair and reasonable price reduction. dau-at.com
|
Jegliche vom Benutzer zur Verfügung gestellten persönlichen Daten werden mit seinem vollsten Einverständnis in einer persönlichen Datei gespeichert, die ausschließliches Eigentum der Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A. (SEGITTUR) ist, und elektronisch oder auf andere Weise verarbeitet, um von der Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A. (SEGITTUR) in periodischen Abständen und insbesondere per E-Mail für die Mitteilung von
[...]
ausgewählten und persönlich angepassten
[...]
Werbekampagnen und das Zusenden von Informationen [...]
über Produkte und Dienstleistungen dieser
[...]
Website für operative und statistische Zwecke verwendet zu werden.
spain.info
|
Any and all personal information provided by you is given with your full consent and will be incorporated in a personal data file, the exclusive property of "Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A. (SEGITTUR)" to be processed by electronic or other means and used by "Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A. (SEGITTUR)" to send you, periodically, especially by e-mail, selected and
[...]
personalized information regarding commercial
[...]
promotions, and to send you information related [...]
to products and services contained
[...]
within this website, as well as operations and statistics.
spain.info
|
Mit der Registrierung sollte vom Kunden auch das widerrufbare
[...]
Einverständnis eingeholt werden, dass die Druckerei
[...]
E-Mail-Werbung zusenden darf, wenn z.B. [...]
auf neue Druckprodukte im Portfolio oder
[...]
produktbezogene Aktionen hingewiesen wird.
kba-print.de
|
The registration procedure should include a default clause (which can be deactivated) permitting the printshop
[...]
to add the customer to its mailing list
[...]
for advertising purposes, eg when new products [...]
are added to its portfolio or product-specific promotions are launched.
kba-print.de
|
Lieber Besucher, um Ihnen ein auf Ihre Bedürfnisse abgestimmtes Angebot zu unterbreiten und Sie optimal zu beraten, möchten wir Sie bitten, nachfolgende Fragen zu beantworten und uns Zeichnungen Ihrer Anlage im Bereich des letzten Messergerüstes bis zur Außenentgratung zu zusenden. blissenbach-online.de
|
Dear Visitor, in order to be able to supply a quote that is tailored to your needs, and to give you the best possible advice please answer the following questions and send us drawings of your tube mill focusing on the area between the last fin pass stand and the outside scarfers. blissenbach-online.de
|
