▾Dictionary German-English
zweidimensional adjective—
two-dimensional adj (often used)
less common:
plane adj
zweidimensional adverb—
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Das auf den ersten Blick beiläufig an die Wand gehängt erscheinende Kostüm eines Harlekins, entpuppt sich bei näherem Hinsehen als objekthaftes Bild: das
[...]
Rautenmuster ist gemalt, lässt je nach
[...]
Standpunkt das Kostüm" zweidimensional wirken, die Rückseite [...]
ist monochrom weiss.
kadel-willborn.de
|
The costume of a harlequin, which at first sight appears to be casually hung to the wall, turns out to be an object-like picture when taking a closer look: the diamond pattern is
[...]
painted and, depending on one's position,
[...]
lets the "costume" appear two-dimensional, while [...]
the reverse side is held in monochrome white.
kadel-willborn.de
|
Mit dieser Erweiterung ist es dann möglich, nicht nur
[...]
den Ringraum zweidimensional zu simulieren, [...]
sondern der gesamte Reaktordruckbehälter
[...]
kann dann dreidimensional in eine Simulationsrechnung einbezogen werden.
grs.de
|
With this extension, it is then possible to simulate not
[...]
only the annulus twodimensionally, but the entire [...]
reactor pressure vessel can then be
[...]
included threedimensionally into a simulation calculation.
grs.de
|
Im Falle einer Sammelanmeldung kann die Wiedergabe auch nur für einige der Geschmacksmuster durch eine
[...]
Probe ersetzt werden, sofern
[...]
diese Geschmacksmuster zweidimensional sind und für sie ein [...]
Antrag auf Aufschiebung der Bekanntmachung gestellt wurde.
oami.europa.eu
|
In case of a multiple application, the substitution of the representation by a specimen may apply
[...]
only to some of the designs,
[...]
provided these designs are two-dimensional and they are subject [...]
to a request for deferment.
oami.europa.eu
|
Im Gegensatz zu den zweidimensional gezeichneten, [...]
repetitiven Mustern, die sie nie selbst erfindet, sondern aus vielfältigen
[...]
bildnerischen Quellen schöpft und an ihrem Computer mit Photoshop für ihre Zwecke weiterverarbeitet, schenkt Czernin ihrem Modell eine räumliche Tiefe - was zum surrealen Charakter ihrer Bilder beiträgt.
db-artmag.de
|
In contrast with the two-dimensional repetitive [...]
patterns that she never invents herself, but draws from a number of different
[...]
visual sources and reworks to her own purposes in Photoshop, Czernin lends her models spatial depth - which contributes to the surreal character of her works.
db-artmag.de
|
Zunächst zweidimensional erscheinende [...]
Objekte wie Teppiche stellten dabei besondere Herausforderungen dar: Ich wollte durch
[...]
Konturieren und dem Rhythmus von Linien eine dezente Plastizität erreichen.
jab.de
|
Objects which seem to be
[...]
two-dimensional at first sight - like carpets - [...]
are a special challenge for him: "I wanted to achieve
[...]
an unobtrusive threedimensionality from contours and the rhythm of lines.
jab.de
|
Die Filter arbeiten zweidimensional, das heißt sie [...]
wirken nur auf die dargestellte Schicht, nicht auf das ganze Bildvolumen.
atv-gmbh.de
|
The filters work two-dimensional, which means [...]
that they are applied to the displayed slice only, not to the whole volume.
atv-gmbh.de
|
Man kann sie natürlich auch mit anderen Modellbaukästen bauen, aber dann sind die Modelle so klein, dass man sie entweder in großer Menge bauen muss, damit alle Schüler das Modell gleichzeitig
[...]
bei den Erklärungen vor sich haben, oder man gibt es erst herum und erklärt es
[...]
anschließend zweidimensional an der Tafel. ballonmolekuele.de
|
Of course you can use different construction kits, but then the models will be so small that either you will have to built a huge amount of them so that every student has one model in front of him or her during explanations
[...]
or you will have to pass one model around for them to look at and explain
[...]
afterwards two-dimensional at the blackboard. ballonmolekuele.de
|
Zu den typischen Einsatzbereichen gehören beispielsweise Anwendungen wie die Vermessung von Paketen in Sortieranlagen - mit zwei
[...]
um 90° zueinander gedrehten Vorhängen
[...]
kann ebenfalls zweidimensional gemessen werden [...]
-, die Vermessung von Holzteilen, was
[...]
auch dann noch gut funktioniert, wenn die Objekte stärker verschmutzt sind, die seitliche Bandlaufkontrolle, die Durchhang-Erfassung von Bändern, das Zählen und Vermessen von Bohrungen in Werkstücken, die fortlaufende Größenbestimmung von Produkten, die Kanten- und Mittendetektion von Werkstücken, die Erfassung lokaler Risse in Bändern und die Stau-Erfassung an Förderbändern.
turck.de
|
Typical areas of application include for example, applications such as the measurement of packages in sorting systems - with two barriers that are offset by
[...]
90° to one another it is also possible
[...]
to measure on two dimensions - measurement of [...]
wooden parts which also functions very
[...]
well when the objects are dirty, lateral verification of a belt operation where the barrier detects the belts, counting and measurement of drill holes in work pieces, continuous determination of the size of products, detection of edges and centres of workpieces, the detection of local tears in belts and the detection of blockages on belt conveyors.
turck.de
|
Die durch die Forschungen auf den Gebieten der Kernphysik, der Quantenmechanik und der Kosmologie gewonnenen Erkenntnisse zeigen, daß es neben den uns bekannten und selbstverständlichen Raumdimensionen
[...]
Punkt (nulldimensional), Linie
[...]
(eindimensional), Ebene (zweidimensional) und Raum (dreidimensional) [...]
noch weitere Dimensionen gibt.
baderbuch.de
|
The results, which were gained by the research in the areas of nuclear physics, quantum mechanics and cosmology, show that besides the to us well known space dimensions point
[...]
(zero dimensional), line (one
[...]
dimensional), even (two-dimensional) and room (threedimensional) [...]
still further space dimensions are existent.
baderbuch.de
|
Obwohl das im Mikroskop
[...]
betrachtete Mikrogefüge zweidimensional erscheint, sollten [...]
wir nicht vergessen, dass die Bestandteile
[...]
des Materials räumlich angeordnet sind.
struers.dk
|
The microstructure we see in the microscope [...]
is two dimensional, but we should not lose sight of the fact that the constituents
[...]
in a material are three dimensionally arranged.
struers.dk
|
Die Farbfilterschicht liegt in den allermeisten
[...]
Fällen ebenfalls auf dieser Seite und
[...]
besteht aus einer zweidimensional periodischen [...]
Anordnung von absorptiven Farbflächen in
[...]
den Grundfarben Rot, Grün und Blau.
merck.de
|
Usually, the colour filter layer is also
[...]
placed onto this lower glass substrate,
[...]
consisting of a two dimensional, periodic array [...]
of colour absorbing surfaces of the basic colours red, green and blue.
merck.de
|
Wir sind
[...]
davon überzeugt, dass sich auch die wichtigsten, bisherigen Nutzungsformen des Internets wie Informationsseiten, soziale Netzwerke und E-Commerce-Angebote, die heute noch zweidimensional, listenförmig oder katalogartig gestaltet sind, in Zukunft in aufwändige dreidimensionale Erlebnisräume verlagern werden, in denen der Teilnehmer durch seinen Avatar repräsentiert [...]
[...]
ist, nicht durch einen Mauszeiger.
frogster.de
|
We are convinced that in the future, hitherto Internet usage such as social networking and e-commerce, which is currently presented in a two dimensional catalogue or listings format, will be relocated by internet users into a similarly complex three dimensional space format, in which the participant will be represented by an avatar instead of mouse pointer. frogster.de
|
Hierzu werden die neuen Wellenstopper-Designs mit Trapezform zuerst zweidimensional untersucht (Abbildung 7) und dann die optimierte Form auf eine 3D-Motorenberechnung angewendet. reinz.com
|
In FEM analysis the new wave-stopper designs with trapezoidal shape are first examined two-dimensionally, Figure 7, and the optimized shape then applied to a 3D engine calculation. reinz.com
|
Sämtliche im Kontrollgerät verfügbaren Kennlinien können in
[...]
separaten Fenstern zweidimensional dargestellt werden. heinzmann.de
heinzmann.de
|
All of the curves that are available in the control unit can be
[...]
shown in separate windows two-dimensionally. heinzmann.de
|
Diese werden virtuell mit Linien
[...]
verbunden, die anhand komplexer
[...]
mathematischer Algorithmen zweidimensional im Raum definiert [...]
werden (z.B. Verbindung von rechtem
[...]
Augenwinkel mit rechtem Mundwinkel oder Verbindung von linkem Augenwinkel mit rechtem Mundwinkel, etc.
biometry.com
|
These are virtually connected with lines that are defined in
[...]
two-dimensional space using complex mathematical
[...]
algorithms (e.g., connection of the corner of [...]
the right eye with the corner of the
[...]
right mouth or the connection of the corner of the left eye with the corner of the right mouth, etc.).
biometry.com
|
Der Sicherheits-Sensor ROTOSCAN RS4 ist
[...]
ein optischer, zweidimensional messender Sicherheits-Laserscanner. leuze.de
|
The ROTOSCAN RS4 Safety
[...]
Sensor is an optical, two-dimensional measuring [...]
Safety Laser Scanner.
leuze.com
|
Dabei wird der örtliche und zeitliche Temperaturverlauf zweidimensional durch Wärmebild-Kameras erfasst und dargestellt. betacontrol.de
|
The spatial and temporal temperature profile is captured twodimensionally by thermal imaging cameras and displayed. betacontrol.de
|
North Up (Norden oben) -
[...]
zeigt die Karte zweidimensional (2D) mit Norden [...]
oben an.
tramsoft.ch
|
North Up-display the map in 2D with North at the top. tramsoft.ch
|
Ein weiteres Beispiel ergibt sich beim Filmen: Wenn der Vater seine Kinder mit einer Kamera beim Spielen aufnimmt, überträgt er das zeitliche Geschehen des dreidimensionalen Spielens zweidimensional als Bild auf ein Magnetband oder ein Filmband. baderbuch.de
|
A further example results in the case of filming: If the father shoots his children with a movie camera while playing, he transfers the temporal happening of three-dimensional playing in the two dimensions of a picture on a filmstrip. baderbuch.de
|
Auch wenn Bilder zweidimensional sind, wirken [...]
sie sehr stark in und auf den Raum, dominieren oder öffnen Räume - reale oder rein visuelle.
museum-joanneum.at
|
Even if pictures are two-dimensional, they [...]
have a powerful effect in and on a room, dominating or opening up spaces - in reality or purely visually.
museum-joanneum.at
|
Unsere Faserarrays
[...]
sind ein- oder zweidimensional, es werden Fasern [...]
mit einem Kerndurchmesser von 9-800 µm verarbeitet.
leoni-telecom.com
|
Our fiber arrays are one or two-dimensional, and we [...]
use fibers with diameters ranging from 9 µm to 800 µm.
leoni-telecom.com
|
Die ersten CAD-Systeme waren aufgrund der Rechnerleistung zweidimensional konzipiert. imos3d.de
|
Given the performance level of the computers at the time, the first CAD systems were developed as two-dimensional systems only. imos3d.de
|
Die Querschnittsfläche
[...]
seiner Knochen, da zweidimensional, wäre aber nur [...]
hundertmal so groß, so daß seine Knochen zehnmal
[...]
stärker belastet würden als die unseren.
s2c2.systemsengineering.de
|
The cross section of its bones, because it is twodimensional, [...]
would only be one hundred times bigger, i.e. the strain on
[...]
the bones would be ten times higher compared to our bones.
s2c2.systemsengineering.de
|
In einer Web-Dynpro-Tabelle
[...]
werden Daten zweidimensional in Tabellenzellen, [...]
die in Zeilen und Spalten angeordnet sind, dargestellt.
sapdesignguild.org
|
In a Web Dynpro table, data
[...]
is displayed two-dimensional in table cells [...]
arranged in rows and columns.
sapdesignguild.org
|
Wurden Wendeschneidplatten, Abstech- oder Schermesser bislang überwiegend zweidimensional ausgeschnitten, wollen die Anwender zunehmend auch Funktionsflächen in anderen als 90"-Winkeln im gleichen Arbeitsgang erzeugen. maximator-jet.de
|
While so far, indexable inserts, parting knives or cutting blades have largely been cut out with two-dimensional cuts, now users increasingly want to have functional areas in angles other than 90° formed in the same process stage. maximator-jet.de
|
Track Up (In Fahrtrichtung) -
[...]
zeigt die Karte zweidimensional (2D) mit dem [...]
Zielort oben an.
tramsoft.ch
|
Track Up-display the map in 2 dimensions (2D) with your direction [...]
of travel at the top.
tramsoft.ch
|
In diesem Abschnitt wird die PREFMAP Methode auf die Koordinaten der Kartoffelchips im zweidimensional Faktorraum und auf die zu 9 Clustern standardisierten Ratings zusammengefassten Konsumentenratings angewandt. xlstat.com
|
In this section we apply the PREFMAP method, using the coordinates of the crisps in the two-dimensional factor space and the ratings given by the consumers summarized by the standardized ratings for the 9 clusters. xlstat.com
|
Ist die Y-Komponente eines Datensatzes
[...]
eindimensional und
[...]
die des anderen zweidimensional, dann wird für jede Spalte des zweidimensionalen Datensatzes die [...]
Korrelation mit dem
[...]
jeweils anderen Datensatz berechnet.
flexpro.de
|
If the Y-component of one data set is one-dimensional
[...]
and the Y-component
[...]
of the other data set is two-dimensional, then for each column of the two-dimensional data set, [...]
the correlation
[...]
is calculated with the other data set.
flexpro.de
|
Die erhöhte Strahlenbelastung
[...]
gegenüber rein zweidimensional darstellenden [...]
Verfahren erfordert eine strenge Indikationsstellung.
de.camlog.com
|
Indications must be strictly adhered to due to the increased radiation exposure
[...]
compared to purely two-dimensional procedures. en.camlog.com
|
Aber selbst wenn in einem Dateiaustauschformat diese Information
[...]
[...]
Berücksichtigung finden sollte, wie das in STEP AP210 oder IDF 4.0 gemacht wurde, wäre weder ein 3D-MCAD-System noch ein 2D-ECAD-System in der Lage, die vollständige Information aus diesem Dateiformat zu verarbeiten, da diese jeweils prinzpbedingt entweder nur den dreidimensional geometrischen oder den zweidimensional geometrisch und elektrischen Teil der Information verarbeiten können. mecadtron.de
|
But even if in a data exchange specification this information would have been considered, as it has been done in STEP AP210 or IDF 4.0, this information could not fully be processed neither by a 3D MCAD system nor by a 2D ECAD system. This is because they by design can only process either the three-dimensional geometrical or the two-dimensional and electrical part of the information. mecadtron.de
|
