▾Wörterbuch Deutsch-Englisch
als rechtlich unbegründet abgewiesener Antrag Substantiv, maskulin—
© Linguee Wörterbuch, 2024
▾Externe Quellen (nicht geprüft)
Die Einteilung der Zielgruppen der Aktionen und Maßnahmen, die den Rahmen für die Aktionen bilden (Aufnahme, einschließlich der Effizienz des Verfahrens zur Prüfung von Asylanträgen und des Zugangs zu diesem Verfahren, gesellschaftliche Eingliederung von Personen, denen in dem Mitgliedstaat Schutz gewährt wird, Erleichterung der freiwilligen
[...]
Rückkehr von Asylbewerbern,
[...]
einschließlich abgewiesener Asylbewerber, und Flüchtlingen) hat sich als zweckmäßig erwiesen. eur-lex.europa.eu
|
the validity of the groups targeted by the action and of the wider measures framing that action: reception (including access to and the effectiveness of the procedure for examining asylum requests), integration of persons under protection in the Member
[...]
State's society, measures to
[...]
facilitate the voluntary return of asylum seekers (including those rejected) and refugees. eur-lex.europa.eu
|
Anträge,
[...]
die im Grunde eine Wiederholung zuvor abgewiesener Anträge darstellen, werden von der Kommission [...]
nicht noch einmal geprüft, es sei
[...]
denn, sie enthalten neue Elemente, die eine erneute Vorlage des Antrags rechtfertigen.
eur-lex.europa.eu
|
The Commission will, in principle, not accept for
[...]
examination requests that constitute basically a repetition of previous requests that had been [...]
rejected, unless there
[...]
were new elements that justify their presentation.
eur-lex.europa.eu
|
Die relativ hohe Zahl abgewiesener, misslungener [...]
oder zurückgezogener Vorhaben lässt Zweifel an der Qualität ihres Beitrags zu diesem Prozess aufkommen.
eur-lex.europa.eu
|
The relatively
[...]
high incidence of rejected, failed or withdrawn [...]
projects raises doubts about the quality of their contribution to the process.
eur-lex.europa.eu
|
Maßnahmen im Zusammenhang
[...]
mit der Rückkehr abgewiesener Asylbewerber sollten [...]
aus Mitteln des Rückkehrfonds finanziert werden
[...]
und kommen daher ab dem ersten Jahr des Mehrjahresprogramms, das am 1. Januar 2008 beginnt, nicht mehr für eine Förderung im Rahmen des Europäischen Flüchtlingsfonds in Betracht.
eur-lex.europa.eu
|
Financing
[...]
return measures for rejected asylum seekers should [...]
be done under the Return Fund and shall therefore become ineligible
[...]
within the framework of the European Refugee Fund from the first year of the multiannual programme starting on 1st January 2008.
eur-lex.europa.eu
|
Artikel 9 des Richtlinienentwurfs sieht vor, dass
[...]
der, der sich diskriminiert
[...]
fühlt, sei es als ein abgewiesener Bewerber oder als ein Entlassener, [...]
den Rechtsweg beschreiten kann.
europarl.europa.eu
|
Article 9 of the draft directive states that persons who consider
[...]
themselves discriminated
[...]
against, whether as unsuccessful job applicants or as dismissed workers, [...]
can seek legal remedy.
europarl.europa.eu
|
Die freiwillige Rückkehr abgewiesener Asylbewerber macht [...]
derzeit nur einen kleinen Teil der im Rahmen des Fonds durchgeführten
[...]
Maßnahmen aus, und es ist daher nicht zu erwarten, dass sich die Streichung dieser Maßnahmen aus dem Anwendungsbereich des Fonds merklich auf die verfügbaren Mittel auswirkt.
eur-lex.europa.eu
|
Voluntary return of rejected asylum seekers represents [...]
today a small part of the actions implemented through the Fund, and
[...]
therefore it is unlikely that the suppression of these actions from the scope of the Fund will have significant consequences in budgetary terms.
eur-lex.europa.eu
|
Tipp: Wenn die Funktion Umleiten,
[...]
[...]
falls besetzt aktiviert ist und Anrufe umgeleitet werden, beispielsweise an die Sprachmailbox, wird ein abgewiesener ankommender Anruf ebenfalls umgeleitet. enovo.ch
|
Tip: If theDivert if busy function is activated to divert the calls, for example to your voice mailbox, rejecting an incoming call will also divert the call. enovo.ch
|
Wenn schließlich bei einer Grenzbehörde um Asyl nachgesucht wird, möchte ich auf die Ziffern 23 und 24 der Entschließung verweisen, die sicherstellen, daß zunächst jeder an der Grenze ankommende Antragsteller die Möglichkeit zur Stellung eines Asylantrags erhält, und daß, wenn ein Sonderverfahren angewandt
[...]
wird, das vor der
[...]
Entscheidung bezüglich der Einreise untersuchen soll, ob der Antrag offensichtlich unbegründet ist, während dieses Sonderverfahrens keine Maßnahmen [...]
zur Abschiebung ergriffen
[...]
werden und daß, wenn die Einreise schließlich verweigert wird und wenn eine Ausnahme zu dem allgemeinen Prinzip der aufschiebenden Wirkung der Berufung Anwendung findet, gleichzeitig sichergestellt werden muß, daß die Entscheidung über die Einreiseverweigerung von einem Ministerium bzw. einer ähnlichen Zentralbehörde getroffen wird, und daß zusätzlich ausreichende Schutzmaßnahmen wie die vorherige Überprüfung durch eine andere Zentralbehörde die Rechtmäßigkeit der Entscheidung garantieren.
europarl.europa.eu
|
Finally, with regard to requests for asylum made at borders, I would refer you to paragraphs 23 and 24 of the resolution which guarantees that, first, any asylum seeker arriving at a border has the possibility of lodging an application for asylum, and that if a special procedure is applied for the purposes of undertaking an examination before the
[...]
decision relating to
[...]
entry, if the application is manifestly without foundation, no measure for deportation should be taken while the special procedure is underway, [...]
and finally that, if
[...]
entry is refused and there is a derogation to the general principle of the suspensory effect of the appeals procedure, there must be a guarantee that the decision for refusal of entry is taken by a minister or by a comparable central authority, and that sufficient additional safeguard measures, such as the prior examination by another central authority, should provide an assurance that the decision taken is a just one.
europarl.europa.eu
|
Mit diesem Beschluss hat das GöD eine Klage auf in erster Linie Aufhebung der Entscheidung, mit
[...]
der die
[...]
Rechtsmittelgegnerin den Antrag des Rechtsmittelführers auf Durchführung einer Untersuchung in Bezug auf bestimmten Vorfälle in den Jahren 2001 und 2003 abgelehnt hat, und auf Verurteilung der Kommission zum Ersatz des dem Rechtsmittelführer auf diese Weise entstandenen Schadens als teilweise offensichtlich unzulässig und teilweise rechtlich offensichtlich unbegründet abgewiesen. eur-lex.europa.eu
|
That order dismissed as partly manifestly inadmissible and partly manifestly unfounded an action seeking annulment of the Commission's decision to reject the appellant's request that an investigation be carried out in relation to certain events which occurred in 2001 and 2003 and an order that the Commission pay compensation for the damage suffered as a result. eur-lex.europa.eu
|
(6) Verschlechtert sich die wirtschaftliche Lage des AN während der Laufzeit der Bestellung auf eine Weise, die die Erfüllung des Vertrags ernstlich gefährdet, stellt er seine Zahlungen
[...]
(auch vorübergehend)
[...]
ein, wird gegen ihn ein Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens gestellt und nicht als unbegründet abgelehnt oder wird die [...]
Durchführung des Insolvenzverfahrens
[...]
mangels Masse abgelehnt, so ist der AG berechtigt, für den nicht erfüllten Teil vom Vertrag zurückzutreten.
info.amazone.de
|
(6) In the event that the Contractor's business situation deteriorates during the term of the purchase order such that the fulfilment of the contract becomes seriously endangered, if he stops making payments (even
[...]
temporarily), if insolvency
[...]
proceedings are applied for against him and rejected as unfounded or if the insolvency proceedings are not carried out due to lack [...]
of funds, the Client
[...]
is entitled to rescind from the contract with regard to the part of the contract that has not yet been fulfilled.
info.amazone.de
|
Sowohl die geringe Zahl
[...]
an Beschwerden als auch die Anzahl abgewiesener Beschwerden können als objektiv nachweisbare [...]
und recht verlässliche Qualitätsindikatoren gelten.
wcd.coe.int
|
Both the
[...]
limited number of appeals and the number of successful appeals can be objectively ascertainable [...]
and relatively reliable quality indicators.
wcd.coe.int
|
Würde jedoch bei einem rechtsgültigen Wiederbepflanzungsrecht die Bewilligung einer Beihilfe nach Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 zu einer Überkompensierung der den Weinbauern entstehenden Kosten
[...]
führen, so wäre diese
[...]
Beihilfe bei einem rechtlich nicht bestehenden Wiederbepflanzungsrecht schlechthin unbegründet (da keine Gegenleistung dafür erbracht wird) und ist als Betriebsbeihilfe [...]
zu werten, die mit
[...]
dem gemeinsamen Markt grundsätzlich nicht vereinbar ist.
eur-lex.europa.eu
|
Consequently, if in the case of a valid replanting right the grant of a Regulation (EEC) No 1442/88 type aid would have the effect of overcompensating for the cost to the
[...]
winegrower, where a
[...]
replanting right did not legally exist, the aid would simply be 'free' in the sense that it did not compensate for anything and would have to be regarded as an operating [...]
aid which was fundamentally
[...]
incompatible with the common market.
eur-lex.europa.eu
|
Ein erfolgreicher oder abgewiesener Programmiervorgang [...]
wird in der Oberfläche der PC PN Device Applikation (grüner oder roter Indikator) dargestellt.
siemens-edm.de
|
The system
[...]
displays successful or rejected programming operations [...]
on the user interface of the PC PN device application (green or red indicator).
siemens-edm.de
|
Ungeachtet des Absatzes 1 kann der
[...]
ersuchte Staat in
[...]
Bezug auf andere Anträge als solche nach Artikel 10 Absatz 1 Buchstaben a und b und in Bezug auf die von Artikel 20 Absatz 4 erfassten Fälle die Gewährung unentgeltlicher juristischer Unterstützung ablehnen, wenn er den Antrag oder ein Rechtsmittel für offensichtlich unbegründet erachtet. eur-lex.europa.eu
|
Notwithstanding paragraph 1, the requested State may, in relation to applications other than those under Article 10(1) a) and b) and the cases covered by Article 20(4), refuse free legal assistance if it considers that, on the merits, the application or any appeal is manifestly unfounded. eur-lex.europa.eu
|
Ein rechtskräftig abgewiesener Antrag wird nur berücksichtigt, wenn er mangels Masse abgewiesen [...]
worden ist.
guidostephan.de
|
A request refused with final effect shall be taken into account only if such request was refused [...]
due to lacking assets involved
[...]
in the insolvency proceedings.
guidostephan.de
|
er trifft bis zur Durchführung des Rücktransports unter Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten nach
[...]
Maßgabe des nationalen Rechts geeignete Maßnahmen, um die
[...]
illegale Einreise abgewiesener Drittstaatsangehöriger [...]
zu verhindern.
europarl.europa.eu
|
pending onward transportation, take appropriate measures, in compliance with national
[...]
law and having regard to local circumstances, to prevent
[...]
third-country nationals refused entry from entering [...]
illegally.
europarl.europa.eu
|
Das BDIMR führte sein Pogramm zur Schulung kirgisischer Grenzwachebeamte in den Menschenrechten in Zusammenarbeit mit der IOM durch und unterstützte seinerseits die IOM bei der
[...]
Verwirklichung ihres Programms für
[...]
freiwillige Rückkehr abgewiesener Asylbewerber [...]
aus der Tschechischen Republik, der Slowakei, aus Ungarn und Rumänien.
osce.org
|
The ODIHR carried out its human rights training programme for Kyrgyz border officials in co-operation with IOM, and supported the
[...]
implementation of the IOM programme on the
[...]
voluntary return of refused asylum seekers from [...]
the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Romania.
osce.org
|
Die Kritik des Gerichts an der
[...]
mangelnden Effektivität der dem Einzelnen
[...]
durch die Gemeinschaftsrechtsordnung eröffneten Rechtsbehelfe sei daher rechtlich unbegründet. eur-lex.europa.eu
|
Thus, the criticisms made by the Court of First Instance
[...]
concerning the
[...]
ineffectiveness of the legal remedies conferred on individuals by the Community legal order are without [...]
any foundation in law.
eur-lex.europa.eu
|
Die Kommission teilt allerdings die
[...]
Auffassung des Parlaments, daß gerade
[...]
diese Änderung rechtlich unbegründet ist und daß der [...]
Rat darüber hinaus durch die Herauslösung
[...]
dieses Vorschlags aus dem Anwendungsbereich des Mitentscheidungsverfahrens damit die Befugnisse des Parlaments verletzt.
europarl.europa.eu
|
However, the Commission shares
[...]
Parliament's opinion that this amendment
[...]
in particular has no legal basis and also that, [...]
by removing the proposal from the field
[...]
of application of the codecision procedure, the Council is infringing the powers of Parliament.
europarl.europa.eu
|
Die Klage von Herrn Marcuccio wird teilweise als
[...]
offensichtlich unzulässig und teilweise als rechtlich offensichtlich unbegründet abgewiesen. eur-lex.europa.eu
|
dismisses Mr
[...]
Marcuccio's action as being, in part, manifestly inadmissible and in part, as lacking any foundation in law. eur-lex.europa.eu
|
In seiner Entscheidung vom 21. März 2007 hat der Oberste Gerichtshof des Staates Massachusetts dem Antrag von SCOR stattgegeben, den von Highfields beantragten Strafschadenersatz zurückzuweisen, der zu einer Verdopplung oder Verdreifachung der von der Klägerin berechneten Schadenersatzsumme führen würde und Gegenstand ihrer Beschwerde
[...]
war. Der Richter hat
[...]
allerdings den Antrag von SCOR wegen Unzuständigkeit des amerikanischen Richters abgewiesen, da allein irisches Recht für die Aktionärsvereinbarung von IRP anwendbar sei, die Highfields an SCOR band, wie auch den Antrag der SCOR, der die Anschuldigungen von Highfields wegen Betrugs und arglistiger Täuschung durch Unterlassung für unbegründet erklären lassen wollte. scor.com
|
On March 21, 2007, the Superior Court of the State of Massachusetts granted SCOR's motion to dismiss Highfields' claims for punitive damages and which would result in doubling or tripling the total amount of damages
[...]
calculated by
[...]
the plaintiff and the subject of the complaint; the court however denied SCOR's motion to dismiss on the grounds of the United States court's lack of competence, based on the argument that the IRP shareholders' agreement between Highfields and SCOR would be governed by Irish law, as well as SCOR's request on the dismissal of Highfields' claims of fraud and [...]
negligent misrepresentation.
scor.com
|
19 Zweitens sei die von der Beschwerdekammer in der angefochtenen Entscheidung
[...]
getroffene Unterscheidung zwischen "positiver" und "negativer" Rechtskraftwirkung
[...]
gekünstelt und rechtlich unbegründet. oami.europa.eu
|
19 Second, the distinction applied by the Board of Appeal in the contested
[...]
decision between the 'positive effect' and the 'negative effect' of res judicata
[...]
is invented and without any basis in law. oami.europa.eu
|
Das Oberste Gericht von Seoul erklärte jedoch
[...]
später die Forderung der Regierung, die MTU
[...]
solle mit ihrem Antrag eine Mitgliederliste vorlegen, für rechtlich unbegründet. survey07.ituc-csi.org
|
The Seoul High Court later ruled however
[...]
that there were no legal grounds for the
[...]
government's request that MTU file a list of its members with its application. survey07.ituc-csi.org
|
Diese Beschwerden/Klagen
[...]
sind nach Auffassung der Bank rechtlich unbegründet. berlinhyp.de
|
In our opinion,
[...]
these problems and legal actions have no legal grounding. berlinhyp.de
berlinhyp.de
|
Im SIS-Register
[...]
wurden Daten abgewiesener Asylbewerber [...]
mit denen von Kriminellen und Diebesgut zusammengeworfen.
europarl.europa.eu
|
In the SIS register, details of asylum
[...]
seekers who have been refused entry have been [...]
mixed up with those of criminals and stolen goods.
europarl.europa.eu
|
Ein abgewiesener Bewerber kann den Entscheid [...]
von Vorstand und/oder Mitgliederversammlung an die nächste Mitgliederversammlung weiterziehen.
cadillacclub.ch
|
An applicant who has been rejected can appeal [...]
against the decision by the committee and/or general meeting at the next general
[...]
meeting, where a final decision will be made.
cadillacclub.ch
|
Die Einführung einer solchen Frist ist für effizientere Prüfungsverfahren, niedrigere Aufnahmekosten, eine zügigere Abschiebung abgewiesener Asylbewerber und eine schnellere Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft oder des subsidiären Schutzstatus unerlässlich. eur-lex.europa.eu
|
It is instrumental in improving the efficiency of examinations, reducing reception costs, facilitating removal of failed asylum seekers and ensuring quicker access to protection for genuine refugees and persons in need of subsidiary protection. eur-lex.europa.eu
|
Mit welchen Gemeinschaftsmassnahmen Streitfaelle geregelt werden sollen,
[...]
[...]
wenn die Schuldfrage auf der Seite der Erbringer von Dienstleistungen liegt, zeigen auch beispielsweise die Richtlinien ueber Pauschalreisen und ueber die Entschaedigung abgewiesener Fluggaeste im Falle der ueberbuchung der Plaetze im Flugreiseverkehr. europa.eu
|
The directive on package travel and that covering compensation for airplane passengers denied boarding due to overbooking are also examples of Community measures aimed at settling disputes to the benefit of consumers when service providers are at fault. europa.eu
|
