External sources (not reviewed)

Upplysningarna enligt punkt 116 krävs inte för tillgångar och skulder för vilka det föreligger en betydande risk för att deras redovisade värden kan komma att ändras väsentligt under nästkommande räkenskapsår om de, på balansdagen, värderas till verkligt värde som är baserat på nyligen observerade marknadspriser (deras verkliga värden kan komma att ändras väsentligt nästkommande räkenskapsår men dessa ändringar skulle inte härröra fn antaganden eller andra källor till osäkerhet i uppskattningarna per balansdagen).
eur-lex.europa.eu
119 The disclosures in paragraph 116 are not required for assets and liabilities with a significant risk that their carrying amounts might change materially within the next financial year if, at the balance sheet date, they are measured at fair value based on recently observed market prices (their fair values might change materially within the next financial year but these changes would not arise from assumptions or other sources of estimation uncertainty at the balance sheet date).
eur-lex.europa.eu
I svaret anges det även att allt bevis avseende detta fall redan hade skickats till kommissionen, att den information som finns i Seafish Merger Report anses vara tillräcklig som grund för de antaganden som gjorts, att de antaganden som gjorts i rapporten bör anses vara försiktiga och välbetänkta, och att de ursprungliga affärsmässiga argumenten för de sammanslagningar som fastställs i rapporten var godtagbara inom ramen för SLAP:s ställning som en privat investerare.
eur-lex.europa.eu
It further states that all evidence concerning the case had already been forwarded to the Commission, that the information contained in the Seafish Merger Report is considered sufficient as a basis for the assumptions made, that the assumptions made in the report should be considered conservative and prudent, and that the original business case for the mergers as set out in the report was justifiable in the context of SLAP’s capacity as a private investor.
eur-lex.europa.eu
Elproduktionskapaciteten väntas öka med mellan 20 och 24 procent till 2020, men enligt Primes antaganden och beroende på oljepriset kommer andelen kärnenergi att minska från 30 procent till mellan 25 och 26 procent av elproduktionen och från 14 procent till mellan 12 och 14 procent av det totala energibehovet till 20207.
eur-lex.europa.eu
Electricity generation capacity is forecast to grow between 20% and 24% by 2020, but under the PRIMES New Energy Policy assumptions and depending on the oil price, the share of nuclear energy will decrease from 30% to between 25% and 26% in electricity generation and from 14% to between 12% and 14% in total primary energy demand by 20207.
eur-lex.europa.eu
Med utgångspunkt i tilläggsprotokollet till Europaavtalet med Polen gäller följande finansierings- och budgetbestämmelser för det berörda programmet: Kostnaderna har beräknats på grundval av olika antaganden vad gäller deltagandet i, i medeltal, 15 seminarier och 30 utbyten per år, inbegripet kostnader på i medeltal 695 euro för resor från Polen till det land vars förvaltning står som värd, utbytenas och seminariernas längd och ett dagtraktamente på i medeltal 146 euro.
eur-lex.europa.eu
Based on the Additional Protocol to the Europe Agreement with Poland, the financial and budgetary arrangements for the programme concerned are as follows: the costs have been calculated on the basis of various assumptions related to the participation in a number of 15 seminars and 30 exchanges per year, including average costs of travel of EURO 695 from Poland to the country of the host administration, the duration of exchanges or seminars and average daily subsistence allowance of EURO 146.
eur-lex.europa.eu
Avgörande för att säkerställa användningen av realistiska prognoser för budgetpolitiken är öppenhet och insyn, som måste innebära publicering och därmed allmän tillgång till dels till tillräckligt detaljerade officiella makroekonomiska prognoser och budgetprognoser och dels de metoder, antaganden och parametrar som de offentliga makroekonomiska dessa prognoserna och budgetprognoserna bygger på.
eur-lex.europa.eu
A crucial element in ensuring the use of realistic forecasts for the conduct of budgetary policy is transparency, which must entail publication and therefore public availability not only of sufficiently detailed official macroeconomic and budgetary forecasts but also of the methodologies, assumptions and parameters on which the official macroeconomic and budgetary such forecasts are based.
eur-lex.europa.eu
Minimimålet för biodrivmedel för 2020 bör, utifrån konservativa antaganden om tillgången på hållbart producerade råvaror, om teknik för bilmotorer och om produktion av biodrivmedel, fastställas till 10 %19 av den totala förbrukningen av bensin och diesel.
eur-lex.europa.eu
The minimum target for biofuels for 2020 should, on the basis of conservative assumptions, related to the availability of sustainably produced feedstocks, car engine and biofuel production technologies, be fixed at 10%19 of overall consumption of petrol and diesel in transport.
eur-lex.europa.eu
Tillsynsmyndigheterna får kräva att försäkrings- och återförsäkringsföretagen skall tillämpa sina respektive interna modeller på relevanta referensportföljer med antaganden som bygger på externa, inte interna, uppgifter för att verifiera kalibreringen av den interna modellen och kontrollera att dess specifikation överensstämmer med allmänt accepterad marknadspraxis.
eur-lex.europa.eu
Supervisory authorities may require insurance and reinsurance undertakings to run their internal model on relevant benchmark portfolios and using assumptions based on external rather than internal data in order to verify the calibration of the internal model and to check that its specification is in line with generally accepted market practice.
eur-lex.europa.eu
Ett företag ska lämna upplysningar om de metoder och betydande antaganden som tillämpas för att fastställa verkligt värde för varje grupp av jord- och skogsbruksprodukter vid skördetidpunkten och för varje grupp av biologiska tillgångar.
eur-lex.europa.eu
47 An entity shall disclose the methods and significant assumptions applied in determining the fair value of each group of agricultural produce at the point of harvest and each group of biological assets.
eur-lex.europa.eu
Kommissionen skall anta genomförandeåtgärder för att ange vilka metoder och antaganden som skall användas vid värderingen av tillgångar och skulder enligt punkt 1.
eur-lex.europa.eu
The Commission shall adopt, implementing measures to set out the methods and assumptions to be used in the valuation of assets and liabilities as laid down in paragraph 1.
eur-lex.europa.eu
Genom den andra grunden gör sökanden gällande att det omtvistade beslutet inte är förenligt med bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 207/2009, eftersom överklagandenämnden felaktigt ogiltigförklarade det omtvistade gemenskapsvarumärket för samtliga varor och tjänster som registrerats i klasserna 9, 16, 35, 36 och 38, endast på grundval av tvivel och inte grundade antaganden.
eur-lex.europa.eu
By its second plea, the applicant considers that the contested decision does not comply with the provisions of Council Regulation (EC) No 207/2009, as the Board of Appeal erred in annulling the contested Community trade mark for all the goods and services registered in classes 9, 16, 35, 36 and 38 only on the basis of questionable and not corroborated assumptions.
eur-lex.europa.eu
Fastställandet av det verkliga ekonomiska värdet i den mening som avses i detta kapitel av myndighetens riktlinjer om statligt stöd (se avsnitt 5.5) ska grunda sig på verifierbara marknadspriser och realistiska och försiktiga antaganden om framtida kassaflöden.
eur-lex.europa.eu
The determination of the real economic value within the meaning of this Chapter of the Authority’s State Aid Guidelines (see section 5.5) should be based on observable market inputs and realistic and prudent assumptions about future cash flows.
eur-lex.europa.eu
CISA hävdade att undersökningsresultaten i förordningen om preliminär tull inte uppfyllde WTO:s krav för den här typen av undersökning, dvs. att undersökningsresultaten ska styrkas och inte grundas på påståenden, förmodanden eller avlägsna möjligheter, att prognoser och antaganden ska ha en hög grad av sannolikhet och att alternativa förklaringar till en viss slutsats ska övervägas.
eur-lex.europa.eu
CISA claimed that the findings in the provisional Regulation had not complied with the standards required by the WTO for this type of investigation, i.e., that the findings should be supported by evidence and not be the result of allegation, conjecture or remote possibility; that the projections and assumptions should show a high degree of likelihood and that alternative explanations in arriving to a given conclusion should be examined.
eur-lex.europa.eu
Omfattningen av en eventuell väsentlig avvikelse mellan det berörda företagets riskprofil och de antaganden som legat till grund för solvenskravet enligt artikel 100.3, beräknat enligt avsnitt 4 av kapitel VI antingen med standardformeln (underavsnitt 2) eller med hjälp av företagets partiella eller fullständiga internmodell (underavsnitt 3).
eur-lex.europa.eu
the extent to which the risk profile of the undertaking concerned deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement as laid down in Article 100 (3), calculated with the standard formula in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2 or with its partial or full internal model in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 3.
eur-lex.europa.eu
Enligt punkt 4.9 i analysmetoden hyser kommissionen starka reservationen när det gäller stöd där det inte är möjligt att anpassa stödbeloppet för att på ett korrekt sätt ta hänsyn till skillnaderna mellan antagandena om den ekonomiska utvecklingen och de antaganden om marknaden som låg till grund för uppskattningen av ”stranded costs” och deras faktiska utveckling över tiden.
eur-lex.europa.eu
According to point 4.9 of the Methodology, the Commission has the most serious misgivings when the amount of aid is not likely to be adjusted to take due account of the differences between the economic and market assumptions initially made when estimating stranded costs and real changes in them over time.
eur-lex.europa.eu
   Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att inse att de utmaningar som textil-, skotillverknings- och konfektionssektorn nu möter, och som snart även möter andra branscher såsom cykel-, bil-, maskin och järn- och stålindustrin är av systematisk karaktär och att en mer långsiktig strategi för EU:s industri omedelbart måste utvecklas för att ge EU:s internationella handelspolitik en ny riktning och beakta och ta itu med utmaningarna, såsom den nuvarande obalansen i fråga om Kina, inte bara mot arbetstillfällen i EU och utvecklingsländer, utan även mot befintliga antaganden om globaliseringens vinnare och förlorare.
europarl.europa.eu
   Calls on the Council and the Commission to recognise that the challenges currently being experienced by the textile, clothing and footwear sectors, and which will soon be experienced by other sectors such as the bicycle, automobile, machinery and iron and steel industries, are systemic in nature, and that a longer-term strategy for EU industry must urgently be developed in order for the EU's international trade policy to take into account and address in advance the challenges, such as the current imbalances it is experiencing with China, posed not just to EU and developing country jobs, but also to existing assumptions about the winners and losers from globalisation
europarl.europa.eu
Mot bakgrund av den extremt allvarliga fråga som tagits upp av vissa tidningar, och om det som för tillfället bara är antaganden eller fantasier faktiskt bekräftas, anser även jag att parlamentet är skyldigt att bidra till att kasta ljus över frågan och se till att det råder total öppenhet i förbindelserna mellan Europeiska unionen och alla länder utanför EU.
europarl.europa.eu
Mr President, ladies and gentlemen, in view of the extremely serious matter raised by certain newspapers, and if what for now remains mere supposition or fantasy is actually confirmed, then I too consider that Parliament has a duty to play its part in shedding light on the matter and ensuring that there is complete transparency in the relations between the European Union and all non-EU countries.
europarl.europa.eu
   Rådet ska, på grundval av de bedömningar som gjorts av kommissionen och Ekonomiska och finansiella kommittén inom ramen för den multilaterala övervakningen enligt artikel 121 i EUF-fördraget , granska de medelfristiga budgetmål som de berörda medlemsstaterna har lagt fram i sina konvergensprogram , bedöma om de ekonomiska antaganden som programmet bygger på är rimliga, om anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet är lämplig, inbegripet en bedömning av skuldkvotens utveckling, samt bedöma om de vidtagna eller föreslagna åtgärderna för att följa anpassningsbanan är tillräckliga för att det medelfristiga budgetmålet ska kunna uppnås under konjunkturcykeln, och för att uppnå varaktig konvergens.
europarl.europa.eu
   Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 TFEU , examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned in their convergence programmes , assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate, including consideration of the accompanying path for the debt ratio, and whether the measures being taken and/or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle and to achieve sustained convergence.
europarl.europa.eu
Kommissionen framhåller i det avseendet att sannolikhetsavvägningen mot kommissionens bedömning i den nämnda domen grundade sig på i) bristen på antaganden om en kollektiv dominans (54 ) och ii) den nödvändiga tilliten till en kommande analys av ett framtida rationellt beteende som grunden för slutsatser om en dominerande ställning.
eur-lex.europa.eu
In this respect the Commission submits that in the said judgment, the balance of probabilities against the Commission's approach was based on (i) the absence of any presumption of collective dominance (54 ) and (ii) the necessary reliance on a prospective analysis of future rational behaviour as the basis for a finding of dominance.
eur-lex.europa.eu
   Europaparlamentet anser att ändringar av de antaganden som gjordes av Europeiska rådet i Berlin (till exempel det utökade antalet medlemsstater) bör medföra motsvarande ändringar av budgetramarna, i enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet(4) .
europarl.europa.eu
   Considers that any change in the assumptions made at the Berlin European Council (such as an increase in the number of new Member States) should be reflected in appropriate changes to the budget ceilings, in accordance with the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(4)
europarl.europa.eu
Det är därför som vi i gruppen för Europeiska folkpartiet inte kommer att rösta för att betänkandet ska antas, om man där fortsätter att hänvisa till frågor som vi inte har fått i uppdrag att överväga, om man i betänkandet, förutom att inta en obalanserad syn på enskilda medlemsstater, också hänger sig åt grundlösa antaganden om befintligheten av hemliga fängelser på EU:s territorium, om betänkandet innehåller obevisade påståenden, generaliseringar och tendentiösa insinuationer och kräver oproportionerliga åtgärder mot vissa medlemsstater, till exempel hävandet av ett av dessa länders rätt att rösta i rådet, och slutligen om man i betänkandet beskriver verksamheten i underrättelsetjänsterna som kriminell till sin natur.
europarl.europa.eu
It is for this reason that we in the Group of the European People’s Party will be unable to vote for the report’s adoption if it continues to make reference to matters that we have not been mandated to consider; if, as well as taking an unbalanced view of individual Member States, it also indulges in baseless suppositions concerning the presence of secret prisons on EU soil, contains unsubstantiated assertions, generalisations and tendentious insinuations and demands disproportionate action against certain Member States, including, for example, the suspension of the right of one of them to vote in the Council, and, finally, if it depicts the activities of the intelligence services as criminal in nature.
europarl.europa.eu
På utskottet för ekonomi och valutafrågors vägnar vill jag dessutom framföra att om detta blir regel vore det givetvis viktigt att stärka den parlamentariska dimensionen i sådana antaganden om nationella budgetstrategier, och detta skulle förutsätta inrättandet och stärkandet av ett konstruktivt samarbete mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten.
europarl.europa.eu
Allow me, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, to state that, if this were to become the rule, it would obviously be important for the parliamentary dimension of such an anticipation of national budgetary strategies to be strengthened, and that would depend on constructive cooperation being established or enhanced between the European Parliament and the national parliaments.
europarl.europa.eu
   Information om utvecklingen av saldot i de offentliga finanserna och skuldkvoten, de offentliga utgifternas ökningstakt, de offentliga inkomsternas planerade ökningstakt med oförändrad politik, planerade diskretionära åtgärder på inkomstsidan, korrekt kvantifierade , och de huvudsakliga ekonomiska antaganden som anges i punkt 2 a och b ska lämnas på årsbasis och ska utöver innevarande år och föregående år även omfatta minst de tre kommande åren.
europarl.europa.eu
   The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures, appropriately quantified, and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover the preceding year, the current year and at least the following three years.
europarl.europa.eu
Eftersom en bedömning av de exakta konsekvenserna av ett förväntat utflöde av patienter förutsätter komplicerade antaganden och beräkningar medger direktivet ett system med förhandstillstånd om det finns tillräckliga orsaker att anta att socialförsäkringssystemet allvarligt försvagas.
europarl.europa.eu
As the assessment of the precise impact of an expected outflow of patients requires complex assumptions and calculations, this Directive allows for a system of prior authorisation if there is sufficient reason to expect that the social security system will be seriously undermined.
europarl.europa.eu
hot om allvarlig skada: allvarlig skada som är klart överhängande; ett fastställande av risk för allvarlig skada ska ske på grundval av kontrollerbara fakta och inte endast påståenden, antaganden eller avlägsna möjligheter, varvid bland annat prognoser, uppskattningar och analyser på grundval av faktorer som anges i artikel 4.5 bör beaktas för att avgöra om det föreligger ett hot om allvarlig skada
europarl.europa.eu
‘threat of serious injury’ means serious injury that is clearly imminent; a determination of the existence of a threat of serious injury shall be based on verifiable facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility; forecasts, estimations and analyses made on the basis of factors laid down in Article 4(5), should inter alia, be taken into account to determine the existence of a threat of serious injury
europarl.europa.eu
   För att kunna åstadkomma den ytterligare harmonisering av reglerna för beräkningen av tekniska avsättningar som kan vara motiverad – i synnerhet vad gäller räntesatserna och andra antaganden som påverkar de tekniska avsättningarna – skall kommissionen vartannat år eller på begäran av en medlemsstat lägga fram en rapport om situationen när det gäller utvecklingen av verksamhet över gränserna.
europarl.europa.eu
   With a view to further harmonisation of the rules for the calculation of technical provisions which may be justified – particularly as regards interest rates and other assumptions influencing the level of technical provisions – the Commission shall , every two years or at the request of a Member State, issue a report on the situation concerning developments in cross-border activities.
europarl.europa.eu
Senast den …(15) ska kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om tillämpningen av denna förordning, med tonvikt på ansökningar och antaganden av nya benämningar på textilfibrer, och vid behov lägga fram ett lagstiftningsförslag .
europarl.europa.eu
By …(15) , the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation, with an emphasis on the requests for and adoption of new textile fibre names and submit, where appropriate, a legislative proposal .
europarl.europa.eu
Mot bakgrund av de antaganden som gjordes under riskbedömningen, ska produkter som godkänts för industriell och/eller yrkesmässig användning för dubbelvakuumimpregnering och doppning användas med lämplig personlig skyddsutrustning, såvida det inte kan visas i ansökan om produktgodkännande att riskerna för industriella och/eller yrkesmässiga användare kan reduceras till en godtagbar nivå på andra sätt.
europarl.europa.eu
In view of the assumptions made during the risk assessment, products authorised for industrial and/or professional use, with respect to the double-vacuum and dipping application tasks, shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be reduced to an acceptable level by others means.
europarl.europa.eu
För att underlätta utarbetandet av de prognoser som används för budgetplaneringen och förklara skillnaderna mellan kommissionens och medlemsstaternas prognoser, bör medlemsstaterna varje år ges möjlighet att med kommissionen diskutera de antaganden som ligger till grund för utarbetandet av de makroekonomiska prognoserna och budgetprognoserna.
europarl.europa.eu
In order to facilitate the production of the forecasts used for budgetary planning and clarify differences between the Commission's and Member States' forecasts, on a yearly basis each Member State should have the opportunity to discuss with the Commission the assumptions underpinning the preparation of macroeconomic and budgetary forecasts.
europarl.europa.eu
I syfte att välja ut miljöaspekterna för en genomförandeåtgärd skall en bedömning göras av samtliga miljöaspekter hos en representativ modell av en energiförbrukande produkt under hela dess livscykel, grundad på realistiska antaganden om normala omständigheter och föreslagen användning.
europarl.europa.eu
In order to select the environmental aspects for an implementing measure, an assessment of all the environmental aspects of a representative EuP model throughout its lifecycle shall be performed, based upon realistic assumptions about normal conditions and about its proposed use.
europarl.europa.eu
De börjar visserligen med antaganden som vi alla kan dela, som kriterierna för pluralism, frihet och tillgång till medierna för alla, men de drar slutsatser som är så begränsade till det enskilda fallet Italien att de slutar med att även misskreditera alla sina hedervärda antaganden.
europarl.europa.eu
They start, it is true, with assumptions we can all share, such as the criteria of pluralism, freedom and access to the press for all, but then they reach conclusions so restricted to the individual case of Italy that they end up discrediting all their noble assumptions as well.
europarl.europa.eu
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.