▾Wörterbuch Deutsch-Englisch
▾Externe Quellen (nicht geprüft)
27 Aufgrund
[...]
eines Ergebnisabführungsvertrages abgeführter Gewinn hdi-gerling.de
|
27 Profit transferred due to a profit and loss transfer [...]
agreement
hdi-gerling.com
|
vertrages abgeführter Gewinn 23.746,90 bechtle.com
|
profit (loss) transfer agreement 23,746.90 bechtle.com
|
Aufgrund eines Gewinnabführungsvertrages abgeführter Gewinn 15) lufthansacityline.de
|
Profit transferred by virtue of a profit transfer agreement 15) lufthansacityline.de
|
8,5 Aufgrund eines Gewinnabführungsvertrags abgeführter Gewinn gelsenwasser.de
|
8.5 Profit transferred based on a Profit Transfer Agreement gelsenwasser.de
|
Aufgrund eines Teilgewinnabführungsvertrages abgeführter Gewinn 0,00 bechtle.com
|
Based on profit transferred under a partial profit transfer agreement 0.00 bechtle.com
|
Profit transferred under the terms of profit hochtief.com
|
|
Aufgrund eines
[...]
Gewinnabführungsvertrags abgeführter Gewinn 0 corporate.evonik.com
|
Profit transferred under profit-and-loss transfer [...]
agreement 0
corporate.evonik.com
|
Im abgeführten Gewinn der Reinhard Mohn GmbH des Vorjahres waren Sondererlöse aus dem Verkauf von Beteiligungen [...]
enthalten.
bertelsmann.com
|
The transferred earnings from Reinhard Mohn GmbH in the previous year contained capital gains caused by the sale [...]
of shares in affiliated companies.
bertelsmann.com
|
Der Ertrag aus Gewinnabführung betrifft den gemäß Gewinnabführungsvertrag abgeführten Gewinn des Geschäftsjahres 2000 durch die IVU GmbH. ivu.de
|
The income from profit pooling
[...]
agreement relates to the profit for fiscal year 2000 transferred by IVU GmbH in accordance with the terms of the profit pooling agreement. ivu.nl
|
Die Erträge aus Gewinnabführungsverträgen bzw. im Vorjahr die Aufwendungen aus
[...]
Verlustübernahme entfallen auf den
[...]
aufgrund eines Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrags abgeführten Gewinn bzw. im Vorjahr Verlust der FP GmbH. francotyp.com
|
The income from profit transfer agreements or, in 2008, the expenditure arising
[...]
from a loss transfer
[...]
relate to the profit, or in 2008 loss, incurred by FP GmbH as a result of a control and profit transfer agreement. francotyp.com
|
Zur Vergleichbarkeit haben wir
[...]
dementsprechend den abgeführten Gewinn" in der Tabelle [...]
Geschäftsentwicklung im Überblick"
[...]
für 2007 unter der Bezeichnung Jahresüberschuss" der Warburg Bank ausgewiesen.
bankhausloebbecke.de
|
For the sake of comparison, we
[...]
included transferred profit under net income for [...]
the year for Warburg Bank in the table "Overview
[...]
of business development" for 2007.
bankhausloebbecke.de
|
AUFGRUND EINER
[...]
GEWINNGEMEINSCHAFT, EINES GEWINN- ODER TEILGEWINNABFÜHRUNGSVERTRAGES ABGEFÜHRTE GEWINNE maple-bank.de
|
PROFITS TRANSFERRED DUE TO PROFIT POOLING, PARTIAL PROFIT TRANSFER AGREEMENT [...]
OR PROFIT TRANSFER AGREEMENT
maple-bank.de
|
Die Erträge entfallen auf den aufgrund
[...]
eines Ergebnisabführungsvertrages abgeführten Gewinn der FP GmbH. francotyp.com
|
The income
[...]
accrued on the profit of FP GmbH due to a profit transfer agreement. francotyp.com
|
Zum 31. Dezember 2007 waren keine passiven latenten Steuern (2006: EUR 0)
[...]
für Steuern auf nicht abgeführte Gewinne von Tochterunternehmen [...]
erfasst, weil der Konzern entschieden hat, dass
[...]
in absehbarer Zukunft die bislang nicht ausgeschütteten Gewinne seiner Tochterunternehmen nicht ausgeschüttet werden.
adpepper.de
|
No deferred tax liabilities were recognised as of 31
[...]
December 2007 (2006: EUR
[...]
0) for taxes on non-distributed profits of subsidiaries, because [...]
the group has decided that the profits of its subsidiaries that have
[...]
not been distributed will not be distributed in the foreseeable future.
adpepper.us
|
Die Erträge aus Gewinnabführungsverträgen betreffen die
[...]
aufgrund des Ergebnisabführungsvertrages abgeführten Gewinne der WINGAS TRANSPORT GmbH & Co. wingas.com
|
Income from profit and loss transfer agreements relates to the profits of WINGAS TRANSPORT [...]
GmbH & Co.
wingas.com
|
Zu der Verbesserung des günstigen Investitionsklimas und der Aktivierung der
[...]
[...]
Investitionsprozesse im Gebiet Kaluga tragen auch das Gebietsgesetz "Über Bedingungen und Verfahren der Gewährung von Subventionen an die Investoren zur Erstattung von Kosten im Zusammenhang mit der Bezahlung der Steuer auf den in den Gebietshaushalt abgeführten Gewinn der Unternehmen" Nr. 80-OZ vom 27. Juni 2005 und sonstige oben angeführte Gesetze bei. bblaw.com
|
The Law "On the Conditions and Procedure for Granting Subventions to Investors to Compensate for Expenses for Payment of the Organizations' Profits Tax Paid to the Oblast Budget" No. 80-OZ dated June 27, 2005, and other abovementioned laws improve the investment climate and induce investment processes in the territory of Kaluga Oblast. bblaw.com
|
Jegliche Erstattung vom Lieferanten abgeführter MwSt ist durch den Mitgliedstaat der Lieferung nach seinen innerstaatlichen Vorschriften an den Lieferanten vorzunehmen. eur-lex.europa.eu
|
Any refund of value added tax accounted for by the supplier shall be made to the supplier by the Member State of supply in accordance with its own domestic rules. eur-lex.europa.eu
|
589 Auf Grund eines Gewinnabführungsvertrags abgeführter coface.de
|
589 Profit transferred due to profit and loss transfer agreement coface.de
|
D ie kurzfristigen Ve rbindlichkeiten von w 1,6 Millionen bestehen zum Großteil aus Verbindlichke iten
[...]
gegenüber den deutschen Finanzbehörden
[...]
aus noch nicht abgeführter Umsatzsteuer [...]
aufgrund der Entnahmen aus dem im zweiten
[...]
Q uartal dieses Wirtschaftsjahres e rrichtete n Konsignationslage r für unsere Hauptkunden.
ats.net
|
The current liabilities of w 1.6 million consist primarily of
[...]
liabilities in respect of the German tax
[...]
authorities relating to unpaid turnover tax due [...]
to withdrawals from the consignment stock
[...]
set up for our main client in the second quarter of this financial year.
ats.net
|
Neben der Verstärkung der Mittel zur Aufdeckung von Steuerbetrug muss auch eine Verbesserung der derzeitigen Gesetzgebung im Bereich der
[...]
Unterstützung bei der Beitreibung erfolgen, um eine erfolgreichere
[...]
Beitreibung nicht abgeführter Steuerbeträge [...]
zu ermöglichen.
eur-lex.europa.eu
|
Alongside the strengthening of the means to detect tax fraud,
[...]
reinforcement of the existing legislation on assistance in the recovery of taxes should
[...]
improve the collection of unpaid taxes. eur-lex.europa.eu
|
Der Lüfter kann im Betrieb also automatisch schneller oder langsamer
[...]
laufen, je nach abgeführter Wärmeenergie. hettich.ch
|
The fan can therefore automatically run faster or slower in operation,
[...]
depending on the thermal energy extracted. hettich.ch
|
Bei der gekühlten Verdichtung ist also die Temperaturerhöhung der Differenz zwischen
[...]
zugeführter Arbeit und abgeführter Wärme proportional. recip.org
|
When compressing gas and applying
[...]
cooling, the rise in temperature of the gas is proportional to the difference
[...]
between the input of work and heat removed. recip.org
|
Laufende
[...]
Aufwendungen (akkumulierter Reinverlust), noch nicht abgeführter Vorjahresverlust. eur-lex.europa.eu
|
Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage. eur-lex.europa.eu
|
Bei Gleichheit zwischen
[...]
zugeführter und abgeführter Wärme auftretende [...]
Temperatur des Magneten.
wandfluh.com
|
Maximum permissible value for the difference between the temperature of the solenoid or one of
[...]
its components and the reference temperature [...]
(coolant).
wandfluh.com
|
Bei Gleichheit zwischen
[...]
zugeführter und abgeführter Wärme auftretende [...]
Temperatur des Magneten.
wandfluh.com
|
The temperature of the solenoid when heat
[...]
produced by coil and dissipated heat are in balance. wandfluh.com
|
Der Mittelabfluss aus laufender geschäftstätigkeit belief sich in der berichtsperiode auf 25,8
[...]
Mio. euro zuzüglich gezahlter zinsen in höhe von 0,3
[...]
Mio. euro und abgeführter ertragsteuern [...]
in höhe von 0,3 Mio. euro.
phoenixsolar.de
|
cash flow from operating activities cash outflow from operating activities rose to eur 25.8 million in the
[...]
reporting period, plus interest paid of eur
[...]
0.3 million and income taxes remitted of [...]
eur 0.3 million. more detailed information
[...]
is included in the consolidated cash flow statement forming part of the financial statements.
phoenixsolar.com
|
1 426 Aufgrund eines Gewinnabführungsvertrages abgeführter lufthansacityline.de
|
1 426 Profit/loss transfer to the parent company based on a profit [...]
transfer agreement
lufthansacityline.de
|
Die Erstattung von zu viel abgeführter Lohnsteuer für ein oder mehr Steuerjahre lässt [...]
sich schnell und einfach regeln.
nlservices.nl
|
Refund of excess payroll of one or more fiscal years is fast and easy to arrange. nlservices.nl
|
ersucht die Kommission, weitere Vorschläge vorzulegen, die darauf abzielen, die Fähigkeit der Mitgliedstaaten zur Einziehung nicht abgeführter Mehrwertsteuerbeträge dadurch zu stärken, dass Wirtschaftsbeteiligte gesamtschuldnerisch für Steuerausfälle haftbar gemacht werden, [...]
[...]
wenn durch ihre Nichtbeachtung der Meldepflicht der Betrug begünstigt wurde
europarl.europa.eu
|
Invites the Commission to submit further proposals aimed at reinforcing Member States' ability to collect non-paid VAT by making traders jointly and severally liable for tax losses in cases where their non-compliance with reporting obligations facilitated the fraud europarl.europa.eu
|
